(Nhắc nhở chân thành với mọi người, đây là một chương tui edit trong hoang mang tột độ, vì tác giả dùng từ cao siêu quá, miêu tả trừu tượng quá, tui đọc mà nhiều chỗ không hiểu gì luôn, cũng không biết phải diễn giải như thế nào cho đúng ý tác giả và cho dễ hiểu nhất. Vì vậy chương này sẽ có nhiều chỗ sai sót, khó hiểu, không được mạch lạc, mong mọi người thông cảm...)

Nhập thế lãnh thiêu hồng tuyết khứ, ly trần hương cát tử vân lai.

Dịch thơ: Nhập thế tuyết hồng đành gạt bỏ, ly trần mây tía phải nhạt phai.

(trích "Phỏng Diệu Ngọc khất hồng mai" – Tào Tuyết Cần đời nhà Thanh.

Đây là bài thơ mà nhân vật Giả Bảo Ngọc trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng viết ở hồi 50 của truyện. Trong một ngày tụ tập ngắm tuyết, Giả Bảo Ngọc chơi nối thơ thua nên bị mọi người phạt hái một nhành hồng mai từ am Lũng Thúy – nơi tiểu sư cô Diệu Ngọc xinh đẹp đang tu hành và viết một bài thơ "Đến thăm Diệu Ngọc xin cành hồng mai". Tùy tâm làm một bài thơ, không ngờ bài thơ này lại vận vào đời. Sau này Bảo Ngọc thật sự đã xuất gia, nhưng không vì Phật đạo mà lại vì nương nhờ cửa Phật mà trốn tránh hiện thực. "Hồng lâu mộng" là một trong Tứ đại danh tác của Trung Hoa, thật sự rất hay, mọi người có thể đọc hay xem phim thử!)

Trước khi bị Tị Trần một kiếm đâm tới, Ngụy Vô Tiện cảm thấy sự tình vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát của mình. Hiện thế đau khổ trước mắt cũng chỉ là

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/vong-tien-van-dam-tuyet-sau-gui-nguoi-mot-nhanh-mai/238452/chuong-8.html