Tác giả: Nam Thành Cố Lý
Dịch: Duật Lam
Gần đây uống quá nhiều thuốc, mới vài hôm lọ thuốc đã thấy đáy rồi.
Tôi đã không thể không có loại thuốc này nữa, vậy nên khi nhìn thấy chỉ còn lại chẳng bao nhiêu lòng tôi có chút hoang mang, không hề do dự khoác áo đến bệnh viện.
Tôi tìm đến vị bác sĩ kia nhờ anh ta kê thuốc cho tôi như cũ, anh ta là một người tốt, tôi đã từng nói qua.
“Gần đây cậu uống thuốc hơi nhanh rồi đó.” Anh ta cau mày lật xem ghi chú mua thuốc của tôi.
Mỗi lần tôi mua thuốc đều là anh ta kê đơn, nhưng anh ta sẽ không kê cho tôi nhiều, một lần cũng khoảng hai tuần, anh ta không khuyến khích tôi uống thuốc, lần nào cũng đều tốn sức lực khuyên nhủ tôi nhập viện chữa trị.
Tôi không bằng lòng, anh ta liền dọa dẫm tôi, dùng thuốc để dọa tôi.
Nhưng anh ta không ngang được lại tôi, sau cùng cũng chỉ có thể kê đơn cho tôi thôi.
“Nhanh sao? Gần đây ngày uống hai viên, nhưng về sau đau quá liền không nhớ uống bao nhiêu nữa.” Tôi trả lời đúng sự thật.
“Nhìn cậu uống kiểu kia, kê thêm bao nhiêu thuốc cũng chẳng ích gì nữa, cậu đã sinh ra kháng thể với thuốc rồi.”
Trên bàn của bác sĩ có đặt một chậu vạn niên thanh, tôi mải nghịch lá cây cũng không để ý kĩ anh ta đang nói gì, dù sao lần nào tôi đến cũng là những câu đó.
“Bác sĩ Triệu, cây vạn niên thanh này của anh trông tươi tốt đó.” Tôi cười ngắt lời anh ta đang càm nhàm không dứt.
Có lẽ anh ta chưa từng thấy kẻ nào không coi mạng sống ra gì giống như tôi trước đó, anh ta vừa hơi tức giận lại vừa không biết phải làm sao, có lẽ là bất lực nhiều hơn, bởi vì bác sĩ có kiên trì đến đâu đi nữa, quyết định cuối cùng vẫn nằm trong tay người bệnh, một câu nói không chữa nữa của tôi, anh ta cũng chẳng thể cưỡng chế trói tôi lên trên bàn phẫu thuật.
Tôi hiểu rõ điều này, bởi thế mới ngang ngược.
“Tống Vọng, sao cậu có thể không chú ý đến bản thân mình như vậy chứ!”
Hôm nay người bệnh không nhiều, anh ta có thêm thời gian để “cảm hóa” tôi.
Anh ta hận rèn sắt không thành mà chỉ tôi, nếu không phải trên người anh ta mặc blouse trắng, tôi còn nghĩ anh ta không chỉ đơn giản là chỉ vào tôi như thế.
“Một khi đã sinh ra kháng thể, cậu có uống nhiều thuốc hơn nữa cũng không tác dụng gì! Đến lúc đấy cậu cũng thật sự không còn hy vọng gì nữa, chỉ có thể chờ chết thôi!”
“Thế thì chết, không chống lại được ý trời.”
Tầm mắt tôi chưa hề rời khỏi chậu vạn niên thanh, thật không biết có nên khen bác sĩ Triệu hay không, ngày nào cũng bận rộn nhưng vẫn có thể chăm nó tốt nhường này.
“Cậu không muốn sống tốt hay sao?” Giọng anh ta hạ thấp tạo ra cảm giác như yếu thế.
Câu nói này vừa dứt cũng là lúc tôi ngây người.
Tôi muốn sống tốt hay không? Trong lòng tôi tự hỏi lại bản thân lần nữa.
Tôi muốn sống, nhưng sẽ tốt ư?
Tôi lại nghĩ kĩ hơn, không chắc chắn nhỉ.
Sau khi có đáp án tôi nhìn bác sĩ lắc đầu, kiên định, “Nếu như sống tiếp vốn là một chuyện đau khổ, thì sao phải vậy chứ?”
Bác sĩ Triệu bị câu nói này của tôi làm cho nghẹn lời, tôi cười thầm, màn battle này lại là tôi thắng.
“Tống Vọng, câu mới ba mươi tuổi, thế giới còn rất nhiều nơi cậu chưa đặt chân đến, thế giới này rất tốt đẹp, xấu xa chỉ là một bộ phận nhỏ nhoi, rồi sẽ có cơ hội chữa lành thôi.” Anh ta nắm lấy tay tôi, tôi cảm nhận được anh ta vội vã muốn đem những điều tốt đẹp của cuộc sống truyền qua cho tôi, nhưng tôi lại chẳng nhận được.
Tôi rút tay mình ra, dùng nụ cười tự cho là sảng khoái để che giấu đi nước mắt sắp tràn mi, “Tôi đã ba mươi rồi, có đôi khi tôi cảm thấy sống rất đáng giá, tôi đã thấy hoa, ngửi được hương hoa thơm, từng nghe tiếng mưa rơi, cảm nhận được cảm giác ấm áp khi được ánh nắng bao bọc, tôi từng thấy được điều tốt đẹp của thế giới này, tôi cũng từng yêu thế giới này giống như rất nhiều người khác, chỉ là tôi mệt rồi, không muốn mãi dày vò nữa.”
“Bác sĩ Triệu, đã rất lâu rồi tôi chưa ngủ, tôi muốn ngủ rồi, tốt nhất là vĩnh viễn không tỉnh dậy.”
Tôi mệt rồi, không muốn khổ đau nữa.
Hốc mắt bác sĩ Triệu phiếm nước, anh ta có lẽ hơi coi thường tôi.
“Cậu có biết trong bệnh viện này có bao nhiều người liều mình muốn sống tiếp, cho dù không còn chút hy vọng nào, thế mà mạng sống trong mắt cậu lại rẻ rúng đến thế sao? Rẻ rúng đến nỗi cậu chưa từng nỗ lực vì nó.”
Có lẽ khóc quá nhiều rồi, vậy nên bị anh ta mắng như thế, tôi không những không rơi nước mắt, ngược lại còn càng không muốn trở lại bệnh viện nữa.
“Anh kê đơn cho tôi lần cuối, lần sau tôi không đến nữa.”
Dáng vẻ tôi bình tĩnh giống như người mắc bệnh không phải bản thân mình vậy.
Bác sĩ Triệu bị tôi chọc tức, tôi chưa từng thấy anh ta tức giận như thế, tức đến độ tóc cũng muốn dựng đứng cả lên.
Anh ta không lãng phí thời gian với tôi nữa, vung tay kê đơn rồi ném cho tôi.
“Tôi thật sự không muốn nhìn thấy cậu nữa.” Anh ta tức giận quay người không muốn nhìn tôi.
Tôi cầm đơn thuốc gật đầu, trước khi đi còn không quên khen bác sĩ Triệu, “Bác sĩ Triệu này, vạn niên thanh chăm tốt đó.”
Anh ta càng giận hơn, trực tiếp lấy viên giấy ném về phía tôi.
Tôi nghĩ không ra sai ở đâu, rõ ràng là khen ngợi mà.
Người lấy thuốc không nhiều, xếp hàng chưa lâu đã đến lượt tôi, tôi nhét thuốc vào túi, tính chào bác sĩ Triệu một câu rồi rời đi.
Chưa đi bao xa, tôi liền trông thấy Tạ Thần đứng ở chỗ ngoặt.
Bên cạnh anh là Na Na.
Tôi vừa nhận ra liền muốn tránh mặt họ, nhưng lại bị một tiếng gọi của Na Na mà dừng chân tại chỗ.
“Tống Vọng?”
Nếu không trốn nổi thì gặp thẳng mặt, đây là trước kia Tạ Thần dạy tôi.
“Trùng hợp vậy?” Tôi cười, không biết nên nói gì tiếp.
Tôi không nhìn về Tạ Thần, vì thế không biết vẻ mặt anh bây giờ ra sao.
“Có gì trùng hợp đâu chứ, Bắc Thành cũng chỉ có vậy.” Cô ấy mỉm cười, vẫn là đại tiểu thư họ Tào không hỏi chuyện đời, dường như mọi thứ đều đã đổi thay, chỉ có cô ấy là không.
“Đúng là nhỏ.”
“Tống Vọng này, cậu đến bệnh viện làm gì? Cậu ốm sao?”
Tôi căng thẳng đến cứng đờ người, che đi bên túi có nhét thuốc ở trong, “Không đâu, chỉ là kiểm tra sức khỏe định kì thôi. Cậu thì sao, khó chịu ở đâu hả?”
“Chuyện này mình muốn trò chuyện hẳn hoi với cậu, hay là chúng ta đến quán cà phê phía trước ngồi đi, cũng lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau.”
Cô ấy nhiệt tình mời tôi, tôi không từ chối, bởi tôi muốn biết người ốm là ai.
“Được chứ.”
“Em với cậu ta có gì đáng để nói đâu.” Tạ Thần cuối cùng cũng lên tiếng.
Tôi nhịn cảm giác xúc động muốn ôm lấy anh, tôi nhìn anh, “Yên tâm, tôi cũng không ăn cô ấy.”
Anh liếc tôi một cái, ánh mắt ấy lạnh lùng, thản nhiên, không có một chút dao động, giống như chưa từng quen biết tôi vậy.
“Em đừng gắng gượng nữa, nhanh về nhà thôi.” Giọng điệu của anh chiều chuộng, ánh mắt dịu dàng như nước, ánh nhìn này tôi rõ không thể rõ hơn được nữa, trước kia anh nhìn về tôi cũng là như thế.
“Anh yên tâm, chỉ nói vài lời.” Tôi đứng bên cạnh bọn họ lộ rõ sự thừa thãi.
“Đừng lâu quá. Nguy hiểm.”
Tôi không hiểu ý anh muốn nói là gì, thật sự sợ tôi ăn mất vợ anh sao?
“Cậu đừng trách Tạ Thần, anh ấy chính là như vậy đó.”
“Ừ, mình biết.”
“Cậu nhìn xem muốn uống gì.” Na Na nói.
“Một ly Americano lạnh, cảm ơn.”
“Mình luôn phục cậu đó Tống Vọng, uống Americano không thêm đường không thêm sữa, đắng lắm.”
Tôi cười, “Không đắng thì mình không uống đâu.”
“Lâu rồi không trò chuyện với cậu thế này, sau này sợ rằng không có cơ hội nữa.”
Tôi nghe ra ý trong lời nói của Na Na, nhưng tôi không biết cô ấy có muốn nói để tôi nghe ra hay không, vậy nên tôi không lên tiếng, chỉ yên lặng uống một ngụm cà phê.
Vị cà phê nồng đậm chiếm đầy cả khoang miệng tôi.
“Mình có thai rồi.”
Tôi há miệng, lại không phát ra được âm thanh nào, tin này đánh cho tôi trở tay không kịp.
Cà phê trong tay suýt thì đổ mất.
“Cậu có thai rồi?”
Hai tay cô ấy đặt ở vùng eo, gương mặt hạnh phúc kia không thể là giả, “Ừ, hôm nay đi bệnh viện kiểm tra đó. Sinh mệnh nhỏ này đến quá đột ngột, mình và Tạ Thần đều rất ngạc nhiên.”
Tôi không biết cảm giác của bản thân ra sao nữa, giống như bỗng nhiên rơi vào hố băng khổng lồ, nhưng rõ ràng bên trong đó vẫn còn cháy lửa.
“Chúc mừng.” Tôi cắn chặt răng thốt lên hai tiếng cứng ngắc.
“Cảm ơn cậu, thật sự quá vui mừng rồi. Cậu nói xem Tạ Thần sẽ thích con trai hay con gái đây?”
“Mình… không biết, có lẽ nam nữ anh ấy đều thích.” Tôi đột nhiên không muốn trả lời, trong đầu toàn là tin Tạ Thần sắp làm bố.
“Mình cũng cảm thấy như thế, Bắc Thành quá lạnh rồi, Tạ Thần nói muốn đưa mình về phía Nam sống. Nếu như sống quen thì không trở lại nữa, Tống Vọng, lần này có lẽ là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau rồi.”
Cô ấy cười, dáng vẻ của kẻ thắng cuộc.
“Xin lỗi, mình bỗng nhớ ra còn có chút việc, đi trước đây.” Tôi không muốn tiếp tục kiên trì ở đây nữa, vội vàng chào tạm biệt, trốn khỏi nơi này.
Tôi hít một hơi thật sâu không khí bên ngoài, không còn phải kìm nén nước mắt.
Tôi không biết mình đã về đến nhà thế nào.
Tôi lao vào phòng tắm, dùng nước lạnh băng vỗ lên mặt như muốn mình thêm tỉnh táo, tôi nhìn người đàn ông chật vật trước gương, hai mắt cậu ta không chút sức sống, sắc mặt trắng bệch, giọt nước trên mặt không ngừng chảy xuống theo gò má.
Đã rất lâu không soi gương rồi, thế mà không biết bản thân đã bị bệnh tật dày vò thành dáng vẻ quái quỷ này, chắc là chẳng có ai có thể liên hệ người đàn ông gầy trơ xương, mặt tái mét này cùng với chàng thiếu niên ướt đẫm mồ hôi, hạ sạch kẻ địch trên sân bóng năm nào với nhau.
Tôi sờ thuốc trong túi, chỗ thuốc đó như không ngừng nhắc nhở bản thân tôi, rằng tôi sắp chết rồi.
Tôi có thể cảm nhận được mỗi cơ quan trong cơ thể đều đang suy kiệt, cả người đau đớn đến hô hấp khó khăn, tôi co người trên nền đất lạnh băng, thuốc gần tôi đến thế, nhưng lần này tôi không muốn uống nữa.
Tôi nhịn cơn đau bò dậy khỏi mặt đất, bước từng bước về phía bồn tắm.
Đau quá, Tạ Thần, em đau lắm rồi.
Ý thức của tôi mơ hồ nhưng tôi chỉ nhớ Tạ Thần, nhớ anh nói yêu tôi, nhớ anh nói dù cho có ra sao cũng phải kết hôn với tôi,  nhớ anh nói với tôi cho dù có là ai đi nữa cũng không thể nào tách rời đôi bàn tay đang nắm chặt của hai đứa.
Không phải anh nuốt lời, là tôi không muốn yêu anh nữa, là tôi buông tay, là tôi.
Tạ Thần, anh sống tốt nhé, em sẽ không làm phiền nữa.
Dao lam trên bậc cửa sổ là Tạ Thần từng dùng, nó bị ánh trăng chiếu sáng, tôi cầm lấy nó, nhắm chuẩn cổ tay.
Giây phút dao lam cứa qua, trong đầu tôi tràn ngập Tạ Thần.
Không sao cả, dù gì cũng không còn tiếc nuối nào nữa, anh sắp làm bố rồi, cũng sắp rời khỏi Bắc Thành rồi.
Ý thức mơ hồ, cũng dần dần không cảm nhận được đau đớn trên người nữa, lần này thật sự chết rồi nhỉ.
“Rầm rầm rầm!!!!”
Trong sách nói khi người ta chết tất cả các giác quan đều dần mất cảm giác, tai là chậm nhất.
Tôi nghe thấy tiếp đập cửa vội vã, thấp thoáng cảm nhận được sự tức giận xen lẫn từ người bên ngoài cửa.
Nhưng tôi không dậy nổi, cửa bị đập liên tục, sau cùng bị đạp ra.
Cửa bị đạp đổ rồi, là Tạ Thần.
Anh hoảng loạn ôm lấy tôi đang gần kề cái chết trong bồn tắm, hình như anh khóc, khóc xin tôi đừng rời xa anh, khóc nói rằng tôi kiên trì thêm chút nữa.
Tôi không biết rõ đây là ảo tưởng hay hiện thực, tôi muốn đưa tay lau đi nước mắt cho anh, nhưng tôi không làm được.
Tạ Thần, em yêu anh, đến chết không đổi.