Editor: Hoa Hạ Tuyết NguyệtThu Hồng thấp giọng nói: “Vẹt của Đại tiểu thư, nghe nói biết nói chuyện.”

“Xì” Văn di nương cười nói: “Chẳng lẽ có con vẹt không thể nói chuyện sao?”

“Nhưng mà nó còn biết đọc thơ ạ!”

“Đọc thơ?”

Văn di nương ngẩn ra.

“Vâng! Là đọc thơ.” Thu Hồng gật đầu, “Tiểu Hoàng Anh nói, thơ củacon vẹt kia vài ngày trước đọc là ‘Xuân miên bất giác hiểu, xứ xứ văn đề điểu ’ (1),mấy ngày này còn đọc ‘Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích,bất cập Uông Luân tống ngã tình’ (2).”

[chú giải Nguyên văn: (1) 春眠不觉晓，处处闻啼鸟Đây là hai câu thơ đầu trong bài thơ “Xuân hiểu” của Mạnh Hạo Nhiên

Chữ Hán : 春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

Phiên âm: Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu, xứ xứ văn đề điểu.

Dạ lai phong vũ thanh, hoa lạc tri đa thiểu.

Dịch nghĩa: Buổi sớm mùa xuân

Giấc ngủ đêm xuân không biết trời sáng,

Nơi nơi đều nghe tiếng chim hót.

Đêm qua trong gió mưa,

Chẳng hay hoa rụng nhiều hay ít.

Thơ: Mùa xuân ban mai

Giấc xuân không buồn thức,

Khắp nơi chim ríu rít.

Đêm qua gió mưa về,

Hoa rụng nhiều hay ít.

(dịch giả: Lâm Xương Diệu. Nguồn Wikipedia.)

(2) 桃花潭水深千尺，不及伦送汪我情

Đây là hai câu thơ cuối trong bài thơ “Tặng Uông Luân*” của Lý Bạch

*Uông Luân: bạn của Lý Bạch

Chữ Hán: 赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Phiên âm: Tặng Uông Luân

Lý Bạch thừa chu tương dịch hành,

Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.

Đào Hoa đàm thủy thâm thiên xích,

Bất cập Uông Luân tống ngã tình.

Dịch Nghĩa:

Lý Bạch cưỡi thuyền tính sắp sửa ra đi,

Bất chợt trên bờ có tiếng bước chân theo nhịp hát.

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thu-nu-cong-luoc/1568081/chuong-364.html