Tôi có sự lựa chọn. TÔi có thể chạy sang nhà Wyatt, sử dụng kỹ năng mà anh đã dạy cho tôi tối hôm trước đểlẩn tránh những kẻ rình rập, và trốn chui trốn lủi ở đó như một chú thỏsợ hãi, hoặc là tôi sử dụng chính kỹ năng đó để thoát ra khỏi rắcrối này và rồi tiếp tục những công việc hàng ngày của mình. Tôi chọntiếp tục những công việc hàng ngày.

Tại sao lại không nhỉ? Tôi đang phải sửa soạn cho lễ cưới. Có gì sai nào? Còn điều gì phức tạp nữa thêm vào danh sách những việc cần thực hiện của tôi? Không những tôi phải sẵnsang cho một lễ cưới trong vòng ba tuần nữa – một lễ cưới mà tôi thậmchí còn chưa chuẩn bị được váy mặc cho tử tế - người ta đang cố giếtchết tôi, căn hộ của tôi thì bị cháy rụi đến tận ngọn, tôi không thểhá miệng thốt lên dù chỉ một từ, tôi phải quyết định xem người đànông mà tôi yêu có thực sự yêu lại tôi không hoặc tôi có nên trì hoãn lễcưới mà tôi đã trù tính xong xuôi đến hết cả nửa chặng đường, và bằngmọi giá tôi phải hàn gắn cuộc hôn nhân giữa hai con người mà những đứacon của chính họ còn chẳng thể nào bắt họ nói chuyện với nhau. Tôicảm giác mình giống như một con ong mất trí, không thể ngừng bay đibay lại từ bông hoa này đến bông hoa khác bất chấp gió bão nổi lên thổibạt cây cối và có khi còn bứt cả gốc quăng lên khỏi mặt đất.

Để xong được hết đống việc này thì cáccửa hàng đã bán hết đồ trang trí cho Lễ giáng sinh năm nay mất rồi. Tôicần bắt đầu sắm sửa cho lễ Giáng sinh của mình vào khoảng thời gian chèn vào giữa, vì đồ trang trí là một tín hiệu cho tất cả những người hănghái mua hàng sớm, những người mà sà vào các cửa hàng như một đàn châuchấu và quơ sạch những món đồ tốt nhất, đẹp nhất, chỉ để lại chonhững kẻ từ tốn đến sau thích sắm sửa Giáng sinh sau ngày Lễ Tạ ơn cácmón hàng dư thừa xấu xí - thế là bạn biết đến lúc mùa Giáng sinh thực sự bắt đầu. Thậm chí nếu bây giờ tôi không sửa soạn mua sắm cho LễGiáng sinh của mình thì không khí gấp gáp vẫn cònnguyên đó, những quảcầu rực rỡ và những cái cây nho nhỏ treo đầy trong những cửa hànglà bằng chứng rõ rành rành ra đấy.

Tôi không thể sử xự như là mình antoàn và phơi mặt ra ngoàiđường tung tăng như không có chuyện gì xảyra hết. Quá nhiều thứ phải làm. Tôi thậm chí có thể hợp lý hóachuyện này và cho rằng kẻ gàn dở ngoài kia sẽ mong chờ tôi sử sự như thể mình an toàn, vậy thì tôi thực sự an toàn hơn bằng cáchkhông sử sự nhưmình an toàn, hay điều gì đó tương tự như thế.

Thế là tôi ghé vào thăm dì Sally.

Dì ấy đã bắt đầu đi làm tại một cửa hàng đấu giá đồ cổ khi vừa tốt nghiệp cấp ba. Về cơ bản thì dì Sally lái xequanh quanh để môi giới bất động sản, các nhà xưởng, đồ vặt vãnh, tìmkiếmnhững món đồ cổ mà dì mua được với giá rẻ, sau đó cửa hàngđấu giá sẽ tân trang lại và bán kiếm lời. Những buổi đấu giá được tổ chức vào cáctối thứ Sáu hàng tuần, có nghĩa là vào các ngày thứ sáu mọi người sẽ tìm được dì Sally ở cửa hàng đấu giá trợ giúp cho việc dán nhãn, liệt kêdanh mục và sắp xếp các món đồ. Bốn ngày còn lại trong tuần, và đôi khivào cả ngày thứ Bảy, dì ra ngoài làm việc của dì.

Hàng loạt xe ô tô và xe tải loạinhỏ, không mui, cộng thêm mộtchiếc xe tải cỡ trung đang đỗ đầy ởbãi chất hàng phía ngoài cửa hàng đấu giá, nhưng cửa ra vào thì khóavì vẫn chưa đến giờ làm việc. Tôi tản bộ quanh bãi và thấy một lối cầuthang dẫn lên, thế là tôi bước tới qua cánh cửa mở (open bay door).

Một anh chàng gầy nhom trung tuổi có đôi mắt bé tí và cặp kính đít chai dày cộp đang đẩy một chiếc xe cút kítrỗng cất tiếng hỏi. “Tôi giúp gì được, thưa bà?”

Anh ta có khi còn già hơn tôi cảhai chục tuổi, nhưng đây làmiền Nam, thế nên anh ta “thưa bà” với tôi.Thật là cách cưxử lịch thiệp.

Tôi đưa tay ra hiệu anh ta dừng lại,vì làm sao anh ta ngheđược tôi nói gì từ nơi anh ta đang đứng, “Tôi đang tìm Sally Arledge,” tôi thì thào bằng giọng khàn khàn.

“Đi thẳng ra kia,” anh ta trả lời vàchỉ về hướng một cánh cửaở cuối khoảng đất nhỏ chất hàng. “Một chứngviêm thanh quản nặng, nếu cô không phiền khi tôi nói vậy. Cô nên nhấpchút mật ong và chanh pha vào một ly trà nóng, nếu còn không hiệuquả thì hãy xoa chút dầu thoa hiệu Vicks vào cổ họng, quấn khăn ấm,và uống một thìa đường pha với vài giọt dầu hỏa. Cũng kinh lắm, nhưnghồi nhỏ mẹ tôi thường pha cho chúng tôi uống mỗi khi chúng tôi bịviêm họng, nó thật sự cóhiệu quả. Cũng không chết ai đâu,” anh tanói, đôi mắt ti hí càng híp lại trông tức cười hơn.

“Anh đã uống dầu hỏa thật à?” tôi mởmiệng hỏi. Hừ. Nghe có vẻ như tôi cần phải hỏi lại Bà ngoại mớiđược. Chiêu thức bôi dầu và ủ khăn nóng thật ra nghe có vẻ tác dụng đấy, nhưng tôi đảm bảo sẽ không dốc cái thứ dầu hỏa đó vào cổ họng mình đâu.

“Chắc cú luôn. Nhớ là đừng uống nhiềuquá nhé. Một ngụm lớn có thể giết cô chết lăn quay hay ít nhất cũnglàm bụng dạ cô lọan xà ngầu, nhưng chỉ một chút xíu thôi thì khônglàm tổn hại gì nhiều đâu.”

“Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.” Tôi hứa. “Cámơn anh!” Tôi vội vàng tiến thẳng ra phía cửa mà anh ta vừa chỉ, cố mường tượng cái phương thức đó dần dần hiệu quả như thế nào. Một ai đó ở nơinào đó rên rỉ.”Ôi trời đất ơi, cổ họng tôi đau quá! Tôi nghĩ mìnhnên lấy một ít dầu hỏa để uống. Cứu vớt đời tôi với. Tôi sẽ pha thêmđường vào cho dễ nuốt trôi hơn.”

Viễn tưởng đó làm tôi sửng sốt.

Người đầu tiên tôi thấy khi băng qua cửa là dì Sally đang vắt vẻo trên một cái thang lau phần trên cùng củamột tấm ván đầu giường khổng lồ được khắc chạm công phu dựa sát vàotường. Đó là một tạo vật lộng lẫy, thớ gỗ thẫm lại theo thời gian,và nếu nó mà đổ xuống người ai đó thì chết chắc. Không đời nào tôi ngủtrên cái vật lù lù hiện ra ngay phía trước đầu mình này, dù tôi đóan làviệc ra đi vào cõi vĩnh hằng sau một tiếng đổ rầm chả phải là cách ra đi hay ho gì.

Dì không hề nhìn xuống nên tôi phải quay người lại và gõ cộc cộc vào tấm ván để dì chú ý vào mình.“Blair.” Khuôn mặt dễ biến đổi của dì diễn tả cả vẻ hài lòng lẫn lo âu,khó mà làm được gì khi bạn nghĩ về khuôn mặt đó, dì Sally vắt cái giẻlau lên trên tấm ván và trèo xuống thang. “Tiny đã kể cho dì nghe vềchuyện căn hộ, thanh quản của con, và tất cả mọi chuyện. Em bé tộinghiệp, con chắc đã phải trải qua một tuần khở sởlắm đây.” Dì ômtôi thật chặt với sự cảm thông chân thành.

Dì Sally khoảng tầm 52 tuổi và nặngkhoảng 100 pound, một chiếc máy phát điện nhỏ xinh không bao giờ chịudừng. Mái tóc đỏ thẫm của dì xù lên một cách sành điệu phía dưới cònphần chân tóc phía trên thì giữ nguyên, dì uốn những lọn tóc quăn vàngôm lấy khuôn mặt. Cái mũi gãy vẫn còn dấu tích khidì tông xe vàohông nhà trong lúc cố tình đâm dượng Jazz đã để lại một vết sưngnhỏ trên sống mũi trông cũng khá ổn. Dì lúc đó đã đeo kính, nhưnggọng kính gẫy đã làm vỡ mũi dì khi túi khí bung ra; từ ấy thì dì đeokính áp tròng.

Tôi vòng tay ôm lại dì. “Có chỗ nào chúng ta nói chuyện được không? Con muốn chỉ cho dì thứ này.”

Dì lộ vẻ thích thú. “ Chắc rồi. Ra phía kia ngồi nào.”

Dì chỉ về phía mấy chiếc ghế gấp nằmngổn ngang ở giữa sàn đấu giá. Chút nữa chúng sẽ được sắp xếp gọngàng thành từng dãy phục vụ cho từng nhóm ngưởi tại cuộc bán đấu giá.Hai chúng tôi dựng hai cái ghế trong số chúng, rồi tôi lục trong cáigiỏ xách to tướng của mình lôi ra xấp hóa đơn của cửa hàng Sticksand Stones và đưa tận tay cho dì.

Bối rối, dì nhìn chúng một lúc lâu trước khi xem xét chúng, sau đó đôi mắt dì mở lớn vì sửng sốt và giận dữ.“Hai mươi ngàn đô!” Dì ré lên. “Ông ấy đã trả… trả hai mươi ngàn đô chocái của nợ đó!”

“Không,” tôi lên tiếng, “dượng đã không thanh toán cho cái của nợ đó mà là thanh toán cho dì, vì dượng yêu dì.”

“Ông ấy phái con đến đây hả?” dì điên tiết hỏi.

Tôi lắc đầu. “Tự con can thiệp vào mọi chuyện.”

Ờ, cũng là vì Wyatt đã bắt tôi làm thế, nhưng không cần đề cập đến làm gì vì đây là chuyện riêng giữa hai chúng tôi mà thôi.

Dì nhìn trừng trừng xuống tờ hóa đơn, cố tập trung tư tưởng của mình vào số tiền ghi trên đó. Đối với dì thì đám đồ đạc và các tác phẩm nghệ thuật mà Monica Stevens đã dùng để thay thế cho những đồ vật cổ cực kỳ có giá trị của dì Sally chỉ đáng giá khoảnghai ngàn là hết cỡ.

“Ông ấy thừa biết là ta quý đám đồ cổ đó của mình đến nhường nào.” Dì nói, giọng của dì hơi lạc đi. “Còn nếu ông ấy không biết, thì ông ấy đã phải nên làm như vậy! Tại sao ta phải mấtbao nhiêu công sức vào việc sửa chữa và tân tranglại chúng như thế? Không phải như thể chúng ta không mua nổi được những đồ khác nếunhư ta muốn.”

“Nhưng dượng không hiểu được.” tôi chỉra. “Vì một điều rằng dì đã không làm những công việc đó trong lúc dượng ở nhà.Và hơn nữa, con chưa bao giờ thấy trong đời một người đàn ôngthiếu con mắt thẩm mĩ hơn dượng Jazz Arlerge. Cái đivăng màu cam ởvăn phòng dượng…” Tôi ngừng phắt lại, rùng mình.

Dì Sally nhấp nháy mắt và xao lãng đi.”Con đến văn phòng ông ấy rồi hả? Không phải nơi đó kinh khủng lắmsao?” Rồi dì giũ sạch hình ảnh chen vào quấy rầy ấy ra khỏi đầu.“Khôngthành vấn đề. Nếu ông ấy lắng nghe ta một chút sau ba mươi lăm năm cưới nhau, nếu ông ấy quan tâm đến ngôi nhà mà ông ấy đã sống, thì hẳnông ấy sẽ không thể nghĩ là…”

“Thì thế đấy, theo đúng nghĩa đen thìdượng chẳng mảy may biết chút gì về các kiểu cách trang trí khác nhauhết. Dượngcòn không hề biết là chúng tồn tại nữa kia. Với dượng thì đámnội thất trong nhà chỉ là mớ đồ đạc đơn thuần, chấm hết. Con nghĩgiờ dượng đã hiểu khái niệm đó phần nào rồi, nhưng chỉ về phương diệnchung chung nhất thôi, kiểu như dượng hiểu có nhiều cách trang trí khácnhau nhưng dượng chả có ý tưởng là chúng thế nào hay chúng là cái gì.Đó không phải là thứ ngôn ngữ mà dượng ấy dùng, thế nên dượng chảhiểuchúng ta đang nói gì khi chúng ta trò chuyện về các tác phẩmmỹ thuật cổ.”

“Chắc như bắp là ông ấy hiểu “đồ cổ” có nghĩa là cũ rích.”

“Chắc vậy,” tôi lưỡng lự lên tiếng. “Xem nào, dượng có tả được sự khác biệt giữa màu xanh đen và màu đen không?”

Dì lắc đầu.

“Gần như tất cả đàn ông đều thế hết.Họ chẳng hình dung được trong đầu các bảng màu cơ bản để tả đượcđiểm khác nhau giữa chúng nên cho dù dì có đặt một cái tất màu xanhđenbên cạnh chiếc tất màu đen tuyền thì với đàn ông cũng như nhau cả thôi.Chẳng phải vì dượng Jazz không quan tâm,mà vì dượng đã bỏ qua những thứmà dì thích, là vì đầu ócdượng không nắm bắt được kiểu trang trí. Dìlàm sao yêu cầu một con chim không có cánh lại phải bay được, đúngkhông?”

Những giọt nước mắt lấp lánh dâng lên trong mắt và dì nhìn xuống xấp hóa đơn trong tay. “Con đang buộc tội dì sai ư.”

“Con không nói dì sai trong việc buồnkhổ vì đống giường tủ. Con cũng sẽ cảm thấy giống như dì trong trườnghợp đó.” Rõ là một cách nói cho nhẹ nhàng bớt. “Nhưng dì hoàn toàn saikhi cố tình đâm xe vào dượng.”

“Đó là những điều mà Tina cũng nói với dì.”

“Mẹ con hả?” Mẹ đã giấu tôi! “Chuyện đó xảy ra lúc nào vậy?”

“Khi còn còn đang ở bệnh viện,” Dì Sally trả lời như thể gì đọcđược suy nghĩ ấy trong đầu tôi, “Bà ấy nói rằngviệc nhìn thấy con đau đớn đến thế nào ngay cả khi con chưa thực sự bịxe ôtô đâm phải đã làm bà ấy đổi ý. Bà ấy nói rằng bị tổn thương tìnhcảm là một chuyện, nhưng những vết thương trên thân thể còn đáng sợhơn.”

Tôi thở dài. Tôi không phải là ngườichùn bước vì những tổn thương, nhưng xem xét lại những chuyện đã xảy rahai thánglại đây thì tôi hoàn toàn đồng ý. “Mẹ đúng đấy. Dì đã khôngbuộc tội ông ấy tội ngoại tình. Dượng chỉ mỗi tội mua phải đám đồ đạc mà dì không thích thôi.”

“Vậy thì đem bỏ hết đi.”

Tôi gật đầu.

“Rồi xin lỗi nữa.”

Đầu tôi gật thêm một cái.

“Chết tiệt, dì ghét xin lỗi! Không chỉcó thế thôi đâu. Dì dượng đã nhắc đến nhiều thứ mà đáng ra không nênnói từ khi chuyện này xảy ra…”

“Vậy bỏ qua hết đi.” Tôi thậm chí chỉdám thì thào vào lúc đó.Thật sửng sốt khi nói thì thào cũng làm cho cổhọng của bạn bỏng rát như thế nào.

“Quỷ tha ma bắt, dì đâu có ý định đâm xe vào ông ấy. Haichúng ta đã cãi nhau và cả hai đều điên tiết, nhưng dìđến giờhẹn và phải đi. Ông ấy vẫn theo sau tranh luận. Con biết dượngJazz bướng bỉnh thế nào rồi đấy. Ông ấy đã muốn giải thích cặn kẽvà định đi ra vườn. Dì bắt đầu vào số còn ông ấy vẫn đứng đó vẫy tay vàhét tướng lên, dì bực quá liền phanh xe lại định bước ra ngoài và quátvào mặt ông ấy, nhưng dì lại đụng vào chân gas, trời, ngay lúc đó dì còn không dám nghĩ mình đã đâm phải ông ấy, nhưng dì hoàn toàn không cố ý.Sau đó dì chỉ biết là túi khí bung ra, gọng kính của dì vỡ tan, mũithì đang chảy máu.” Rầu rĩ, dì đưa tay lên sờ vào vết gồ nhỏ trên sốngmũi. “Một cái mũi gãy vào tuổi của dì. Giờ thì dì sẽ phải sống chung với vết xấu xí này.”

Mỉm cười, tôi lắc đầu. “Con nói chuyệnvới Monica rồi. Cô ta sẽ đem trả đồ lại và bàn bạc với dì để sắp xếp căn phòng ngủ theo cách mà dì thích. Dì biết đấy, cô ta cũng có nhiều phong cách trang trí khác nữa. Con nghĩ thậm chí dì còn sẽ thích cô ta cơ.Thêm nữa con đã bảo với cô ta là Mẹ sẽ quảng bá với các khách hàng bấtđộng sản của mẹ là Monica còn làm được nhiều thứ ngoài thép và kính ra.”

“Nếu cô ta như thế thì dì chưa bao giờ được chứng kiến,” Sally lên tiếng vẻ đầy hoài nghi.

“Đó là vì hầu hết những khách hàng củacô ta toàn là những người thích phong cách cố hữu ấy. Cô ta muốn mở rộng thêm để thu hút những người khách khác. Bài trí lại phòng ngủ chodì sẽlà thương vụ tốt cho cô ta.”

“Dì sẽ không trả thêm một xu nào nữa đâu. Những hai mươi ngàn đô la!”

“Cô ta không đòi thêm tiền. Cô ta đâu phải người xấu. Trong chuyện này chả ai xấu cả.”

“Ôi dào, vớ vẩn.”

Nếu tôi mà cười được thì tôi đã phá lên cười ầm ĩ rồi, chúngtôi nhìn nhau bằng sự hiểu biết tuyệt đối.

“Tối nay dì sẽ gọi cho ông ấy,” dìnói rồi thở dài. “Dì sẽ xin lỗi. Dì là đại bàng còn ông ấy chỉ là conchim cánh cụt. Ông ấy còn chẳng vỗ cánh bay nổi. Hiểu chưa nào.”

“Con đã đưa dượng đi xem món đồ màNgài Port đang phục chế lại, một cái bàn sắt tuyệt đẹp. Ngài Potts kểcho dượng nghe ông ấy đã mất gần 60 giờ đồng hồ với cái bàn đó. Jazzchưa bao giờ hiểu biết về đồ nội thất, nhưng giờ thì dượng sẽđánh giácao hơn giá trị công việc mà dì dành cho phòng ngủ của mình.”

“Chúa ơi, Blair, cám ơn con” dì thốtlên, túm lấy tôi và ôm ghìtôi lần nữa. “Dì mong cuối cùng thì dìdượng cũng sẽ tự giải quyết êm thấm với nhau, nhưng con đã đẩy nhanhhơn mất rồi.”

“Thì cũng cần tác động bên ngoài chứ,” tôi khiêm tốn trả lời.