"Sinh phụ"   là   cách gọi người cha giữ vai trò sinh nở trong thế giới sinh tử văn – nơi nam nhân có thể mang thai và sinh con. Từ gốc Hán " 雌爹 " được ghép bởi:

•  雌  (cí): chỉ "giống cái", trong văn cảnh này ám chỉ "Sinh nam" – nam nhân có khả năng sinh con.

•  爹  (diē): nghĩa là cha

Mình sẽ luân phiên dịch là "cha sinh" hoặc "sinh phụ" tùy vào ngữ cảnh

———————————————————

Câu nói ấy vừa thốt ra, đừng nói là Tống Sơn Minh sững người, ngay cả Võ Đại Hổ cũng ngây ra nhìn Tống Thanh Hàn, hồi lâu vẫn chưa lấy lại thần trí.

Trong ấn tượng của hắn, cậu xưa nay luôn rất nghe lời cha và sinh phụ, dù có phản kháng cũng chỉ là nổi giận chút ít mà thôi. Giống như thế này thái độ cứng rắn, lời lẽ mạnh mẽ thì đúng là lần đầu thấy.

Mang thai thật sự ảnh hưởng lớn đến vậy sao? Nhưng trước đây cũng đâu thấy cậu như thế...

Tống Sơn Minh phản ứng lại, tức đến toàn thân run rẩy, chỉ vào Tống Thanh Hàn mắng: "Nghiệt tử! Nghiệt tử a!"

Tuy là nói vậy, nhưng ông dường như vẫn xuôi theo, thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.

Dù sao thì mảnh ruộng bên này cũng gần nhà mình hơn, ông không tin mình lại không giành lại được.

Tống Thanh Hàn chợt nhận ra điều gì đó, quay sang hỏi Võ Đại Hổ:

"Ruộng ngươi chia cho bọn họ... có phải gần nhà chúng ta hơn không?"

Võ Đại Hổ không nghĩ nhiều, gật đầu.

"Giá trị có ngang nhau không? Ruộng của ngươi, so với mấy thửa này ấy." Tống

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/cuoc-song-dien-vien-hanh-phuc-cua-tieu-tay-y/4685597/chuong-7.html