Dịch nghĩa: Hallie/ Dịch thơ: Raph

---

Phiên âm + Nguyên tác:

Mạnh Hàn Y (孟寒衣):

Không hữu linh lung tâm nhất điểm, thị phi thục biện thán vô duyến

空有玲珑心一点, 是非孰辩叹无缘.

Uổng tự ôn nhu liên hoàn kế, đại mộng nhất trường nhị thập niên.

枉自温柔连环计, 大梦一场二十年.

Tần Tranh (秦峥):

Phong nguyệt tình trường tổng thị si, anh hùng mạc thán tỉnh lai trì. 

风月情长总是痴, 英雄莫叹醒来迟.

Nhất triêu phong yên trường anh động, tái hứa tam sinh nhân duyến thạch.

一朝烽烟长缨动, 再许三生姻缘石.

Sở Du (楚瑜):

Tài tự tinh minh tính tự kiêu, đa tình khước bị vô tình não.

才自精明性自骄, 多情却被无情恼.

Tương vương hạnh giải thần nữ ý, triêu mộ cửu trường oán tự tiêu.

襄王幸解神女意, 朝暮久长怨自消.

Dịch nghĩa:

Mạnh Hàn Y:

Chẳng có gì khác ngoài một chút tấm lòng lung linh sáng trong, thị phi khó nói (chỉ đành) than rằng không có duyên phậnUổng công dịu dàng (sử dụng) liên hoàn kế, (hoá ra chỉ là) một giấc mộng dài 20 năm (mà thôi).

Tần Tranh:

Chuyện gió trăng bền lâu vốn là việc xuẩn ngốc, anh hùng thì chớ than ngộ tỉnh muộn màng.Một khi khói lửa chiến tranh cuốn tua ngọc, lại hứa hẹn ba kiếp (bên) đá nhân duyên.

Sở Du:

Tài năng vốn tinh thông, tính cách vốn cao ngạo. Kẻ đa tình lại bị kẻ vô tình làm cho phiền não. May là Tương vương hiểu ý Thần nữ*. Sớm chiều lâu bền, lời oán thán tự tan biến mất, ko còn trách cứ gì nhau nữa.

(*) Tích về Sở Tương vương hữu ý, Thần nữ vô tình của Tống Ngọc.

Dịch thơ:

Mạnh Hàn Y:

Tấm lòng son thị phi ai tỏ,

Chỉ trách vô duyên đành lỡ làng.

Uổng công dịu dàng kế chồng kế,

Hai mươi năm hoài giấc mộng vàng.

Tần Tranh:

Gió trăng phong nguyệt đắm tình si,

Muộn màng tỉnh ngộ đâu xá gì.

Lỡ mai chiến hỏa cuốn tua ngọc,

Lại hẹn tam kiếp chẳng phân ly.

Sở Du:

Tài cao tính ngạo biết bao nhiêu

Vô tình sao tỏ đây phiền não

Đa tình Thần nữ, Tương vương hiểu

Sớm tối lâu bền oán tự tiêu.