Lưỡi nở hoa sen, khéo kết đồng minh

Mộ Chẩm Lưu nói: “Tuy chưởng cục Cục Quân Khí không phải quan phụ mẫu làm phúc một phương, nhưng việc chế tạo vũ khí, trợ binh cường quốc, cũng là nhiệm vụ quan trọng.”

Du Đông Hải bị giọng điệu quan nho hủ lậu của Mộ Chẩm Lưu ngâm chua đến đau cả răng: “Mộ lão đệ vẫn xem ta như người ngoài rồi.”

Mộ Chẩm Lưu nói: “Ta vẫn chưa thành thân mà.”

Du Đông Hải không biết vì sao y lại đột ngột chuyển chủ đề, giật mình: “Ô? Chưa có hôn ước á? Có cần đại tẩu hỏi thăm giúp ngươi không?”

Mộ Chẩm Lưu từ tốn nói: “Chưa kết hôn, cho nên vẫn chưa có người trong nhà*.”

…

Chưa có người trong nhà, vậy những kẻ khác đương nhiên đều là người ngoài. Chính lão nói không muốn làm người ngoài, vậy thành ra lại là có ý muốn làm vợ* y.

(*nguyên văn là 内子, hán việt là nội tử, dịch tách chữ là người bên trong, chỉ người vợ, ở đây chơi chữ ngược lại với người ngoài)

Du Đông Hải không nói nên lời, dán mắt nhìn điệu bộ thản nhiên của Mộ Chẩm Lưu, lão vẫn không thể tin mình thế mà lại bị y trêu đùa một cách vô cùng nghiêm túc.

Lão muốn trở mặt lắm, nhưng vì chút chuyện nhỏ nhặt như vậy mà trở mặt thì thực sự không hay cho lắm.

Thế nhưng nuốt cục tức này thì lại nghẹn họng, trong lòng ngứa ngáy khó chịu.

Lão nhìn chằm chằm Mộ Chẩm Lưu, mãi sau mới sa sầm mặt mũi mà nói: “Mộ lão đệ đúng là thích nói đùa nhỉ.”

Mộ Chẩm Lưu còn thật sự

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tram-kich/1017583/chuong-19.html