Chuyển ngữ – Đặng Trà My



“Chiều nay vui lắm, ngủ ngon.”



Tô Tố chần chừ một lát rồi gõ khẽ mấy chữ, sau đó nhấn gửi.



“Cảm ơn, ngủ ngon.”



Bận rộn cả một tuần, cuối cùng cuộc sống cũng quay về quỹ đạo cũ.



Tô Tố là kiểu nhân viên văn phòng điển hình của kiểu công ty điển hình(*),cô đi làm cũng dựa vào phương tiện giao thông công cộng như bao nhân viên khác, cố gắng chen lấn trong giờ cao điểm. Từ thứ hai tới thứ sáu, việc hạnh phúc nhất mỗi ngày của Tô Tố chính là tự đãi mình một bữa tối ngon lành.



(*)Câu này gốc trong qt là hướng chín muộn năm xí nghiệp Tiểu Bạch lĩnh =))). Chuyện đáng sợ của editor luôn là gặp những cụm từ khó hiểu thế này nên mình chú thích ra đây để cho có editor nào vướng phải thì đỡ phải search như mình. Tiểu Bạch Lĩnh ở đây là White-collar worker, theo chú thích của zhidao và google là: Đây là một cách nói ví von của người phương Tây du nhập vào Việt Nam. Theo đó “white collar” là danh từ dùng chỉ giới công chức, nhân viên văn phòng (thường mặc áo trắng lịch sự) để phân biệt với “blue collar” là danh từ chỉ giới công nhân, lao động chân tay (thường mặc áo bảo hộ lao động màu xanh dương).  Còn hướng chín muộn năm xí nghiệp, hán việt là triêu cửu vãn ngũ xí nghiệp thì có thể hiểu là các công ty đi làm lúc 9h sáng và tan làm lúc 5h chiều, kiểu công ty văn phòng điển hình.



Chạng vạng tối thứ sáu hôm nay, Tô

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/to-tieu-thu-va-co-tien-sinh/3233590/chuong-3.html