[1] Ngũ hành: là 5 hành tố gồm Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ. Đây là những nguyên tố cơ bản tồn tại trong vạn vật. Cái này có trong triết học của Trung Hoa nè.

[2] Baidu Baike (Bách Độ bách khoa): là một bách khoa toàn thư trực tuyến sử dụng ngôn ngữ tiếng Hoa thuộc sở hữu của công ty công nghệ Trung Quốc Baidu. Trang web được ra mắt lần đầu vào tháng 4 năm 2006.

Nó cũng giống như Google của người Trung Quốc vậy đó mọi người. Mình nhớ là Google đã bị cấm ở Trung Quốc từ năm 2010. Không biết bây giờ đã bỏ lệnh cấm chưa, nhưng mà thay vì sử dụng Google thì người dân Trung Quốc sẽ sử dụng Baidu để thay thế.

[3] Tửu tráng túng nhân đảm (酒壮怂人胆): Uống rượu vào thì người yếu đuối nhút nhát cũng to gan hơn.

Câu này bắt nguồn từ sự tích "Túy đả kim chi". Túy đả kim chi (醉打金枝) được coi là truyền thuyết hé lộ một chút về cuộc sống hôn nhân của Thăng Bình công chúa và chồng của mình là Quách Ái (Bởi vì cuộc sống hôn nhân của công chúa không được ghi lại cụ thể trong sử sách, mà chỉ lưu lại truyền thuyết này thôi).

Điển tích này về sau đi vào Tấn kịch, rồi dần chuyển rộng sang thể loại Kinh kịch và một số thể loại kịch khác như Hán kịch, Xuyên kịch,... trở thành một vở diễn rất nổi tiếng.

(Bởi vì phần tóm tắt của bộ kinh kịch này cũng khá dài nên mình chưa dịch, nếu như mọi người muốn đọc thì có thể để lại ý kiến ở phần bình luận hen. Trên 5 người thì mình sẽ

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tinh-dich-noi-xong-roi/993179/chuong-37.html