Người dịch: Hoa Linh Linh 

Đó là ánh trăng. 　　

1　　

Tôi không biết Thẩm Thanh Hoài tìm thấy tôi như thế nào.

Trên cây cầu lớn của Nam Thành gió thổi lồng lộng, tôi đứng hứng gió cả một đêm. Rạng sáng, khi mặt trời dần nhô lên, trong âm thanh của sóng nước cuốn theo tiếng ầm ầm của động cơ ô tô đi tới. Xe dừng lại bên cạnh tôi, cửa sổ kéo xuống, Thẩm Thanh Hoài ló đầu ra ngoài, vẻ mặt nghiêm túc nhìn tôi: “Tang Hà, cháu muốn làm gì?”

Tôi muốn nói chuyện, nhưng lại không nhịn được hắt hơi to một cái trước, sắc mặt của Thẩm Thanh Hoài càng trở nên khó coi hơn. Anh xuống xe, cởi áo khoác của mình trùm lên người tôi, thô bạo đẩy tôi vào ghế phó lái, tăng nhiệt độ điều hòa lên, quay đầu xe xuống cầu rồi lái xe trở về. Từ đầu đến cuối, không nói một lời nào với tôi.

“Thẩm Thanh Hoài, chú như vậy không tốt đâu. Mới hai mươi tám tuổi, cứ suốt ngày nghiêm túc như một ông già vậy.”

“Đừng có không biết lớn nhỏ, gọi tôi là sư thúc(1).”

(1)Trong này tác giả dùng từ 师叔/sư thúc, tức là em của sư phụ (thầy). Bên TQ bây giờ vẫn dùng từ này chỉ là ít hơn thôi. Vì không thể nghĩ ra được từ phù hợp hơn nên mình quyết định giữ nguyên nha. 

Tôi cười cười, chẳng ừ hử gì cả.

Trên đường về, sắc trời dần sáng rõ, khi đi qua ngã tư ở trung tâm thành phố, tôi chợt nhận ra anh định lái xe về nhà tôi, vội vàng nói: “Thẩm Thanh Hoài, chú làm gì vậy? Chú muốn để tôi

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tap-truyen-ngan-hoa-no-roi/241899/chuong-4.html