春宮怨 早被嬋娟誤,



欲歸臨鏡慵.



承恩不在貌,



教妾若為容?



風暖鳥聲碎,



日高花影重.



年年越溪女,



相憶采芙蓉.



Xuân cung oán



Tảo bị thiền quyên ngộ,



Dục quy lâm kính dung.



Thừa ân bất tại mạo,



Giao thiếp nhược vi dung.



Phong noãn điểu thanh toái,



Nhật cao hoa ảnh trùng.



Niên niên Việt khê nữ,



Tương ức thái phù dung.



Nỗi oán trong cung xuân



Đẹp xinh càng duyên bạc



Muốn về biếng gương soi



Ơn vua chẳng vì sắc



Trang điểm chi vẽ vời



Gió xuân mừng chim hót



Bóng hoa rợp ánh trời



Bao năm cô gái Việt



Phù dung hái nhớ người.



(Người dịch: Hải Đà)



Phần VIII: Lăng Thuần Mỹ kể chuyện



Ta là Tam tiểu thư của Lăng gia Đề đô phủ tại Sơn Hàn. Nói về chức vụ Đề đô của cha ta, một cách hoa mỹ thì gọi là “Đại diện giới thương nhân”, một cách thô tục thì chính là “dùng tiền mua tước hiệu”. Đề đô là người đứng đầu thương hội ở Sơn Hàn, mỗi năm phải thống kê doanh thu và nộp tô lên triều đình. Với cấp bậc bát phẩm của cha ta, ông ấy cả đời cũng không nhìn thấy cánh cổng hoàng triều chứ đừng nói là tiếp xúc với vua.



Lăng gia ở Sơn Hàn là một chi nhỏ của Lăng gia kinh thành, nhiều năm đã không còn qua lại với nhau. Cho tới khi Lâm Xương ca ca lên kinh dự tuyển, phụ thân mới đem bài thiếp nhờ Lăng gia trưởng tộc chiếu cố ít nhiều. Lâm Xương là con nuôi của gia đình ta, giỏi giang và thông minh hơn

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/phu-dung-tri/2049741/quyen-8-chuong-1.html