An Nhược Hảo được thổi phồng ngại quá, đỏ mặt xấu hổ.



Thím Tào thấy nàng ngại quá, không tiếp tục trêu ghẹo nữa, giúp đỡ nàng mặc hỉ phục, cầm cây lược gỗ, vừa đọc vừa chải: “Một chải, chải đến chân tóc; hai chải cô nương nâng khay ngang mày; ba chải tôn nhi đầy đất; bốn chải giúp đỡ phu quân, ra đường gặp quý nhân; năm chải đăng khoa tới năm đời, năm đời bạc như măng mọc; sáu chải bạn bè đến hỗ trợ, khuê phòng nhìn gương tô son hồng; bảy chải tiên nữ hạ phàm xứng Đổng Vĩnh, cầu hỉ thước khẽ yên ổn; tám chải bát tiên đến chúc thọ, đồ quý tràn ra bên ngoài; chín chải có tất cả mọi thứ; mười chải phu thê bạc đầu đến lão *.”



(*) Bản Hán Việt:



Nhất sơ sơ đáo vĩ;



Nhị sơ cô nương bạch phát tề mi;



Tam sơ cô nương nhi tôn mãn địa;



Tứ sơ phu gia hành hảo vận, xuất lộ tương phùng ngộ quý nhân;



Ngũ sơ ngủ tử đăng khoa lai tiếp khế, ngũ điều ngân duẩn bách dạng tề;



Lục sơ thân bằng lai trợ khánh, hương khuê đối kinh nhiễm yên hồng;



Thất sơ tiên nữ hạ phàm phối Đổng Vĩnh, thước kiều cao giá hỗ khinh bình;



Bát sơ bát tiên lai hạ thọ, bảo áp xuyên liên đạo ngoại du;



Cửu sơ cửu tử liên hoàn dạng dạng hữu;



Thập sơ phu thê lưỡng lão tựu đáo bạch đầu.



Bạch phát tề mi = Nâng khay ngang mày (theo tích vợ của Lương Hồng thời Hậu Hán khi dâng cơm cho chồng ăn luôn nâng khay ngang mày)

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nuong-tu-cuoi/2103967/chuong-40.html