——[1] Câu thơ trích trong bài “Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng đài” của Lý Bạch:



“Tổng vị phù nhân năng tế nhật



Trường An bất kiến sử nhân sầu”



Dịch:



“Chỉ vì mây nổi che vầng nhật



Chẳng thấy Trường An não dạ người”



(Bản dịch của Khương Hữu Dụng).——



Đèn rực rỡ mới lên, trăng treo trên ngọn cây, buổi tối trong cung tràn ngập vẻ đẹp yên ả. Ta chậm rãi bước từng bước trên đường đi tới điện TriêuDương, phía sau là làn váy thật dài quét đất. Khuôn mặt ta ửng đỏ, tâmtrạng thấp thỏm, đây là lần đầu tiên sau đại hôn ta đi vào điện TriêuDương, cung điện tượng trưng cho quyền lực tối cao này khiến cho ta chợt có cảm giác ngóng trông vô hạn. Đứng trên bậc thang cao cao dẫn vàođiện Triêu Dương, ta quay đầu nhìn kinh thành phía sau chìm trong mànđêm. Vô vàn ngọn đèn phía xa xa, sự phồn hoa của kinh thành từ những ánh đèn này cũng có thể nhìn thấy được phần nào. Đón gió đêm, đứng ở trêncao, ta không khỏi rùng mình lạnh lẽo, quả nhiên là “vị trí trên caolạnh lẽo vô cùng”. Nhưng nếu chưa từng đứng ở đó, làm sao biết được,phong cảnh tuyệt đẹp như thế nào? “Nô tài tham kiến Hoàng hậu nươngnương”, trước mặt đột nhiên vang lên tiếng nói, khiến ta giật mình, hóara là nội thị bên người Hoàng thượng Trương Đức Toàn đang đứng trước cửa điện Triêu Dương xoay người quỳ xuống hành lễ với ta. “Trương nội thị,phiền ngươi thông báo với Hoàng thượng một tiếng, nói bổn cung cầukiến”. Ta đối với những người bên cạnh Hoàng thượng vẫn luôn dùng vẻ

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/hieu-gia-hoang-hau/2410088/chuong-18.html