Từ sau tấm rèm bước ra một người, tóc bạc trắng như tuyết, mặt mày hồng hào, thanh gầy nho nhã, chính là Mạnh Thu: “Đã là khách của nàng, sao lại gọi ta làm gì?”



Ta đứng dậy thi lễ: “Tiên sinh thích uống rượu, Trường An cũng là người yêu rượu, lần này mạn phép muốn xin tiên sinh một ly.”



“Rượu gì?”



“Lấy học thức làm rượu, đổ vào giang hải, tặng cho thiên hạ.”



Mạnh Thu vuốt râu: “Ngươi đến đây, say ông chi ý bất tại tửu*.”



*Say ông chi ý bất tại tửu: Đây là nửa câu thơ trong bài "Tìm người ẩn không gặp" của nhà thơ Tào Thực (thời Tam Quốc),nguyên văn là "Say ông chi ý bất tại tửu, nhân tại hồng phấn trong." (Ông ấy say không phải ở rượu, mà ở nơi phấn hồng). Câu thơ ám chỉ rằng người được hỏi không phải thích uống rượu, mà là mê mẩn sắc đẹp.



Ta cũng không phủ nhận, chỉ nói tiên sinh minh sát thu hào* chắc chắn hiểu rõ ý ta.



*Minh sát thu hào: Sáng suốt thông tuệ.



Im lặng hồi lâu, hắn chủ động mở miệng: “Sao lại có mùi hoa lan?”



Ta từ phía sau lấy ra một cuộn trục tranh, trải trên bàn sách bên cạnh: “Là do bức tranh ta mang theo dính mùi hương thơm ngát, ta nuôi mấy chậu dạ lan hương ở trong phủ.”



Mạnh Thu biểu cảm hơi dịu lại, ta tiếp tục nói: “Bàn sách của tiên sinh cổ kính, rất hợp với hoa lan, nếu có thể đặt thêm mấy quyển sách cổ của Thánh nhân thì càng tốt.”



“Vừa có hoa lan vừa có

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/hai-yen-ha-thanh/3578024/chuong-12.html