Vườn Tiêu Dao cáchTrường An hơn bốn mươi dặm, chúng tôi đi mất nửa ngày đường mới tới nơi. Tôivén rèm cửa, nhìn ra ngoài. Kinh đô danh tiếng trải mười tám triều đại vua hiểnhiện sống động trước mắt.

Tôi đã đến tham quancố đô Tây An thời hiện đại, đường đi rộng rãi, bố cục cân đối, giống như mộtbàn cờ, Tây An bảo tồn nguyên vẹn tường thành từ thời Minh. Lầu chuông lầutrống, tháp Đại Nhạn, tháp Tiểu Nhạn, Bi Lâm (rừng bia đá và mộ chí),phố HồiDân (phố người Hồi, phố ẩm thực nổi tiếng của Tây An),Thư Viện Môn (phố đi bộcổng thư viện Quan Trung),đan xen hài hòa với các trung tâm thương mại,các tòa nhà cao tầng hiện đại, với phố xá nườm nượp xe cộ và người đi lại, tạonên một bầu không khí rất đặc biệt.

Tây An thời hiện đạiđược xây dựng từ thời nhà Đường, kế thừa bố cục kinh đô của nhà Minh. Còn thànhTrường An trước mắt tôi, hiện nằm ở phía Tây Bắc Tây An, là kiểu kiến trúc đôthành của thời Hán. Kinh đô trải bao bãi bể nương dâu, vật đổi sao dời này,cũng chẳng được yên ổn trong thời kỳ Thập lục quốc. Cuối thời Tây Tấn, loạn Bátvương đã phá hoại nghiêm trọng thành phố này, sau đó, vua Phù Kiên nhà Hậu Tầnphải mất rất nhiều công sức mới khôi phục lại nguyên trạng, nhưng đến khi MộDung Xung bao vây, tấn công Trường An, đã dung túng cho quân lính hoành hànhngang ngược, đốt phá, cướp bóc, giết chóc, khiến cho đất Quan Trung trở thànhchốn địa ngục A Tì. Nhưng vào thời điểm này, với nỗ lực của hai đời vua DiêuTrường, Diêu Hưng, tuy chẳng thể so sánh với quy mô thời thịnh Đường ngàysau, Trường An cũng có thể được xem là một thành phố phồn hoa, đô hội. Xe ngựachầm chậm lăn bánh qua lầu trống, lầu chuông, dòng người qua lại như mắc cửi,hơi thở đầy sinh khí của cuộc sống ấm no ngập tràn khắp phố phường. Rajiva vòngtay qua eo tôi, yêu chiều để mặc tôi gác cằm lên thành cửa sổ xe ngựa, quan sátmọi thứ, ánh mắt tràn yêu thương. Khi ngang qua khu chợ bán đồ thủ công, chúngtôi thấy bên đường có rất nhiều người ăn mặc rách rưới, trên đầu cắm cọc tiêubằng cỏ[1], ánh mắt thẫn thờ. Rajiva cho dừng xe lại, bước xuống hỏi han. Tôicũng muốn theo chàng, nhưng ngẫm ngợi một lát lại thôi. Nếu để người ta bắt gặpchàng đi cùng một phụ nữ ra phố, sẽ ảnh hưởng không tốt đến danh tiếng củachàng. Lát sau, Rajiva quay lại xe ngựa, bảo tôi đưa cho chàng ít tiền,tôi không ngần ngại dốc sạch hầu bao. Chàng cho những người tội nghiệp đótiền, và lúc quay lại, vẻ mặt chàng trầm buồn.

[1] Cọc tiêu bằng cỏcắm trên hàng hóa cho biết là hàng để bán.

- Họ là dân lang thangđến từ Lương Châu, không còn đường sống, phải bán thân làm nô lệ.

Chàng thở dài não nề:

- Ta sẽ khuyên Bệ hạtrả tự do cho họ.

Tôi gật đầu đồng tình.Diêu Hưng không giống Lữ Quang, ngài là một vị vua anh minh, chắc chắn sẽnghe lời khuyên của Rajiva.

Xe ngựa đỗ ở cổng phụcủa cung Vị Ương để chờ người vào cung thông báo. Lúc dừng xe, một chàng traicao lớn đứng ở phía đối diện đã thu hút sự chú ý của tôi. Cậu ta đứng ngoàicổng ngó nghiêng vào bên trong, vẻ mặt đầy lo lắng. Tuổi chừng hai mươi, caokhoảng một mét chín. Nghe thấy tiếng động từ phía sau, cậu ta quay lại nhìn cỗxe ngựa. Tôi thầm thốt lên: đẹp trai quá!

Thân thể cao lớn,cường tráng, các bắp thịt săn chắc, vạm vỡ. Tuy mặc áo bông thường dân, nhưngcử chỉ nho nhã. Nước da trắng bóc, làn môi đỏ và hàm răng trắng nổi bật. Đôimắt đen long lanh đang chăm chú quan sát cỗ xe ngựa của chúng tôi đầy vẻ hiếukỳ. Chiếc cằm thuôn nhọn khiến cho gương mặt trở nên dịu dàng, hiền hậu.

Hách Liên Bột Bột cũngcao lớn, tráng kiện, nhưng gương mặt của hắn quá ư lạnh lùng, dữ dằn, khiếnngười ta sợ hãi. Chàng trai trẻ này hoàn toàn không có những nét “ác bá” ấy,nên nếu đánh giá về mức độ “đẹp trai”, thì cậu ta hơn hẳn Hách Liên Bột Bột.Nước da trắng ngần này chắc chắn không phải huyết thống của người Hán.

Chàng trai giật mìnhthảng thốt khi nghe thông báo người ngồi trên xe là pháp sư Kumarajiva vàphu nhân, kế đó liền rảo bước về chúng tôi. Cả tôi và Rajiva đều băn khoăn khinhìn thấy chàng trai ấy, gương mặt mày quen thuộc quá, không biết cậu ta là ai?Cỗ xe rời đi khi chàng trai chưa kịp lại gần. Ngồi trên xe, tôi quay lại nhìn,thấy cậu ta có vẻ hụt hẫng, ánh mắt thẫn thờ, ngóng theo cỗ xe đang xa dần.

Sau khi vào cung,chúng tôi được sắp xếp nghỉ ngơi tại một khu nhà chỉ có một cổng ra vào ở vànhngoài cung điện. Rajiva đưa Tăng Triệu đến chào hỏi vua Diêu Hưng, chàng biếtbệnh nghề nghiệp của tôi rất “nặng”, nên đã cắt cử viên thái giám họ Trịnh,chức quan Hoàng môn[2] đưa tôi đi thăm thú Hoàng cung trong phạm vi cho phép.Hậu cung là chốn cung cấm, không được tự ý ra vào.

[2] Hay còn gọi là Hoàngmôn thị lang, chức quan coi sóc công việc trong cung vua thời xưa.

Nhưng không sao, đượctự do thăm thú vòng ngoài thế này cũng đủ vui lắm rồi. Vua Lưu Bang năm xưalệnh cho Tiêu Hà giám sát việc xây dựng cung Vị Ương, đây là cung điện dài nhấttrong lịch sử Trung Quốc còn giữ lại được đến ngày nay. Từ thời Tây Hán, TiềnTần, Hậu Tần, đến Tây Ngụy, Bắc Chu thời Nam Bắc triều, các vị Hoàng đế đều đặtcung Vị Ương làm trung tâm hành chính trung ương, qua nhiều lần tu bổ mở rộng,cung Vị Ương chiếm 1/7 tổng diện tích thành Trường An. Vì vậy, dù chỉ được phépđi lại ở khu vực ngoại diên, nhưng diện tích cũng vô cùng rộng lớn, đủ để tôikhảo sát thoải mái. Tôi hào hứng, nhét vào trong người ít bạc vụn, rồi theoTrịnh Hoàng môn ra ngoài.

Chợt nhớ đến chàng traitrẻ khi nãy, lòng hiếu kỳ trỗi dậy, tôi bèn nhờ Trịnh Hoàng môn đưa ra khu vựccổng phụ khi nãy. Trên đường đi, vị thái giám này giải thích một cách khách sáođể tôi hiểu rằng, trong cung có rất nhiều quy tắc, không được tự ý ra khỏicung, muốn ra ngoài phải có lệnh bài. Lẽ ra Rajiva không cần phải sốngtrong cung, nhưng vì Bệ hạ muốn được nghe chàng giảng kinh mỗi ngày, nênkhông bằng lòng để chàng ở nơi cách xa ngài. Trịnh Hoàng môn giao cho tôi mộtlệnh bài, nói rằng cầm lệnh bài này có thể tự do ra vào cung.

Tôi vừa lắng nghe vừacảm ơn, cũng không quên rút ra ít bạc vụn, ý nhị trao cho Trịnh Hoàng môn, ôngta được nhận hối lộ, càng nhiệt tình dẫn đường cho tôi hơn.

Ra khỏi cung, tôi bànghoàng khi mấy tên lính gác cổng đang đánh đập ai đó. Quan sát người đang co gậpngười dưới đất, tay ôm đầu chịu đòn kia, tôi nhận ra đó chính là chàng trai hồisáng. Tôi vội vàng chạy đến can thiệp. Đám lính gác không biết tôi là ai, nhưngthấy tôi đi cùng viên thái giám chức sắc không hề nhỏ trong cung, thì lập tứcdừng tay lại.

Tôi đỡ chàng trai trẻdậy, trán cậu ta sưng tấy, gò má bị toạc da, nỗi căm phẫn ngập trong đôi mắtđẹp mê hồn, nộ khí trùm lên gương mặt tuấn tú. Cậu ta chắp tay vái tôi và nóilời cảm ơn. Hỏi han nội tình mới biết, cậu ta từ Lương Châu tới đây, trên đườngđi, chị gái bị đội kị binh bắt cóc, nghe nói bị đưa vào cung làm ca kĩ. Ngàynào cậu ta cũng đến cung Vị Ương ngóng đợi, mong sao tìm được cơ hội cứu chịgái.

Tôi cười buồn, chảtrách cậu ta bị đám binh lính kia đánh đập. Hẳn là vì ngày nào cậu ta cũng qualại chỗ này, thậm chí rất có thể đã cả gan chặn xe của các quan lại trên đườngvào cung cũng nên. Tôi hỏi cậu ta về dung mạo và tuổi tác của người chị. Cậu tamô tả cho tôi nghe về chiều cao của chị gái, và nói rằng cô ấy hai mươi lăm tuổi,tuy không xinh đẹp nhưng hiền thục, đoan trang. Tôi hiểu rồi, thì ra là cô gáiấy.

- Chị cậu tên làNghiêm Tĩnh phải không? Cậu ta vui mừng khôn xiết, gật đầu rối rít. Tôi lấy làmkhó hiểu, các nét trên gương mặt cô gái ấy tương đối thô kệch, mắt to, lông màyrậm, giống người Hung Nô, còn chàng trai cao lớn, da trằng như trứng gà bócnày, giống người Tiên Tì hơn, sao họ lại là chị em?

Nghĩ vậy nhưng tôikhông nói ta, chỉ gật đầu bảo cậu ta:

- Tôi đã gặp chị cậu.Cô ấy kết hôn rồi đúng không, vì tối nào tôi cũng thấy cô ấy khóc nhớ chồng.

Cậu ta lấy làm ngạcnhiên, biểu cảm trong ánh mắt rất phức tạp, hai má hơi đỏ lên.

- Xin chị làm ơn làmphước giúp đỡ, tôi sẽ không bao giờ quên ơn.

Cậu ta quỳ một chânxuống, chắp tay lại, đưa lên cao, đầu cúi thấp.

Tôi hơi khó nghĩ. DiêuHưng khi đó đã lệnh cho Vương ma ma đưa các cô gái về đội ca múa của triềuđình, sự việc diễn ra được một tháng rồi, không biết tình hình của họ bây giờra sao. Bước vào cửa quan đã khó ra, huống hồ là cửa cung.

Nhìn vẻ mặt đầy hivọng của chàng trai, tôi thấy không đành lòng:

- Cậu cứ về đi, đừng ởđây dò la tin tức nữa. Hãy cho tôi biết tên và địa chỉ nhà cậu, nếu có tin gìtôi sẽ cử người đến thông báo cho cậu. Cậu ta vui mừng cảm ơn tôi, và cho biết:

- Tôi tên Mục Siêu,nhà tôi ở phường Hoài Viễn.

Tôi giật mình ngẩnglên. Cuộc sống lam lũ không hề làm sạm đi nước da trắng bóc của cậu ta, mái tócdài đen bóng, một nửa quấn gọn trong khăn vải, một nửa thả xuống ngang vai. MụcSiêu ư? Nhiều năm trước cũng có một chú bé lém lỉnh tự xưng như vậy. Có phảichàng thanh niên cao lớn này chính là chú bé ấy, hay đây chỉ là sự trùng hợp?Tôi suy nghĩ thêm một lát, Nghiêm Tĩnh phải chăng là Diên Tĩnh, cha cô bé từngnhận tên mình là Nghiêm Bình. Mộ Dung Siêu năm nay hai mươi tuổi, trùng khớpvới độ tuổi của chàng trai này. Và gia đình họ lại có cả người Hung Nô và ngườiTiên Tì…

Cậu ta bối rối trướcánh mắt chăm chú của tôi, hai má bỗng nhiên ửng đỏ. Tôi hỏi khẽ:

- Hồi cậu ba, bốntuổi, có từng sống ở Guzang không?

Cậu ta nhìn tôi kinhngạc, sau đó quan sát tôi rất kỹ rồi lặng lẽ gật đầu. Tôi hỏi tiếp:

- Khi ấy, cậu sống ởđâu?

Cậu ta tiếp tục nhìntôi không chớp mắt, mấp máy môi:

- Nhà của pháp sưKumarajiva. Tim tôi đập mạnh: - Mẹ cậu họ Đoàn, tên Sính Đình, phải không?

- Cô… cô là ai?

Thiếu chút nữa thì cậuta nhảy dựng lên, khuôn ngực phập phồng.

Tôi bật cười khanhkhách, đây đúng là duyên trời, cậu ta quả nhiên là chú nhóc đáng yêu ngày đó.Tôi lôi ra một nắm bút chì giấu trong tay áo:

- Cậu có nhận ra vậtnày không?

- Cô cô!

Cậu ta kêu lớn, ôm chặtlấy vai tôi, vui mừng khôn xiết:

-Cô chính là cô cô!

Nhưngcậu ta ngay lập tức lùi lại, vẻ mặt đầy hồ nghi:

-Nhưng cô cô hơn tuổi mẹ tôi kia mà, vì sao trông lại trẻ hơn cả chị Tĩnh? Hơnnữa, tôi nghe nói, cô cô đã…

-Tên ranh, không được trù ẻo cô cô. Cô cô là tiên nữ, trẻ mãi không già. Cô chỉvề nhà mẹ đẻ một thời gian thôi, sao dám bảo cô chết hả?

Tôitrêu đùa cậu ta, cố ý làm cho vấn đề kia trở nên mơ hồ.

-Siêu à, cháu lớn nhanh quá, cao hơn cả cô rồi. Tôi ngẩng lên nhìn cậu ta, vócdáng cao lớn, lại đẹp trai ngời ngời thế này, nếu ở thời hiện đại, không làmngười mẫu, diễn viên thì quả là phí của trời. Tôi vui mừng nắm tay cậu ta:

-Đi nào, đưa cô đến thăm mẹ cháu.

SínhĐình nheo mắt lại quan sát tôi hồi lâu dưới bóng hoàng hôn ảm đạm lọt vào căn nhàmái lá tồi tàn, sau đó mới kêu lên:

-Chị Ngải Tình, chị là chị Ngải Tình!

Côấy kéo tôi ra ngoài cửa, mượn chút ánh nắng cuối ngày để nhìn tôi cho rõ hơn,sau đó thì hết sức ngạc nhiên:

-Chị Ngải Tình, vì sao chị không hề già đi? So với mười sáu năm trước, còn đẹphơn rất nhiều.

Tôichỉ cười không đáp. Mười sáu năm trước sống trong cảnh đói khổ triền miên nhưvậy, làm sao mà đẹp nổi. Mấy năm qua, nhờ ăn uống đủ chất, và các loại mỹ phẩmchăm sóc da của thời hiện đại, nước da của tôi không còn khô héo, vàng vọt nhưxưa nữa, cơ thể cũng béo tốt, mỡ màng ra nhiều. Trước mắt tôi lúc này là mộtngười phụ nữ ăn mặc rách rưới, tiều tụy, héo hon, sắc mặt úa vàng, dáng ngườigầy gò, còm cõi, không nhận ra vẻ đẹp của cô gái Sính Đình năm xưa nữa. Mườisáu năm trước, cô ấy hai mươi hai tuổi, bây giờ mới chưa đầy bốn mươi hai,nhưng trông cô ấy còn già nua hơn cả phụ nữ năm mươi tuổi. Tôi cảm thấy xót xa,hẳn là, mười sáu năm qua, gia đình họ đã phải chịu đựng rất nhiều nhục nhằn,kham khổ. Tôi quan sát căn nhà mái là thấp bé, rách nát, tồi tàn, trong nhàkhông có đồ đạc gì đáng tiền. Mộ Dung Siêu vội vã dùng tay áo lau sạch bụi trênchiếc sạp nhỏ và mời tôi ngồi xuống. Tôi bảo Trịnh Hoàng môn về trước,nhắn với Rajiva rằng tôi gặp lại người quen, ăn tối xong mới về cung. Sau đó,ngăn hai mẹ con Sính Đình đang cuống quít, sốt sắng lo tiếp đón tôi lại, mời họra ngoài ăn tối.

Lúcăn cơm, Sính Đình đã kể cho tôi nghe cuộc sống của họ mười sáu năm qua. Họ bỏtrốn đến Thiên Thủy, thuê một mảnh đất, cả gia đình mai danh ẩn tích, làm ruộngsống qua ngày, đời sống thanh bần, kham khổ, họ cũng không nhớ đã vượt quanhững ngày tháng ấy bằng cách nào. Bà Công Tôn lâm bệnh qua đời khi Mộ DungSiêu lên mười. Hô Diên Bình cũng đã ốm bệnh mà qua đời một năm trước, trongtrận đói kinh hoàng ở Lương Châu.

Nhắclại cái chết của Hô Diên Bình, mắt Sính Đình đỏ hoe, nước mắt giàn giụa. Khi ấyhọ không còn tiền để bốc thuốc, lại gặp phải trận đói, nên đành bất lực, giươngmắt nhìn Hô Diên Bình chầm chậm đi đến cái chết. Điều an ủi duy nhất với anh talà Mộ Dung Siêu và Hô Diên Tĩnh đã bái đường thành thân ngay trước giường bệnh của anh ta. Sau khi Hô Diên Bình qua đời, gia đình họ cũng không muanổi quan tài, chỉ bọc thi thể trong một chiếc chiếu cói rồi an táng.

Nhữngngày sau đó, vì không thể gắng gượng thêm nữa, lại đúng lúc nhà Tần thôn tínhHậu Lương, họ đã hòa vào dòng người chạy nạn đến Trường An tìm kế sinh nhai.Nào ngờ, trên đường đi, Hô Diên Tĩnh bị bắt, hiện không biết sống chết ra sao.Sính Đình vừa khóc vừa kể, bát cơm chan đầy nước mắt. Cô ấy vốn là một tiểu thưcon nhà quyền quý, sống trong nhung lụa, văn chương thơ phú, cầm kỳ thi họa đủcả, vậy mà số phận lại trở nên trớ trêu, thê thảm nhường ấy.

Chúngtôi chuyện trò, hàn huyên rất lâu, sau khi ăn xong, ra khỏi quán ăn thì trời đãsẩm tối. Mộ Dung Siêu đề nghị chủ quán gạt hết đồ ăn thừa vào một chiếc đĩa sứđể cậu mang về. Thấy họ tằn tiện như vậy, tôi không đành lòng, nên đã dốc hếtsố tiền mang theo bên mình đưa cho Sính Đình, đồng thời an ủi họ rằng, tôi nhấtđịnh sẽ nghĩ cách cứu Hô Diên Tĩnh ra.

-Siêu à, cháu cưới chị Tĩnh làm vợ rồi, vì sao vẫn gọi là chị?

Tôihỏi Mộ Dung Siêu khi cậu ta đưa tôi về cung.

Phốxá vắng lặng, trên đường chỉ có tiếng bước chân của tôi và cậu ta vanglên lạo xạo. Không có đèn đường, chỉ có ánh sáng leo lắt của những ngọn nến hắtra từ khe cửa các căn nhà ven đường.

Tôinghe trong giọng nói của cậu ta có chút gì đó buồn bã. Cậu ta không muốn thừanhận mối quan hệ vợ chồng với Hô Diên Tĩnh trước mặt mọi người, phải chăng vìđối với cô gái hơn mình năm tuổi ấy, cậu ta biết ơn nhiều hơn là yêu? Chuyệntình cảm rất khó nói, tôi chỉ khuyên nhủ một cách tế nhị:

-Cô ấy là một cô gái tốt… - Cháu biết chứ.

Cậuta tiếp tục bước đi, cất giọng nhẹ nhàng:

-Xin cô yên tâm, chị ấy là vợ cháu, cháu sẽ không bao giờ bỏ rơi chị ấy.

Chúngtôi đến cổng một dinh cơ bề thế, cổng lớn cao ngất, bậc cửa lạnh ngắt, trênbiển đề: Phủ tướng quân kỵ binh. Tôi giật mình, thì ra đây là phủ đệ của HáchLiên Bột Bột…

-Ối!

Mảingắm nghía cánh cổng vĩ đại nhà Hách Liên Bột Bột, nên tôi đã vấp phải bậc thềmnhà hắn ta. Tôi đau đớn co cẳng nhảy lò cò, miệng không thôi xuýt xoa. Mộ DungSiêu giữ tôi lại và đỡ tôi ngồi xuống bậc thềm. Cậu ta ngồi bên cạnh, cúi xuốngnhấc cổ chân tôi lên, vặng sang trái vặn sang phải và hỏi tôi có bị trẹo chânkhông. Tôi đoán là không, có lẽ chỉ bị thương nhẹ, nhưng vẫn rấtđau, tôi bực mình nguyền rủa Hách Liên Bột Bột và bậc thềm chết tiệt nhà hắn.

Chợtnghe thấy tiếng cười thậm thụt bên cạnh. Tôi tức quá, đưa tay cốc cho cậu tamột cái. Đây là hành động tôi thường làm khi xưa, mỗi lần cậu ta nằng nặc đòitôi kể chuyện.

-Tên ranh, không được cười!

Tiếngcười ngày một lớn và sảng khoái:

-Cháu không ngờ cô vẫn trẻ con như vậy!

Tôiđịnh nghiêm mặt nạt nộ cậu ta, nhưng chợt nhớ ra là tôi chưa bao giờ biết dạybảo người khác, nên sau đó cả tôi cũng bật cười, nhớ lại chuyện xưa, không khỏibùi ngùi:

-Cháu còn nhớ chuyện cháu bắt chuột cống ngày xưa không?

Tiếngcười tan đi, lúc lâu sau mới nghe tiếng cậu ta khe khẽ vang lên:

-Cháu làm sao quên được.

Ngừnglại rất lâu, giọng nói thâm trầm, lành lạnh mới lại cất lên:

-Sau chuyện đó, cháu hiểu ra rằng, khi anh yếu thế, bất kể kẻ nào cũng có thểhiếp đáp, bắt bạt anh. Muốn không bị kẻ khác chèn ép, cách duy nhất là làm chobản thân mình trở nên lớn mạnh.

Cậuta quay lại, ngước nhìn dinh cơ đồ sộ, bề thế kia. Đèn lồng chiếu sáng cả mộtgóc phố, chiếu rọi cả dã tâm và hào khí dâng lên trong mắt Mộ Dung Siêu. Tôibỗng cảm thấy rất đỗi bất an khi nghĩ về kết cục bi thương của cậu ta ngày sau…

Rajivađã về nhà từ lâu. Tôi đem chuyện hôm nay tình cờ gặp lại Đoàn Sính Đình và MộDung Siêu kể lại cho chàng. Sau đó, bàn bạc với chàng làm cách nào để cứu HôDiên Tĩnh.

Rajivatrầm tư giây lát, nói: - Ngày mai gặp Bệ hạ, ta sẽ tâu với ngài rằng con gáimột người quen đã bị bắt và đưa vào cung, ta tin Bệ hạ sẽ thả cô ấy ra thôi,ngài là một vị vua anh minh. Hôm nay, khi ta cầu xin ngài trả tự do cho các nạndân Lương Châu bán mình làm nô lệ, ngài đã lập tức hạ chỉ trả tự do cho họ,đồng thời cấp phát đất đai cho họ khai khẩn

Tôigật đầu. Bây giờ khác với khi còn ở Lương Châu, sức ảnh hưởng của Rajiva ởTrường An rất lớn.

Chàng ra ngoài và bưng vào một bát thuốc:

-Nàng về muộn quá, bát thuốc này đã phải hâm đi hâm lại nhiều lần.

Chàngthổi bớt bọt khí, tự mình nhấp môi kiểm tra nhiệt độ, rồi mới đưa cho tôi. Saukhi tôi uống hết bát thuốc trong trạng thái nhăn mặt, khó khăn, chàng lau miệngcho tôi:

-Bệ hạ còn nói, hiện đã có mấy vị tăng sĩ đến Trường An, họ muốn bái ta làm sưphụ và trợ giúp ta dịch kinh.

Tôivừa bóp vai cho chàng, vừa hỏi chuyện:

-Họ là những ai thế? Chàng vui mừng đáp: - Ba người học rộng biết nhiều nhấttrong số họ có pháp danh là Trúc Đạo Sinh, Đạo Dung, Tăng Duệ. Tôi “a” lên mộttiếng. Chàng giữ tay tôi lại, quay đầu hỏi:

-Ngải Tình, nàng biết họ, phải không? Tôi lè lưỡi tinh nghịch, đáp: - Ba vị đó,cộng với Tăng Triệu được người đời sau mệnh danh là “Thập môn tứ thánh”, lànhững đệ tử đắc lực nhất của chàng.

Tôinhớ lại những tài liệu lịch sử từng đọc, thuật lại cho chàng nghe một cách tỉmỉ về lai lịch của họ.

TrúcĐạo Sinh sinh cùng năm với Đạo Dung, cả hai chỉ kém Rajiva năm tuổi. Đạo Sinhxuất thân con quan, rất có tài biện luận, hồi trẻ đã nổi danh khắp vùng vì khảnăng đó.

ĐạoDung xuất gia năm mười hai tuổi, là người có trí nhớ phi thường. Hồi nhỏ, vàomột ngày nọ, sư phụ sai Đạo Dung vào trong thôn mượn cuốn “Luận ngữ”, Đạo Dungkhông mang sách về mà nói rằng mình đã đọc thuộc. Sư phụ không tin, liền lấycuốn “Luận ngữ” ra đối chiếu và bảo Đạo Dung đọc thuộc, Kết quả, nhà sư đã đọckhông sai một chữ.

TặngDuệ trẻ hơn hai người kia, nhưng năm nay cũng đã ngoài ba mươi. Trước kia, TăngDuệ là đệ tử của ngài Thích Đạo An, vị cao tăng rất được vua Phù Kiên trọngdụng. Người này rất chăm chỉ, năng lực lĩnh hội rất cao.

Rajivavừa nghe giới thiệu vừa hết lời khen ngợi, và nói rằng ngày mai sẽ bẩm tấu vớiDiêu Hưng, để ba người đó vào sống trong chùa Thảo Đường, trợ giúp chàngdịch thuật kinh Phật. Có được ba đệ tử tài giỏi như vậy, Rajiva rất vui. Tôirót trà cho chàng, hỏi:

- Chàng định sẽ dịch cuốn kinh nào trước?

-Tất nhiên là…

Chàngnhấp một ngụm nước, mỉm cười:

-Cuốn “Kim cương bát nhã ba la mật kinh”.

Tôihết sức ngạc nhiên. Chàng đặt cốc nước lên bàn, ôm tôi vào lòng, ghé tai tôithì thầm:

-Nàng thích những bài kệ trong cuốn kinh văn này nhất kia mà…

“Tấtcả các pháp hữu vi

Nhưbóng bọt nước có gì khác đâu

Nhưsương như điện lóe mau

Hãyxem như giấc chiêm bao mơ màng”.

Chànglầm rầm đọc lại, giọng chàng trầm ấm, đưa hồi ức của tôi trở về buổi tối mùa hạnăm đó. Khi ấy chàng một mực ép tôi ra đi, tôi đã đau lòng biết bao khi đọcnhững câu kệ này. Chớp mắt, đã ngần ấy năm trôi qua…

Chàngcúi xuống, gác cằm lên vai tôi, khẽ thở dài:

-Ngải Tình, ta vẫn nhớ như in cảnh tượng lần đầu gặp nàng. Khi ấy nàng rất mệtmỏi và lo lắng, mắt tròn xoe, miệng há hốc. Nàng không nhớ nổi tên ta bằngtiếng Phạn, cứ nhẩm đi nhẩm lại một cách vất vả. Lúc đó ta thầm nghĩ, cô gáinày rất thật thà, chất phác, không màu mè, kiểu cách. Ngày tháng qua đi, càng ởgần nàng, càng bị nàng hấp dẫn bởi tính cách đặc biệt và trí tuệ của nàng. Kểtừ đó, trái tim ta không còn dành riêng phụng thờ Phật tổ nữa, mới đây mà đãbốn mươi năm, đúng là “như sương, như điện, như chiêm bao”…

Giọngchàng ấm áp, êm như gió xuân, lướt qua tim tôi, làm rung động những con sóngcảm xúc, tôi thấy mũi mình cay cay. Trong bốn mươi năm của đời chàng, mười nămcủa đời tôi, nếu cộng cả nửa năm ở Trường An, chúng tôi cũng chỉ được sống bênnhau vỏn vẹn bốn năm. Thời gian còn lại là nỗi khắc khoải chờ đợi mỏi mòn. Ôngtrời có bất công với chúng tôi không? Không đâu, tôi lắc đầu, xua đi những suynghĩ bi quan. Nếu không trải qua những năm tháng đợi chờ dằng dặc ấy, làm saobiết quý trọng những khoảnh khắc ngắn ngủi bên nhau.

Tôixoay người lại, nép vào ngực chàng, hai cánh tay vòng qua, xiết chặt lấy chàng,như kẻ chết đuối chới với ghì chặt lấy khúc gỗ cứu mạng giữa đại dương mênhmông. Tôi thầm nhủ với chính mình: đừng mong cầu gì nhiều, được ôm chàng trongvòng tay như thế này, là đủ rồi…