2-1-2025

Dịch: Duật Vân Ngữ Yên

Beta : Matcha Machiato

——"buông ra."

Ở nơi công cộng, Bạch Tranh không muốn khiến sự việc trở nên quá nghiêm trọng nên đợi đến khi đến cửa tòa nhà mới mạnh mẽ hất tay Phó Minh Tu ra.

Trong đại sảnh kính trong suốt sáng sủa, đám đông đang xem náo nhiệt dần dần tản đi.

Chỉ có một bên cầu thang xoắn ốc còn có một ánh mắt vẫn đang nhìn chằm chằm vào lưng họ.

Bạch Tranh không hề biết rằng mọi hành động của mình đều đang bị người khác chú ý. Đối mặt với Phó Minh Tu, cô quyết tâm hôm nay sẽ giải quyết mọi chuyện rõ ràng. "Anh rốt cuộc muốn thế nào?" 

"Nhất định phải đứng ở cửa để nói chuyện sao?" Phó Minh Tu dịu giọng, định giơ tay định nắm lấy tay cô, "Đi thôi, chúng ta vừa ăn vừa nói." 

"Tôi không có hứng ăn, cũng không có thời gian." Bạch Tranh giơ tay tránh đi, "Nói ngay ở đây đi." 

Phó Minh Tu quay lại bước, khóe môi nhếch lên một nụ cười, "Tôi biết bây giờ em vẫn chưa thích tôi, nhưng chỉ cần em cho tôi thời gian, một ngày nào đó em sẽ yêu tôi." 

"..." Lại bắt đầu rồi. 

Bạch Tranh thật sự không hiểu nổi sự tự tin này đến từ đâu. 

"Anh còn nhớ trước đây anh ghét tôi đến mức nào không?" Cô lại nhìn anh ta, giọng nói lạnh lùng như ánh trăng. 

Phó Minh Tu đột ngột dừng lại, những lời anh ta định nói như bị cái gì đó kẹt lại, không thể thốt ra.

Câu hỏi này làm gián đoạn sự sắp xếp của anh ta và khiến anh ta mất cảnh giác.

"Anh nói tôi giả vờ ngoan ngoãn, mặt ngoài thì đẹp đẽ nhưng bên trong lại rỗng tuếch... " Bạch Tranh từng lời từng chữ liệt kê. 

"Lúc ông nội quyết định thực hiện hôn ước, anh là người đầu tiên phản đối, nói cả đời này anh sẽ không cưới tôi, bảo tôi sao mà vội vàng muốn lấy chồng, bảo tôi tỉnh lại đừng mơ mộng nữa. Những chuyện này, anh quên hết rồi sao?" 

"......" Phó Minh Tu không thể ngờ có một ngày như thế này. 

Anh ta ước gì có thể quay ngược thời gian, xé tan cái miệng thối của chính mình. 

"...Không quên." 

Sau một lúc lâu, Bạch Tranh nghe thấy anh ta từ từ thốt ra hai chữ này. 

Đến nước này, phủ nhận mọi thứ mới là câu trả lời ngu ngốc nhất. 

Phó Minh Tu là người biết thời thế, cũng rất coi trọng thể diện, bị chỉ mặt nhắc lại chuyện xưa, dù có tự tin đến mấy, giờ đây anh ta cũng bắt đầu lung lay. 

"Vậy nếu không quên, anh có lý do gì mà chắc chắn tôi sẽ yêu anh?" Cô nói, "Phó Minh Tu, chúng ta không còn là trẻ con nữa. Có những chuyện đã lỡ qua, là không thể cứu vãn được." 

Thấy anh ta im lặng, Bạch Tranh cũng không biết anh ta có nghe hiểu hay không. 

Cô thở dài, nhìn bó hoa hồng màu đỏ rực, ánh sáng của nó như đâm thẳng vào mắt, "Đến đây thôi, từ nay về sau anh đừng tặng hoa cho tôi nữa."

"Bạch Tranh." Khi cô đang đi xuống lầu, Phó Minh Tu đột nhiên ngăn cô lại.

Quay lại, Bạch Tranh thấy Phó Minh Tu vứt bó hoa như thể nó không còn giá trị, ném vào góc tường, sắc mặt anh ta không mấy dễ chịu, "Em nói nhiều như vậy, chẳng phải là dựa vào việc em người khác chống lưng sao? Hôm nay tôi sẽ xem thử, xem anh ta còn có thể bảo vệ em thế nào."

Bạch Tranh nhíu mày, chưa kịp hiểu hết những lời anh ta nói, thì cổ tay đã bị anh ta nắm chặt.  Phó Minh Tu dùng sức kéo cô vào lòng, cúi đầu, nghiêng người, định hôn cô.

Nhận ra ý định của anh ta, Bạch Tranh lập tức cảnh giác, lùi lại phía sau, ngạc nhiên và hoảng hốt khiến tay cô hơi run lên, "Phó Minh Tu, anh điên rồi à?!"

Cả tòa nhà yên tĩnh vào buổi tối, một tiếng động nhỏ cũng có thể làm kinh động những con mèo hoang quanh đây. Giọng nói bị nén của Bạch Tranh xuyên thủng không gian, cô cố gắng chống cự, nhưng Phó Minh Tu như bị thôi miên, dùng tay ép chặt hai tay cô ra sau lưng, hơi thở của anh gần kề—

"Đinh đinh——" Ánh đèn xe từ bên đường chợt chiếu sáng phá vỡ sự yên lặng. 

Âm thanh sắc nhọn như muốn nhắc nhở ai đó.

Phó Minh Tu có chút chần chừ, Bạch Tranh nhân cơ hội nâng chân phải đẩy lên, ngay lập tức, sự kìm kẹp trên người cô được giải tỏa, Phó Minh Tu đau đớn kêu lên một tiếng, suýt nữa ngã quỵ xuống cầu thang.

Cảnh tượng này đúng lúc bị Kỳ Tinh Diệu đi đến cửa nhìn thấy.

Bạch Tranh nhận ra đó là xe của anh ta, liền viện cớ hỏi xem có thể nhờ anh ta chở mình một đoạn không.

Kỳ Tinh Diệu liếc nhìn người đàn ông dựa vào tường, rồi nghe Bạch Tranh nài nỉ mạnh mẽ, anh ta đồng ý cho cô lên xe. 

"cảm ơn." Bạch Tranh cố gắng làm cho biểu cảm của mình trông bình tĩnh hơn, chỉnh lại trang phục rồi bước nhanh theo anh ta xuống cầu thang.

Cho đến khi lên xe, cô vẫn không quay đầu lại. 

Nhìn chiếc xe rời đi, lưng của Phó Minh Tu mới từ từ thẳng lại.

Ở xa, Trần Lạc Huỳnh tắt màn hình điện thoại và cho vào túi.

Suốt từ đầu đến cuối, cô ta như một khán giả xem kịch, lạnh lùng quan sát mọi chuyện.

"Đúng là Bạch Tranh không đơn giản, hai người đàn ông đều bị cô ta chơi đùa trong lòng bàn tay." Trợ lý đứng bên cạnh lộ rõ vẻ khinh miệt, nói ra điều cô ta luôn muốn nói. 

Nhìn bóng dáng Phó Minh Tu bước chậm xuống cầu thang, ánh mắt Trần Lạc Huỳnh từ ghen tị chuyển sang căm hận, "Chuyện hôm nay, không được phép để ai biết."

"Yên tâm đi, chị Lạc Huỳnh ." Trợ lý liên tục hứa hẹn, rồi lại hỏi cô ta, "Vậy tiếp theo chúng ta phải làm sao?"

Trần Lạc Huỳnh khoanh tay, nhìn ra ngoài cửa sổ đêm tối, gương mặt kiêu kỳ phản chiếu trên tấm kính trong suốt, "Tìm người theo dõi xe của Kỳ Tinh Diệu liên hệ với những phóng viên đáng tin cậy, từ giờ trở đi, tôi sẽ lấy lại tất cả những gì thuộc về mình."

—

Cho đến khi chiếc xe đưa đón rời khỏi tòa nhà Tụng Tinh, tâm trạng căng thẳng của Bạch Tranh mới dần dần được xoa dịu. 

Trong xe, âm thanh nhẹ nhàng của nhạc jazz vang lên, Kỳ Tinh Diệu từ ghế sau lấy ra một chai nước đưa cho cô, "Người vừa rồi là bạn trai của chị à?"

"Không phải." Bạch Tranh lắc đầu, nhận chai nước, "Cảm ơn." 

Cô rõ ràng không muốn nhắc lại chuyện vừa rồi, Kỳ Tinh Diệu cũng không hỏi thêm, chỉ đơn giản hỏi cô muốn đến đâu.

"Chỉ cần thả tôi ở ngã tư phía trước là được."

Bạch Tranh nói, "Cảm ơn cậu vừa rồi, đã làm phiền cậu rồi."

Kỳ Tinh Diệu không thấy phiền, đã nhận lời cảm ơn của cô, nên quyết định giúp cô đến cùng, "chị đi đâu, nếu thuận đường thì tôi chở chị luôn."

"Không cần đâu, ở đây gần với Lạc Âm, bắt taxi rất tiện." 

"Vậy cũng được." Kỳ Tinh Diệu nói với tài xế, rồi không lâu sau, điện thoại của anh ta vang lên.

Anh ta nhận cuộc gọi, áp điện thoại vào tai, và một giọng nói lo lắng vội vàng vang lên từ loa nghe. 

Bạch Tranh quay đầu, tự giác chuyển sự chú ý ra ngoài cửa sổ.

Khi cúp máy, Kỳ Tinh Diệu nói gì đó với tài xế, rồi quay sang cô nói: "Xin lỗi, tôi có chút việc gấp phải xử lý, có thể sẽ làm phiền chị phải đi cùng tôi một chuyến, sau đó tôi sẽ bảo tài xế đưa chị về."

Thấy anh ta vội vã như vậy, Bạch Tranh không tiện từ chối, chỉ gật đầu và hỏi nơi anh ta cần đến có xa không. 

"Rất gần, chỉ ở bệnh viện Trung Y khu 3 thôi, khoảng mười mấy phút là tới." Kỳ Tinh Diệu đáp.

Bạch Tranh: "Là bệnh viện Trung Y khu 3 ở Bắc Thành phải không?" 

"Đúng rồi." Vừa dứt lời, điện thoại của anh ta lại vang lên.

Như vậy, cuộc gọi cứ lặp đi lặp lại, Bạch Tranh chỉ đành ngồi yên lặng, nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ vụt qua. 

Tuy nhiên, mãi cho đến khi chiếc xe vào bãi đỗ xe dưới lòng đất, Kỳ Tinh Diệu mới kết thúc cuộc gọi.

Xe vừa dừng lại, anh ta đeo khẩu trang rồi xuống xe, bước đi nhanh và vững vàng, rất nhanh đã vào thang máy bóng dáng biến mất.

Trong xe chỉ còn lại Bạch Tranh và tài xế, tài xế hỏi cô muốn đi đâu, Bạch Tranh nghĩ nếu về công ty, cũng phải mất hơn bốn mươi phút, sau khi suy nghĩ kỹ, cô quyết định không về mà sẽ chờ sáng mai đi, làm vậy hiệu quả công việc sẽ cao hơn.

"Không cần đâu, nhà tôi gần đây, đi bộ là được."  Cô cầm túi xuống xe, từ chối lòng tốt của tài xế.

Đúng lúc, Bệnh viện Trung Y khu 3 nằm gần biệt thự của Đàm Khải Thâm, chỉ cần rẽ hai ngã là đến. 

Đàm Khải Thâm tuần này đi công tác, trước khi đi anh đã dặn dò, nếu công việc quá xa mà thời gian không kịp, cô có thể đến ở vài ngày.

Anh luôn như vậy, luôn suy nghĩ cho cô từng chút một.

Khu biệt thự Thủy Ngạn Triều Tịch tọa lạc tại khu vực sầm uất của Bắc Thành, khu 3, tựa núi bên hồ, vị trí địa lý vô cùng đắc địa, cây xanh và cơ sở hạ tầng đầy đủ, giá trị bất động sản cao, là khu vực nổi tiếng tập trung các gia đình giàu có ở Bắc Thành. 

Khu dân cư có lối đi bộ và đường dành cho xe, các đèn đường bên lối đi luôn sáng suốt đêm.

Bạch Tranh mang theo đồ ăn nhanh mua từ cửa hàng tiện lợi, bước đi trên con đường nhỏ bên cạnh. 

Đi qua sân vườn, bước lên bậc thềm, cô lại dừng lại trước cánh cửa, cúi đầu, chậm rãi nhập dãy số vào.

Cửa chính lập tức mở ra. 

Khi cô kéo cửa ra, mới nhận ra đèn trong nhà vẫn sáng, bên cạnh cửa, có một đôi giày da nam.

Bạch Tranh đặt đồ xuống, thay giày rồi bước vào trong, đi qua phòng khách, nhìn thấy Đàm Khải Thâm đang bận rộn trong bếp. 

Anh đứng trước đảo bếp, nồi đất phía trước bốc hơi nghi ngút, làn hơi mờ ảo khiến khuôn mặt anh cũng trở nên mơ hồ, chỉ có đôi mắt sắc bén, sáng rực, xuyên qua làn sương mỏng nhìn cô.

"Về rồi à?" Anh cất giọng dịu dàng hỏi. 

Ngữ điệu bình dị như thể mỗi ngày đều gặp mặt vậy.

Bạch Tranh không kìm được cảm giác nghẹn ngào, những nỗi sợ hãi và tủi thân vừa trải qua lại dâng lên trong lòng khi nghe ba từ này. Cô vội vàng bước đến, từ phía sau ôm chặt lấy eo anh, cảm giác như đang mơ, "Em không phải đang mơ đấy chứ, anh chẳng phải nói là tuần sau mới về sao?"

Đàm Khải Thâm: "Công việc đã xong, nên tôi đã về sớm." 

"Không nói cho em biết gì cả." Bạch Tranh thở dài, giọng đầy buồn bã, "Nếu hôm nay em không đến thì sao?"

"Anh sẽ đến tìm em." Anh nói, "Cũng tiện thể mang canh qua cho em."

Bạch Tranh nhìn thấy mắt sáng lên, cô nhón chân, từ vai anh nhìn xuống "Đây là anh nấu cho em à?"

Trong nồi, canh cá có màu trắng đục, bốc hơi nóng hổi, đậu hủ nằm dưới, hành lá điểm xuyết trên mặt, chỉ cần ngửi một cái đã thấy mùi thơm ngào ngạt. 

Dạ dày cô bắt đầu réo lên, Bạch Tranh nghiêng đầu, đúng lúc ánh mắt của Đàm Khải Thâm cũng nhìn về phía cô. 

Khi cô nhận ra ánh nhìn ấy, anh khẽ mỉm cười, "Đi lấy bát đũa."

Nhận được câu trả lời khiến mình hài lòng, Bạch Tranh cong mắt, không thể ngừng lại mà nhanh chóng hôn nhẹ lên môi anh. 

Cô định đi đến tủ bát, nhưng không ngờ lại bị Đàm Khải Thâm nắm lấy cổ tay kéo trở lại.

Canh cá trên bếp tắt lửa, đậy nắp lại, cô bị anh vây kín giữa anh và bếp.

Bạch Tranh cảm thấy không được thoải mái dưới cái nhìn đầy sức hút của anh, cô mở miệng, "Không phải... ăn cơm sao?" 

"Không vội." Giọng anh trầm thấp. Anh hơi cúi đầu, ánh mắt chạm vào vết đỏ trên cánh tay cô, động tác anh chững lại một chút, hai tay chống lên bệ bếp có chút căng thẳng.

Rất nhanh, ánh mắt lạnh lùng trong đôi mắt anh lại được che giấu đi. 

Sau vài giây, anh ngẩng lên, kiềm chế cảm xúc, đặt một nụ hôn lên trán cô.

Điều này khác hẳn với những gì Bạch Tranh tưởng tượng.

Cô mở mắt, thấy Đàm Khải Thâm đã ngồi thẳng dậy, tay anh nhẹ nhàng xoa đầu cô hai lần, nét mặt vẫn không có gì thay đổi, "Ăn cơm đi."

Anh bưng nồi canh từ trong bếp ra ngoài.  Bạch Tranh xoa cổ mình, liệu có phải cô đã hiểu nhầm ý anh?

---

Uống xong canh cá, Bạch Tranh chủ động thu dọn bát đũa. 

Khi đang lau dọn bàn ăn, cô nhận ra trên cánh tay mình có vài vết đỏ.

Cô không khỏi nhớ lại những gì đã xảy ra vào tối nay, lòng vẫn còn sợ hãi. Không ngờ được Phó Minh Tu đã làm ra những hành động như vậy, Bạch Tranh không thể tưởng tượng nổi nếu lúc đó xe của Kỳ Tinh Diệu  không xuất hiện, hậu quả sẽ thế nào.

Khi đang nghĩ ngợi, tay cô vô thức làm sai động tác. Cái thìa canh không được đặt vững, trượt khỏi khay và vỡ tan xuống dưới chân. 

Âm thanh từ mảnh vỡ khiến cô lấy lại sự chú ý, cô lùi lại vài bước, định cúi xuống nhặt những mảnh sứ vỡ, nhưng Đàm Khải Thâm bất ngờ từ phía sau nắm lấy tay cô, "Để anh làm."

Bạch Tranh bước sang một bên, cảm thấy tội lỗi, "Xin lỗi, em đã quá bất cẩn."

Sau khi Đàm Khải Thâm xác nhận cô không bị trầy xước, anh nhanh chóng dọn dẹp đống bừa bộn trên mặt đất, "anh rửa bát đĩa còn lại, em đi nghỉ ngơi trước đi."

Bạch Tranh không có trả lời, xoa xoa cánh tay, tựa hồ có chút do dự không muốn nói.

Đàm Khải Thâm thấy vậy liền đặt những đồ vật trong tay xuống, lên tiếng hỏi: "Có chuyện gì muốn nói với anh không?"

Bạch Tranh đang phân vân liệu có nên kể cho anh nghe chuyện xảy ra tối nay không. 

Anh nghe xong sẽ tức giận sao? Liệu có đi tìm Phó Minh Tu ngay lập tức không? Hay là vì anh ta là cháu trai mà không thể trách mắng quá mức, chỉ bảo cô sau này tránh xa Phó Minh Tu một chút... Nếu như vậy thì có cần thiết phải nói ra không?

"Không." Sau một hồi do dự, cô quyết định bỏ qua ý định đó. 

Dù sao thì chuyện đã qua rồi, chẳng cần phải nhắc lại làm anh lo lắng. Cô chỉ cần sau này cẩn thận với Phó Minh Tu là được.

Bạch Tranh cúi mắt, không để ý đến ánh mắt của anh đã trở nên mờ nhạt trong khoảnh khắc đó. 

Đàm Khải Thâm nhìn cô một lúc, rồi khẽ gật đầu, khóe môi hơi nhếch lên, "Đi đi."

"anh cũng ngủ sớm đi." Cô thở phào nhẹ nhõm, quay người bước vào phòng. 

Cánh cửa phòng đóng lại, người đứng trong phòng khách mới thu hồi ánh mắt.

Có lẽ vì trong phòng quá ngột ngạt, Đàm Khải Thâm đi ra sân sau, kéo cửa sổ ra, để không khí trong lành từ bên ngoài vào. 

Đứng ở đó, anh có thể rõ ràng nhìn thấy ánh sáng trong phòng Bạch Tranh, chiếu sáng lên bãi cỏ bên ngoài. Anh dựa vào khung cửa, châm một điếu thuốc, ngọn lửa bùng lên, làn khói trắng tỏa ra, che khuất những đường nét kiên nghị lạnh lùng của khuôn mặt anh.

Điện thoại vang lên, là tin báo cáo từ Vu Tín về công việc đang triển khai.

"Đàm tổng tối nay ở Tụng Tinh số người thấy thiếu gia Minh Tu và tiểu thư Bạch ở cùng nhau, tổng cộng có 37 người. Chúng tôi đã thông báo không cho phép họ truyền bá tin tức ra ngoài. Ngoài ra, video giám sát ở cửa tòa nhà đã được lấy ra, ngài... có muốn xem không?"

Đàm Khải Thâm không trả lời, ngón tay kẹp điếu thuốc hơi khựng lại, như đang chìm vào một dòng suy nghĩ nào đó. 

Cho đến khi, có động tĩnh từ phía sau. Anh nghiêng đầu, thấy Bạch Tranh ôm gối đứng ở cửa phòng.

Ở đầu dây bên kia, Vu Tín vẫn đang chờ chỉ thị. 

Tàn thuốc rơi xuống, làm nóng bỏng làn da của anh, nhưng anh chẳng hề hay biết, chỉ nghe thấy giọng cô, hơi e thẹn, nhẹ nhàng hỏi:

"Chúng ta tối nay có thể cùng nhau ngủ không?"