Chương 30: Học đến ch.ết (*)

"Chúng ta có phúc cùng hưởng có họa cùng chịu."

Edit & Beta: Khả Tịch Nguyệt

_____________________

(*) 往死里学: nó xuất phát từ "đánh đến ch.ết", có nghĩa là đánh một người thật mạnh, không thương tiếc và đánh người đó càng gần cái ch.ết càng tốt.

Vì vậy, người ta suy ra "học từ cõi chết" có nghĩa là "chăm chỉ học hành, tốt nhất là làm việc chăm chỉ cho đến khi bạn sắp chết".

Tìm thấy câu này trên Internet dường như là câu thành ngữ "Miễn là bạn không chết, bạn sẽ học từ người chết."

Đây đáng lẽ là một buổi sáng không có điều kỳ lạ gì, nếu là bình thường, Tần Chung Việt sẽ đúng 6 giờ thức giấc, mười phút rửa mặt xong, tốn hai mươi phút ăn cơm sáng, rồi tài xế sẽ đưa hắn đến trường học trong vòng hai mươi phút, hắn còn có thể ngủ thêm một giấc trên xe, cuối cùng đúng 7 giờ bước vào phòng học, còn dành mười phút nói chuyện 50 xu một ngày*, với Tạ Trọng Tinh thời gian trôi qua đầy đủ mà thỏa mãn.

(*)聊五毛钱的天: Nói về 50 xu, một từ phổ biến trên mạng ở Tung Của, thể hiện mong muốn có người trò chuyện cùng. Xuất hiện sớm nhất ở tiểu phẩm 《 Nhân viên làm thêm giờ 》của Triệu Bản Sơn, Tống Đan Đan. Meme nè

Nhưng mà sáng sớm này, đã định sẵn là bắt đầu cho một tương lai bi thảm của Tần Chung Việt rồi.

Trời còn tối, mặt trăng còn chưa biến mất, ánh trăng nhàn nhạt từ ngoài cửa sổ chiếu vào, chiếu lên khuôn mặt xinh đẹp của Tạ Trọng Tinh đến rõ ràng.

"Nên

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/co-mot-ten-cong-paylak-da-trong-sinh-roi/1001941/chuong-30.html