Ngày 1 tháng 7, tôi tham gia kỳ thi viết đầu tiên của Công ty phiên dịch Cửu Thông. Công ty Cửu Thông nằm trongtòa nhà Vĩnh Khang trong thành phố, chiếm toàn bộ tầng 11 và tầng 12.Sau lưng tòa nhà có một sân golf rất lớn, không khí tươi mát, hoàn cảnhtuyệt vời, xe cộ rất thưa thớt, là nơi làm việc lý tưởng trong cảm nhậncủa tôi. Hiển nhiên, đây không phải là cái nhìn của riêng tôi, cùng tham gia thi viết với tôi có hơn năm mươi người. Nghe nói số lượng báo danhlà hơn một trăm người, đây là kết quả sàng lọc đợt một dựa trên sơ yếulý lịch của phòng nhân sự. Thật ra họ chỉ cần hai phiên dịch viên tiếngAnh, cạnh tranh vô cùng kịch liệt. Thi viết rất khó, làm bài xong đi ra, rất nhiều người oán giận làm không kịp. Tôi miễn cưỡng xem như làmxong, không dám cam đoan về mặt chất lượng. Lúc đi ra, có một sinh viênBắc Đại hỏi tôi : “Câu “Sương bì lưu vũ tứ thập vi, đại sắc tham thiênlưỡng thiên xích” cậu dịch như thế nào?”

“The rimy bark, slippery with rain, isforty spans around. And kingfish-blue hues, high up into the sky, twothousand feet above” tôi nói.

Cô sinh viên đó nhìn tôi, hé miệng cười : “Tại sao lại dùng kingfish-blue? Không phải là blackness à?”

“Đại sắc không hoàn toàn là màu đen. Đại sắc thật ra là màu xanh đen, cũng chính là blueblack.”

“Vậy tại sao cậu không dùng blueblack, mà lại dùng kingfish-blue?”

Tôi không trả lời, cười nhạt.

“Hiểu rồi,” cô ta thở dài một hơi “Giấunghề, đúng không? Ừm, tôi không dịch khác cậu là mấy, nhưng mà tôi không hoàn

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/chuyen-cu-cua-lich-xuyen-gap-go-vuong-lich-xuyen/1595312/chuong-21.html