Mộng hồ điệp (夢胡蝶) hay Trang Chu mộng hồ điệp (莊周夢胡蝶) là tên người ta đặt cho một đoạn văn trong sách Trang tử của Trung Quốc. Đoạn văn này rất nổi tiếng, nó đã trở thành một điển tích thường dùng trong văn chương xưa ở Trung Quốc và Việt Nam. Cre: wiki.



Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê:



Có lần Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa bướm vui vẻ bay lượn, mà không biết mình là Chu nữa, rồi bỗng tỉnh dậy, ngạc nhiên thấy mình là Chu. Không biết phải mình là Chu nằm mộng thấy hóa bướm hay là bướm mộng thấy hóa Chu. Trang Chu với bướm tất có chỗ khác nhau. Cái đó gọi là “vật hoá”.



–



Edit: Dollan



6.



Khi Thẩm Lâm Hoan mang thai con gái Lục Trác Tầm, bệnh viện đang thiếu nhân sự, Thẩm Lâm Hoan vẫn phải làm việc trong khi đã mang thai hơn bảy tháng.



Khoảng thời gian đó, Lục Nghiêu ngày nào cũng đến bệnh viện, tất cả y tá và bác sĩ trong khoa đều biết anh.



Lục Nghiêu căng thẳng đến mức ngày nào cũng phàn nàn về lãnh đạo của bọn họ, bệnh viện lớn như vậy mà bác sĩ mang thai còn phải đi làm, không thể tuyển thêm một hai người sao?



Mỗi lần như thế Thẩm Lâm Hoan đều trừng mắt, nhéo nhéo mặt anh, ý bảo anh đừng làm phiền.



Có lần Thẩm Lâm Hoan phải thực hiện ca phẫu thuật, lúc bước ra, Lục Nghiêu đợi sẵn ở bên ngoài, bưng canh đã được hầm qua để cô uống hai ngụm.



Thẩm Lâm Hoan ngồi uống canh trong phòng nghỉ, Lục Nghiêu ở cùng cô

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/chi-hon/3510155/chuong-71.html