Dịch & Edit: Hai chị em Mit
“Tô Dịch Văn”
Đào Nhạc la lớn, lập tức ném ngay điện thoại trên tay, trúng ngay mắttên cướp.
Tô Dịch Văn thấy vậy, nhanh nhẹn lách người né tránh. Tên cướp quơdao đâm loạng xạ trong không khí, một tay ôm con mắt không thấy được phươnghướng. Thừa dịp tên cướp hớ hênh, Tô Dịch Văn đá thẳng vào sống mũi hắn, lực đálần này không nhỏ, tên cướp đau đến mức lăn qua lăn lại.
Ngay lúc hỗn loạn này Đào Nhạc mới nhớ mình có học tán đả, dứt khoátkéo tay áo lên, cầm theo chiếc túi đến đánh tên cướp, “Bà mẹ nó, nửa đêm nửa hômmà dám cướp của bà đây hả, mày muốn chết nè! Có biết điều 263 trong bộ luật hìnhpháp nói cái gì không, chỉ cần là người mang theo hung khí, ai dạymày…”
Tô Dịch Văn đối diện với người nào đó đột nhiên trở nên hung dữ nhưvậy, không biết làm sao, anh cũng không đóan được cô nhóc này lại còn có một bộmặt hung hãn, vội vàng mở miệng can ngăn.
“Đào Nhạc, đừng đánh nữa, đánh hắn bị thương em còn phải chịu tráchnhiệm đó.”
Tên cướp cũng cầu xin tha thứ, thấy bộ mặt hắn đã bầm dập, Đào Nhạcmới buông tha. Tô Dịch Văn nói rất đúng, đánh hắn bị thương rồi cô còn phải tốnthêm tiền bồi thường thuốc men, vậy thì lỗ nặng rồi.
“Trước tiên em sẽ báo cảnh sát.” Đào Nhạc vừa định sờ tìm điện thoại,mới nhớ ra khi nãy đã lấy làm vũ khí ném người, lúc này nó đã bị tan nát nằmtrên mặt đất.
Tô Dịch Văn thấy vậy liền nói, “Để tôi gọi cho.”
Đào Nhạc nghĩ thầm, được, tối nay cô chỉ bị thiệt hại nhỏ như câybút, may mắn còn giữ lại cái mạng nhỏ này.
Thế nhưng, bọn họ ai cũng đã xem thường sự lì lợm của tên cướp, hắncho dù có dùng hết cả nửa mạng sống cũng muốn vùng vẫy thoát khỏi sự kìm kẹp.Lợi dụng lúc Đào Nhạc không chú ý, ngồi bật dậy, lại dùng hết sức giật lấy cáitúi của cô, hướng con đường trước mặt mà chạy.
“Mày đứng lại ngay!” Đào Nhạc chay theo phía sau, la to.
Chớp mắt Tô Dịch Văn đã đuổi kịp tên cướp, dù sao cũng là đàn ông,chạy tất nhiên là nhanh hơn Đào Nhạc, mắt thấy sắp bắt được tên cướp, liền nghephía sau một tiếng ‘á’.
Đào Nhạc chỉ lo đuổi theo tên cướp, vốn không thấy rõ được mặt đườngkhông bằng phẳng, chạy trúng ngay chỗ trũng, cả người té ụp xuống.
Tô Dịch Văn làm gì còn suy nghĩ đuổi theo tên cướp, vội vàng chạy đếnnâng Đào Nhạc dậy, vẻ mặt lo lắng, “Té đau chỗ nào, nói nhanh chotôi!”
Đào Nhạc cắn răng, “Không sao, không sao, tên cướp đâurồi?”
“Em đừng quan tâm đến hắn nữa, bị thương ở đâu?” Tô Dịch Văn lo lắng,vẻ mặt muốn kéo gấu quần cô lên xem, bị thương nhất định là khôngnhẹ.
Đào Nhạc lắc đầu, thực ra cô đau muốn chảy nước mắt, gắng gượng tựavai Tô Dịch Văn đứng lên, “Em không đau thật mà thầy Tô, chúng ta mau đuổi theotên cướp, đừng để hắn chạy thoát.”
“Chúng ta đến bệnh viện đi, nghe lời tôi!” Tô Dịch thấy cô cố chấpnhư vậy liền tức giận.
“Em thật sự không sao mà.” Đào Nhạc nhịn đau cố đi hai bước, “Thầyxem, chẳng phải giờ em rất tốt sao, khi nãy không đứng dậy nổi nhưng nghỉ mộtchút thì được rồi. Thầy Tô à, chúng ta nhanh báo cảnh sát đi, túi của em vẫn còntrong tay hắn.”
Tô dịch Văn thực sự không thay đổi được cô, tạm thời bằng lòng vớicô, “Đi báo cảnh sát xong sẽ đến bệnh viện, nghe chưa?”
“Dạ, được ạ.”
Đào Nhạc thấy anh đồng ý rồi, vừa muốn bước đi, ngược lại bị anh ômlấy, “Á, Tô — “
“Em tiết kiệm sức lực giùm tôi, như vậy sẽ đỡ đau hơn đấy!” Tô DịchVăn trách mắng.
Đào Nhạc lập tức im miệng, hình như bây giờ cô nhất định phải nghelời anh, nếu không anh sẽ tức giận, từ khi nào hai người lại trở nên bộ dạng nhưthế này rồi, anh ta lại có lý do gì để quản lý cô, hoặc có thể nói đây là quantâm cô? Người đàn ông này, nếu như là suy nghĩ trước đây, thì anh là một thầygiáo bề ngoài thì nho nhã đồng thời lại có sở thích hoạch họe cô, đến khi đốidiện với tên cướp, vẻ mặt anh còn hung ác hơn thêm một bậc, nhưng vẫn cố che chởan tòan cho cô, anh còn biết võ taekwondo, phản ứng cũng nhanh hơn người thường,rốt cuộc đâu mới là con người thực của anh ta?
Đi tới giao lộ, Tô Dịch Văn gọi taxi, ôm Đào Nhạc ngồi ở ghế sau.Không gian nhỏ hẹp, Đào Nhạc thực sự không quen thân mật với anh như vậy, cóchút ngại ngùng. Trên đường đi cô rất im lặng, một chút cũng không dám động đậy.Tô Dịch Văn cũng không chú ý đến những điều này, trong đầu anh chỉ có chuyện ĐàoNhạc bị thương thế này mà lại đến đồn cảnh sát.
Mười mấy phút sau, xe chạy nhanh chóng đến đồn cảnhsát.
Có cảnh vệ trực đứng ngay cửa, Tô Dịch Văn đỡ Đào Nhạc không cầntrình báo mà đi thẳng vào. Đào Nhạc cảm thấy kì lạ, “Chúng ta cứ như vậy mà đivào, được không vậy?”
“Không sao đâu.” Tô Dịch Văn trả lời.
Đào Nhạc thấy vẻ mặt anh nghiêm túc cũng không hỏi nhiều nữa, khôngbiết sao lại cảm thấy người này đi đến đồn cảnh sát mà giống như tùy tiện vàonhà vậy.
Dù gì cũng là buổi tối rồi, cảnh sát trực cũng không nhiều, cả hànhlang đều vắng vẻ. Nói thật, đây là lần đầu tiên Đào Nhạc đến đồn cảnh sát, bêntrong cũng không khác gì những tòa nhà công ty thông thường lắm, cũng không biếttại sao, trong đầu cô nghĩ đến chuyện ‘ Con mèo trốn ở Vân Nam’(*) trong lònghơi sợ.
Đúng lúc có một chú cảnh sát mặc cảnh phục đứng bước tới trước mặt,khỏang chừng bốn mươi tuổi đổ lại, vẻ mặt già giặn, khôn khéo, thấy Tô Dịch Vănliền chào hỏi, “A, chú em, sao chú lại đến đây?”
Tô Dịch Văn gật đầu mỉm cười, “Sao anh lại ở đây, đội trưởng Dươngđâu?”
Chú cảnh sát đánh tay ‘bộp’ một cái, nói: “Anh ta vừa nhận nhiệm vụđi rồi, chừng một tiếng nữa không biết đã về chưa, chú tìm anh ta có gìkhông?”
“Giúp tôi lập một trường hợp đặc biệt.”
Tô Dịch Văn nói sơ qua tình huống vừa xảy ra, Đào Nhạc vốn không cảmthấy gì, mất túi là chuyện nhỏ, bảo vệ được mạng sống mới là vô cùng may mắn,lúc này còn đi lập hồ sơ vụ án, chuyện phiền phức như vậy còn chưa đủà.
Chú cảnh sát kia gật gật đầu, trầm ngâm một chút, “Vậy thì, trướctiên tôi sẽ cho người giúp hai người tường trình lại, chút nữa có tin tức gì sẽnói tiếp, chú cũng biết những sự việc như thế này thì…”
Đào Nhạc biết ý của người kia, những sự việc thế này tất cả đều giốngnhư đá chìm đáy biển (biệt tăm biệt tích),họ còn nhiều vụ án lớn phải lo, còngiúp anh tìm một tên côn đồ, ăn no rảnh hơi à.
“Cứ như vậy đi, anh sắp xếp thủ tục là được rồi.” Tô Dịch Văn nói,quay đầu lại nhìn chân Đào Nhạc, “Còn đau không? Nếu chịu không nổi thì chúng talập tức đi bệnh viện.”
Đào Nhạc thầm nghĩ đến cũng đến rồi, không thể phí phạm tình cảmngười này như vậy được, có đau cũng ráng chịu đựng, trả lời, “Tường trình trướcđi, dù gì cũng không mất nhiều thời gian.”
Tô Dịch Văn và chú cảnh sát kia nói vài câu, bọn họ liền đi theo mộtngười khác nữa vào phòng làm việc.
“Hai người đợi ở đây một chút, tôi gọi người đến đây.” Chú cảnh sátnói xong, đóng cửa lại rồi bước đi.
Đào Nhạc tò mò nhìn khắp phòng làm việc, rộng rãi sáng sủa, ngăn nắpsạch sẽ, nhìn thế nào cũng thấy hơn cái ‘nhà giam nhỏ bé’ của Tô DịchVăn.
“Nhìn gì vậy, em vẫn còn tinh thần này hả?” Tô Dịch Văn đột nhiên mởmiệng, thấy cô không ngồi yên mà cứ xoay qua xoay lại thật sự bất đắcdĩ.
Đào Nhạc lè lưỡi, “Đến đồn cảnh sát, em còn không có tinh thầnsao?”
“Lúc đánh người cũng hăng hái quá ha.” Tô Dịch Văn cườinói.
“Sao giống nhau được, nhân quyền và tài sản của em đều bị xâm phạm,em đánh hắn cũng là bảo vệ quyền lợi bản thân chính đáng!” Đào Nhạc lời lẽ chínhđáng thanh minh, thực sự cô không thích Tô Dịch Văn nói cô có khuynh hướng bạolực.
Không đợi Tô Dịch Văn tiếp lời, Đào Nhạc tiếp tục lên án, “Vả lại,không phải thầy cũng đánh hắn à, ra tay còn ác hơn em nữa, thầy là người chuyênnghiệp đúng không?”
Tô Dịch Văn cũng không phủ nhận, “Đó là yêu cầu công việc, học đểphòng thân.”
“Công việc gì chứ, không phải thầy là giáo viên à?” Đào Nhạc nghe mànhư lọt vào sương mù ( mơ hồ),nghĩ đến chuyện anh ra vào đồn cảnh sát rất quenthuộc, còn xưng anh em với cảnh sát, thân phận của anh thật khó phânbiệt.
“À, chuyện này, từ trước tôi đã nói chỉ là tạm thời, thật ra——“
Còn chưa nói xong, đúng lúc cửa mở ra, có hai người tiến đến, trongđó có người ban nãy.
“Chú em, có vấn đề gì nói với cậu ta là được.” Chú cảnh sát này chỉvào vị cảnh sát đứng phía sau.
“Được rồi, đã làm phiền anh, anh Vương.” Tô Dịch Vănnói.
“Phiền hà gì chứ, đúng rồi, hai ngày trước có đưa qua bên chú thẩmtra một vụ án, hình như có chút vấn đề, may quá, giờ tôi bàn với chú chuyện nàytrước đi.”
Chương 10.2
Dịch & Edit: Hai chị em Mit
Phần này xuất hiện nam phụ, rất dễ thương nha.
Tô Dịch Văn nhíu đôi mày hỏi, “Có chuyện gì vậy?”
“Chuyện này——” Chú cảnh sát hơi khó xử, lại ra hiệu cho vị cảnh sátđứng bên cạnh, “Cậu giúp cô gái này làm bản tường trình trước đi, sau này có gìthì bổ sung sau.”
Tô Dịch Văn hình như có việc thật, Đào Nhạc ở bên cạnh tuy nghe khônghiểu lắm nhưng về cơ bản cũng đoán được nghề của anh chính là kiểm sát pháp luậtcủa nhà nước (nói tóm lại là kiểm sát viên đó mừ).
“Thầy Tô à, thầy có việc thì đi nhanh đi, có em ở đây kể lại tìnhhình là được rồi.” Đào Nhạc mở miệng trước.
Tô Dịch Văn tuy không yên tâm, nhưng công việc không thể để dồn ứđược, giọng trấn an: “ Vậy em ở đây đợi một chút, tôi đi qua đây rồi quay lạingay, có gì thì cứ nói, đừng sợ.”
“Em biết rồi ạ.” Đào Nhạc mỉm cười, người đàn ông này thật lo lắngnhiều quá mà, cô cũng không nhát gan như anh nghĩ đâu.
Tô Dịch Văn vỗ vỗ trán cô an ủi, liền đi theo chú cảnh sát kia rangoài, kiểu thân thiết như vậy làm cả người Đào Nhạc cứng đờ, trong lòng thấyngứa ngáy, có hơi kì lạ.
Đào Nhạc lắc lắc đầu, bây giờ làm chuyện chính sự( ý nói việc tườngtrình) là quan trọng nhất, cô nên quan tâm tài sản của cô có được đảm bảo haykhông, chứ không phải bị mê hoặc bởi người đàn ông này.
“Họ tên, tuổi.”
Bên tai vang lên một giọng đàn ông nghiêm túc, Đào Nhạc hòan hồn, côthực sự đã quên mất chú cảnh sát ngồi trước mặt rồi. Thấy vị cảnh sát vẫn tiếptục ghi chép gì đó trong sổ, cô không nhìn rõ được diện mạo của người này, chỉthấy cả người là một bộ cảnh phục và huy hiệu bạc trên vai thật lóa mắt, từtrong thâm tâm Đào Nhạc cảm thấy kính nể.
“Họ tên, tuổi!” Người kia không nghe câu trả lời của Đào Nhạc, hỏilại lần nữa, có vẻ không kiên nhẫn.
“Đào Nhạc, 23 tuổi!” Cô thành thật trả lời, không dám phân tâmnữa.
“Đơn vị.”
“Tôi là sinh viên trường đại học B, có điều tháng sáu này mới tốtnghiệp, có thể trở thành nghiên cứu sinh, vẫn chưa chắc chắn thôi, chú cứ xem đirồi viết.” Đào Nhạc không suy nghĩ gì mà nói một loạt, ngay khi thấy chú cảnhsát dừng bút, trong đầu đột nhiên nghĩ không biết mình đã nói sai chuyện gìrồi.
Vị cảnh sát kia ngẩng đầu, nhìn Đào Nhạc, “Vậy vẫn còn là sinh viên,sao lại nói nhiều lời vô ích vậy chứ.”
“Này, chú có thái độ gì vậy, tôi cũng không phải là tội phạmnha.”
Lửa giận của Đào Nhạc cũng nổi lên rồi, chỉ là lần này, cô nhìn kĩdiện mạo của người này, hóa ra không phải là chú cảnh sát, phải là cậu em cảnhsát mới đúng! Chẳng lẽ đầu năm nay đồn công an thiếu người, ngay cả người vịthành niên cũng dùng? Chỉ là, cậu nhóc này bộ dạng cũng trắng trẻo, đúng chuẩncủa một em trai dễ thương(*) mà, nước da trắng trong như nước(**) thế này cònđẹp hơn cả cô, không biết đã giữ gìn như thế nào, thấy bộ cảnh phục và cậu tachẳng hợp nhau chút nào.
“Bây giờ là đang để cô cùng phối hợp với công việc của chúng tôi, nóimấy điều vớ vẩn kia làm gì chứ!” Em trai dễ thương nghiêm mặt nói một cách trịnhtrọng, đối với thái độ bất hợp tác của Đào Nhạc rất không hài lòng.
“Ầm!” một tiếng , Đào Nhạc vỗ bàn đứng lên, chỉ là mắt cá chân đaunhư kim châm muối xát, cô chỉ có thể cố chịu đựng.
“Cảnh sát đối xử với người bị hại thế này sao? Cậu ở bộ phận nào, tôimuốn khiếu nại với cấp trên của cậu!”
Đóan chừng những lời của mình cũng quá kiêu ngạo, hung hăng, sắc mặtcậu ta hơi tái xanh, chỉ là giọng điệu vẫn tệ như trước, “Cô kể sơ qua vụ án vừarồi đi.”
Đào Nhạc thấy chuyển biến tốt như vậy thì tiếp nhận, ngồi xuống tựalưng vào ghế, nói chậm chạp: “Tôi và thầy Tô từ quán lẩu đi ra, bởi vì muốn đinhanh đến trạm xe bus phía trước, ai mà biết chỗ đó lại đang thi công, một ngườiđàn ông từ đâu nhảy ra, cầm dao uy hiếp chúng tôi đòi tiền. Vốn là tôi và thầyTô đã khống chế được hắn, không ngờ sơ ý một chút lại để hắn chạy thoát, lại còngiật luôn cả túi của tôi.”
Em trai vừa viết vừa hỏi, “Cô có nhận ra hắn không?”
“Không nhận ra, chưa gặp qua lần nào, ăn mặc rách rưới, thấy giốngmột tên lang thang.”
“Còn nhớ rõ hình dáng hắn không?”
“Con đường đó quá tối, nhìn không rõ được.” Đào Nhạc ngừng lại vàigiây, “Nhưng hắn bị chúng tôi đánh, trên mặt có vết thương, cậu có thể lưu ý mộtchút. Đúng rồi, chẳng phải các cậu có kĩ thuật mô phỏng nhân dạng à, tôi có thểthử xem sao.
Em trai dễ thương vốn không để ý đến cô, chú ý đến một từ quan trọngmà hỏi, “Cô đánh người sao?”
“Là tự vệ chính đáng!” Cô thề, sau này không bao giờ tùy tiện ra tayvới ai nữa, thà rằng chịu bị đánh cũng không muốn bị người ta xử oan vôcớ.
Em trai dễ thương hình như là tin rồi, lại hỏi tiếp: “Hai người có bịthương không?”
“Tự tôi bị té ngã có được tính không? Bởi vì đuổi theo hắn nên tôimới bị ngã.” Đào Nhạc vô cùng cường điệu.
“Không tính!” em trai kia liền ra sức phủ quyết, “Tôi muốn hỏi là hắncó dùng dao làm bị thương hai người không?”
“Vậy thì không có.”
“Cô đã bị mất những thứ gì?”
“Túi của tôi đã bị hắn cướp.” Đào Nhạc suy nghĩ một chút, “Còn nữa,di động của tôi đã dùng mà ném hắn cũng bị hư rồi, tổn thất này cậu cũng phảiviết vào cho tôi.”
Lần này em trai cũng không ngẩng đầu lên, trực tiếp nói, “Cô đều nóilà do phòng vệ chính đáng, điện thoại di động sẽ không được tính vào tổn thất. Àđúng rồi, trong túi của cô có những gì?”
Đào Nhạc còn muốn tiếp tục lý luận với cậu ta, nhưng cân nhắc trongvài giây cô chọn cách từ bỏ, với thái độ của tên nhóc xấu xa này, đừng nói đếndi động, ngay cả túi của cô cũng khó mà tìm lại.
“Bên trong có ví tiền, giấy tờ, một ít tài liệu.”
“Nói cụ thể một chút, bao nhiêu tiền, giấy tờ gì, những thứ này đếnlúc tìm được đều cần xác minh.” Cậu cố nhịn mà giải thích tính chất sựviệc.
Đào Nhạc thực sự hối hận khi đã báo án, ai mà ngờ việc tường trìnhphiền phức như vậy, bình thường cô đã quen qua loa đại khái rồi, chưa bao giờnhớ trên người mình mang theo những gì, lần này mời Tô Dịch Văn ăn cơm cũng làcó ý đồ, tiền mặt trên người không có nhiều, kế hoạch là sẽ dùng thẻ để tínhtiền…
Không đúng, Đào Nhạc bỗng nhiên nhớ tới điều gì đó, tay mò vào trongtúi áo khoác, một cảm giác cứng cứng quen thuộc, hình như là thẻ tín dụng củacô. Trong đầu cô như có cuộn phim, các hình ảnh hiện lên rõ mồn một, cô có chútấn tượng, lúc nãy khi muốn tính tiền cô đã lấy thẻ từ trong ví tiền ra, nhưng mànhân viên phục vụ nói là Tô Dịch Văn đã thanh toán rồi, cô chỉ biết ngơ ngác màvô ý bỏ thẻ vào túi áo khoác, vì vậy căn bản là không để ý đến vítiền.
Tổng hợp các suy nghĩ, những thiệt hại của cô thực sự là cực kìít.
“Tôi hỏi, trong túi cô có bao nhiêu tiền?” Cậu ta thấy cô không phảnứng, hỏi lại lần nữa.
“À…” Đào Nhạc lo lắng, “Tính sơ sơ khỏang hơn sáu mươi đồng tiềnmặt.” Nói xong câu này cô không dám ngẩng đầu lên.
Sắc mặt cậu em trai này càng ngày càng đen lại, lông mày bắt đầu nhíulại, “Chỉ có bấy nhiêu ư?”
Đào Nhạc cố gắng giải thích, “Tiền đúng là ít, nhưng bên trong cógiấy chứng minh nhân dân , thẻ sinh viên, thẻ y tế, cậu có biết làm mấy thứ nàyphiền phức thế nào không, tôi còn phải báo mất giấy tờ—— “
“Cô loay hoay cả nửa ngày trời chỉ vì sáu mươi đồng, còn có mấy thứgiấy tờ nữa chứ?”Giọng của em trai càng lúc càng lớn, câu cuối cùng còn nói lớnhơn.
Đào Nhạc nóng nảy, “Sáu mươi thì làm sao? Có phải mất cả vạn cậu mớithấy vui! Nãy giờ tôi đã muốn nói rồi, cậu là trẻ vị thành niên, cũng là con cáicủa ai đó vào sở cảnh sát mượn cảnh phục mặc chơi, hèn chi chẳng thấy đáng tinchút nào.”
“Ai là vị thành niên hả! Tôi nói cho cô biết, vì cái chuyện không đâunày của cô phá hỏng, tôi vốn sẽ đi làm nhiệm vụ với cả đội, bây giờ cái gì cũngbị lỡ hết rồi!”
“Hừ, tôi cũng không có lôi kéo cậu ở lại đây, cùng lắm thì đi thôi,không cho tôi ở đây tôi còn cám ơn!
Hai người họ cứ cậu một câu tôi một câu, cãi nhau túi bụi, nhưng vừalúc đó, cửa bị đẩy ra.
“Hai người làm cái gì vậy, đều im miệng hết cho tôi!”
Trong phòng thoáng chốc đã yên tĩnh trở lại, Đào Nhạc nỗi giận đùngđùng nhìn lại, Tô Dịch Văn và chú cảnh sát kia đang đứng ở cửa, sắc mặt haingười hình như đều xanh mét.
(*) từ gốc là: 小正太 (tiểu chính thái) = từ tiếng Nhật: Shotaro/Shota: Bétrai. Tớ trích chú thích trong cuốn “Chết, sập bẫy rồi” do Lục Hoadịch.
(**) Từ gốc là 水灵灵 (thủy linh linh) trong trẻo như nước.