Cúp máy từ thằng Kleun, tôi lại lăn ra ngủ tiếp. Lần tỉnh dậy tiếp theo đã là một giờ chiều, tắm rửa vệ sinh xong xuôi tôi nhanh chân chạy xuống nhà bảo với mẹ rằng sắp có bạn tới chơi.
Mẹ tôi cực kỳ vui mừng khi nghe tin bạn của con trai sẽ ghé đến thăm nhà. Hồi đám thằng Q đến chơi nhà tôi cũng thế, mẹ tôi cứ phải gọi là rất vui rất yêu quý chúng nó vì mẹ rất thích những người đẹp trai. Thứ nữa là mỗi khi đám bạn tôi tới, mẹ lại có dịp đem mấy cái bí mật chôn tít tận tâm Trái đất của tôi lên mà kể hết cho lũ bạn nghe. -_-
"Thế bạn con đến lúc mấy giờ để mẹ bảo King chuẩn bị đồ ăn chào đón."
"Tầm bảy tám giờ tối gì đó mẹ ạ, Peem cũng không chắc được."
"Có bạn đến chơi là tốt rồi, mấy ngày nay mẹ cứ thấy Peem ủ rũ suốt thôi."
"Peem có ủ rũ đâu, chẳng qua là buồn chân buồn tay vì chẳng có gì để làm thôi." - Nói dối cho mẹ yên tâm không phải là việc làm trái với đạo đức đâu đúng không?
"Thế Kleun là bạn cùng khoa Peem hả, chưa thấy kể mẹ nghe bao giờ, chỉ toàn thấy nói chuyện bé Phum thôi." - Tí thì phụt máu mũi.
"Kleun học ở khoa khác ạ nhưng bọn con tham gia hoạt động chung nên quen nhau, mà Peem kể chuyện Phum lúc nào chứ, mẹ cứ nói đâu đâu."
"Tôi không có nói linh tinh đâu anh ạ, lúc nào gọi Peem cũng nói là đang ở cùng Phum, rồi thì Phum dẫn Peem đi chỗ này chỗ kia, mẹ cũng muốn gặp bạn thân của con trai lắm nhé, hôm nào Peem mời Phum về nhà mình chơi đi, mẹ nghe nói cậu bạn đó đẹp trai lắm, haha."
"Thì cũng tàm tạm." - Có đẹp trai hay không thì tôi không biết, chỉ biết là... đừng có nhắc đến thằng Phum lúc này được khôngggggggggg. Tôi nuốt cơm không trôi. Bạn thân ấy hở??? Thân thể hay thân tâm đây.
"Bé Peem ơi, chị nghe như có tiếng chuông điện thoại em trên phòng đó." - Ôi, hồi chuông cứu mạng. Tôi rời khỏi bàn ăn ngay khi nghe thấy tiếng P'King, để lại mẹ ngồi ăn cơm một mình.
Người gọi tới là thằng Kleun, không hiểu sao khi biết được người gọi là nó tôi thấy có chút thất vọng. Có lẽ là do tôi ôm niềm hy vọng quá lớn rằng thằng Phum sẽ gọi tới.
Mày không định liên lạc với tao thật sự đấy à Phum?
Thằng Kleun gọi tới để hỏi đường đến nhà tôi vì người lái xe cho nhà nó không quen đường ở đây, nó gọi để xác nhận lại một lần nữa, tránh cho lạc đường.
Cơm nước xong xuôi mẹ rủ tôi đi trung tâm thương mại, nơi có điều hòa mát lạnh vì sợ tôi sẽ chán (thực tế là lôi tôi đi cầm đồ). Mà đi chơi cùng mẹ cũng vui, nó giúp tôi bớt đi phần nào nỗi nhớ ai đó và cũng không cảm thấy quá cô đơn.
***
"Con chào mẹ ạ." - Tôi với mẹ đi shopping về không bao lâu thì thằng Kleun tới. Nó vác khuôn mặt đẹp trai của nó tới chào mẹ tôi, không quên nhìn tôi mỉm cười rạng rỡ.
"Chào con, ôi chộ ôi, mặt mũi sáng sủa cứ như nam chính phim truyền hình ấy." - Mẹ tôi đang mê mệt anh diễn viên nào đó nên hễ cứ thấy ai cao cao ưa nhìn là mẹ lại khen là giống anh ấy.
Thằng Kleun nghe thấy mẹ tôi nó vậy thì cười ngại. Hừ, chẳng thấy đẹp trai gì cả, nếu mặt nó mà gọi là đẹp trai thì tôi chắc là soái ca rồi, hehe. "Ơ thế bé Q bé Thaen không đi cùng con à?"
"Vâng, con đi làm công chuyện với bố ở Mae Hongson nên tiện thể ghé qua thăm Peem, con xin phiền mẹ ít hôm ạ."
"Ôi ôi, phiền hà cái gì chứ, không cần câu nệ thế đâu, càng đông người càng vui mà, ờ mà Peem bảo mẹ có người lái xe nữa mà nhỉ?"
"Đúng ạ, nhưng anh ấy phải quay lại ngay để làm việc cho bố con ạ."
"À à." - Trông mẹ tôi với thằng Kleun có vẻ khá hòa hợp, nó còn mang quà đến tặng cho mẹ tôi. Mà... đấy là quà hay mày đang xả hàng thế Kleun, nhiều vãi!
"Cảm ơn con nhiều nhé, lần sau không cần vất cả như thế đâu, thế hai đứa nói chuyện với nhau đi nhé, mẹ vào bếp bảo King chuẩn bị dọn bàn, cứ tự nhiên nhé con."
"Vâng, con cảm ơn ạ." - Mẹ lắc hông đủng đỉnh đi vào bếp để lại tôi với thằng Kleun ở ngoài, chẳng hiểu sao tự dưng thấy sượng không biết nên làm gì thế này
"Sao thế, sao ngồi im vậy, không vui khi tao tới tìm mày à?" - Mẹ đi khuất là hình bóng của một chàng trai đẹp mã tốt tính cũng bay tiệt, chỉ còn lại thằng quỷ thích ghẹo gan tôi.
"Cần tao tổ chức múa lân để chào đón mày nữa không?" - Nói thì đanh đá thế chứ thực tế là tôi đang cười, thì nó là đứa cười trước mà: "Đi cất đồ đi đã." - Tôi đưa thằng Kleun lên tầng hai, đi bước nào là nó khen bước nấy, nào là nhà tôi đẹp, nhà tôi thật ấm áp, nhà tôi thật đáng sống, nó bảo nó thích ngôi nhà nhiều cây như thế này.
Hôm nay bố cũng về nhà ăn cơm tối vì biết tin bạn của con trai tới chơi. Thằng Kleun rất biết cách nói chuyện với người lớn, ngay cả bố tôi - một người được đánh giá là khó gần, vậy mà thằng Kleun vẫn nói chuyện với bố một cách vui vẻ.
Sau bữa tối, mẹ chiêu đãi cả nhà món xôi xoài do chính tay mẹ làm. Chính vì vậy tôi đã ăn đến căng cả cụng, ăn no đến mức không để dịch người nổi nên đành ngồi nghỉ xem tivi một lát ở trong phòng khách. Nhưng cũng chỉ được một lúc vì mẹ tôi đã ra đánh tiếng bảo lên phòng đi cho bạn lên phòng nghỉ với, nay bạn đi đường mệt rồi.
Tôi với thằng Kleun thay nhau đi tắm, tưởng đâu tắm xong là đi ngủ nhưng không, nó rủ tôi xuống khu bàn ghế trước sân nhà ngồi chơi. Hương hoa đạt phước theo không khí tan tỏa trong không trung, đôi lúc sẽ ngửi thấy được cả hương hoa sứ và nhiều loại hoa khác được trồng trước nhà. Tất cả đều do chính tay bố tôi trồng và chăm bẵm đấy, đỉnh không?
"Trông mày không được tươi tỉnh lắm, có chuyện gì à?" - Thằng Kleun lên tiếng hỏi ngay khi hai đứa đặt mông xuống ghế. Tôi dễ đoán đến vậy cơ à?
"Cũng chút chút."
"Hửm. sao nào, người yêu không gọi cho mày à?"
"Sao biết hay vậy, thế mày nghĩ gì mà tới tìm tao thế này." - Chúng ta phải đổi chủ đề trước khi đối thủ đào bới sâu hơn. Tôi hất cằm lên hỏi người đối diện, ba tháng không gặp thằng cu này đẹp trai lên không ít đâu. Nó có dùng sữa rửa mặt nhau thai cừu hay dê gì không nhỉ, da căng bóng luôn.
"Nghĩ là thấy nhớ mày, nên đến." - Nói xong nó cười với tôi đồng thời ngả lưng vắt tay lên thành ghế đằng sau. Mày có bao giờ nghĩ trước khi nói không vậy, hả?
"Thôi đi." - Dù tôi có không nghĩ gì về nó, dù giữa hai đứa là tình bạn ngay thẳng nhưng tôi cũng không thể phụ nhận rằng sâu trong thâm tâm tôi vẫn cảm thấy có chút căng thẳng. Căng thẳng vì sợ Phum biết được chuyện này. Nếu Phum biết được thằng Kleun tới tận Chiang Mai để tìm tôi thế này thì nó sẽ cảm thấy như thế nào. Mà chuyện nó cảm thấy như thế nào không đáng lo bằng việc tôi sẽ chết trong hình dạng thế nào, cái này mới đáng để tâm này, hờ hờ.
Thôi kệ nó đi, ai bảo nó biến mất cả tuần này chẳng đoái hoài gì đến tôi chứ.
"Sao mày đến có một mình thế, tao cứ đinh ninh là mày sẽ mang theo một cô nào đấy cơ." - Tôi trêu nó với hy vọng rằng thằng Kleun sẽ thấy ngại nhưng đổi lại chỉ là sự thất vọng vì nó không những không ngại mà nó còn trêu lại tôi.
"Mang theo làm gì, đằng trước có mà."
"Thằng điên này, tao bảo gái chứ có phải cây xăng đâu mà đòi tự nhiên có. Thế từ lúc hết học kỳ đến giờ mày như nào?"
"Cũng ổn, tao về giúp việc trong nhà, mày thì sao?" - Giờ tôi mới biết là nhà thằng Kleun kinh doanh bất động sản, lại là một thằng sinh ra ở vạch đích.
"Ở nhà thế thôi, hết ăn lại ngủ, thoải mái kinh."
"Hờ, chả trách lúc mới nhìn thấy mày tao còn tưởng mày là cậu bé ngồi khoanh đùi trên chai nước tương cơ*." - Đệch, ý là chê tao béo đúng không?
* Không thêm được hình ảnh nhưng đúng thật là Kleun chê Peem béo đó ạ:'>
"Mày đi ra khỏi nhà tao ngay, nhanh." - Các bạn nghĩ mà xem, tôi đã không cáo ráo gì rồi mà lại còn béo thì sẽ như thế nào, tôi không dám nghĩ tới luôn ấy Y_Y
"Hahaha, tao đùa thôi, người mày trông vẫn thế, mà mày cắt tóc đúng không, dễ thương đấy." - Khen thì khen chứ sao mà phải nhìn tao chằm chằm thế, sao phải cười dịu dàng thế. Tôi từng kể với các bạn rồi đấy, thằng Kleun giỏi cười lắm luôn.
Nụ cười của nó lúc nào cũng rất rạng rỡ, thật lòng vì không chỉ có khuôn miệng cười mà đôi mắt cũng cười. Nếu nói thằng Kleun là một đứa con trai ấm áp thì cũng không ngoa tí nào.
"Ờ, tao cũng muốn đổi kiểu xem sao, để tóc dài nó nóng."
"Ừm, thế mày buồn chuyện gì nào, nói tao nghe đi." - Tôi nhìn thằng Kleun, lúc nào ở cạnh nó tôi cũng cảm thấy thật thoải mái nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ lợi dụng thiện cảm thằng Kleun dành cho tôi để nó làm quân sư. Tôi biết nó sẽ đau nhưng mà lúc này tôi... mong muốn có ai đó lắng nghe tâm tư của mình.
"..."
"Nói đi nào, tao rất sẵn lòng nghe mày tâm sự đấy Peem."
"...mấy ngày rồi Phum không gọi cho tao."
"...thì mày gọi cho nó đi."
"Gọi rồi mà không được."
"Nó có bạn ở bên đó không, thử gọi cho bạn nó xem."
"Bạn nó cũng là bạn tao mà."
"Thế à, có thể nó đang bận công chuyện gì đấy, hoặc cũng có thể là điện thoại hỏng. Mày đừng nghĩ nhiều làm gì, nghĩ nhiều lùn đi đó Peem ạ, hehe."
"Ờ, chấm xong tao còn ăn nó luôn cơ, phủi phui, đùa hay quá nhỉ." - Tao đang buồn nẫu cả ruột mà mày vẫn cố chọc điên tao được, mày đúng là cái loại quân sư tệ nhất trên đời này đấy Kleun ạ.
* Đây là một mẹo dân gian của Thái Lan, người xưa tin rằng nếu lấy ếch xanh chấm miệng sẽ giúp những em bé bị chậm nói nhanh biết nói. Nhỏ Kleun chắc nhức đầu vì bị nhỏ Peem chửi nên nói đểu á.
"Hay là thử cách khác xem, mày gọi cho nó bảo tao đang ở đây, tao đoán nó mà biết được là nó bắt máy bay về ngay trong đêm đấy."
"Hờ hờ, mày hay quá."
"Thôi nào, đừng nghĩ nhiều, có tao đến bầu bạn với mày ba ngày cơ mà, cười lên đi." - Đột nhiên thằng Kleun vươn tay ra chạm đầu tôi rồi nhẹ nhàng xoa xoa.
"Này, xàm sỡ tao đấy à?" - Thằng Kleun nghe thấy thế thì cười lớn, tôi cũng cười theo nó. Có bạn bè hoặc một ai đó ở bên lúc ta cảm thấy cô đơn, dù nỗi cô đơn ấy chẳng vơi bớt nhưng nó cũng giúp ta tạm quên đi cảm giác ấy trong chốc lát. Cảm ơn mày nhiều nhé Kleun.
"Sao ở Chiang Mai đẹp thật đấy, tuyệt thật, tao nhớ mày từng bảo là mày thích ngắm sao." - Thằng Kleun ngẩng đầu lên trời ngắm sao. Đêm nay ít mây nên ánh sao càng trở nên rực rỡ.
"Ừm, bất kể sao ở đâu cũng không thể so sánh được với sao ở nhà." - Thằng Kleun bất ngờ đứng dậy đi sang ngồi cạnh tôi, nó cầm lấy tay tôi giơ lên không trung rồi làm động tác như thể đang gom nhặt những vì sao vào trong lòng bàn tay.
"Lạ nhỉ, ngôi sao kia ở rõ xa tao vẫn lấy về cho mày được, vậy mà sao con tim mày ở ngay đây tao lại không cách nào chạm tới." - Tôi siết lấy tay nó. Tao xin lỗi vì con tim này đã chật nhé Kleun, thực sự xin lỗi mày.
"Hờ, mày đừng làm mặt như thế nữa đi, tao không sao đâu." - Ngay cả những lúc như thế này thì trên môi nó vẫn luôn nở nụ cười. Sau đó hai đứa tôi tiếp tục ngồi đó trong yên lặng, tay thằng Kleun vẫn cầm lấy tay tôi: "Peem, mày biết không, mày rất giống bầu trời."
"Hửm?" - Kleun quay sang cười dịu dàng khi tôi nhướng mày tỏ vẻ khó hiểu nhìn nó rồi nó lại ngẩng đầu lên nhìn trời.
"Mỗi lúc ở gần mày, tao cảm giác như đang được nhìn vào bầu trời rộng lớn, phóng khoáng, tươi tắn, trong xanh. Mỗi lần được nhìn ngắm mày lòng tao lại cảm thấy thoải mái, thoải mái tới mức tao không thể không cười...Peem, cho phép tao được làm mặt trăng của mày được không?"
Thằng Kleun nói với tôi, tôi là bầu trời và đi đôi với bầu trời là mặt trời, có lẽ nó muốn nói đến Phum. Còn nó là mặt trăng, mặt trăng lúc nào cũng ở trên bầu trời nhưng chẳng ai thấy được bởi nó đã bị ánh sáng của mặt trời che khuất.
Nhưng dù có thế nào thì mặt trăng cũng chưa bao giờ rời đi, nó vẫn ở đó, ở bên bầu trời dẫu chỉ có thể tỏa sáng mỗi khi màn đêm buông xuống.
Tôi chẳng nói nên lời, cảm giác ấm áp từ bàn tay đó truyền sang tay tôi, tôi có thể cảm nhận được bằng con tim. Thằng Kleun có lẽ cũng hiểu, rằng bất kể thế nào bầu trời vẫn luôn cần có mặt trăng.
"Kleun... với tao mày sẽ luôn là người đặc biệt." - Khi hai người yêu nhau chia tay, mối quan hệ cũng theo đó mà đặt dấu chấm hết nhưng đối với người đặc biệt, bất kể có trải qua bao thời gian, thằng Kleun vẫn sẽ luôn giữ một vị trí đặc biệt trong lòng tôi.
***
Tối đó, sau khi tâm sự với nhau về nhiều thứ, tôi thừa nhận tôi rất có hảo cảm với thằng Kleun. Tôi muốn cảm ơn tình cảm mà một người tốt đẹp như nó dành cho tôi dẫu tôi chẳng thể đáp lại nó được như thế.
Sáng hôm nay tôi trong vai hướng dẫn viên đưa thằng Kleun đi chơi Chiang Mai. Cũng không đi đâu quá xa, tôi với nó chỉ lượn quanh trung tâm thành phố vì thằng Kleun từng đi du lịch Chiang Mai rồi.
Chuyến đi hôm nay của chúng tôi giống một chuyến foodtour hơn. Cứ quán nào được đánh giá ngon chúng tôi đều ghé vào cả, từ quán bán Khaosoi, quán cơm gà, quán kem thảo dược, quán bánh ngọt, nghỉ ngơi giữa hai bữa ăn bằng cách đi chùa. Chính vì vậy nên chuyến đi của chúng tôi khá nhẹ nhàng và thư giãn.
Điểm đến tiếp theo của ngày hôm nay là Bảo tàng Quốc gia Chiang mai. Chúng tôi dành thời gian ở nơi này khá lâu vì thằng Kleun có vẻ rất thích thú với tượng sáp. Nhưng khoảng thời gian đáng giá nhất chuyến đi phải kể đến việc đi dạo trên con đường Nimman mà ai ai cũng quen thuộc. À có lẽ trừ thằng Kleun vì cứ đi ba bước là nó lại lôi máy ra nháy một lần.
Các bạn cũng biết rồi đấy, khu vực này nổi tiếng với lối kiến trúc sang trọng, nhiều cửa hàng đa dạng, mỗi cửa hàng đều có nét độc đáo riêng khiến cửa hàng nào cũng lọt vào mắt xanh của kiến trúc sư trẻ. Ngay cả cột đèn và biển chỉ đường mà nó cũng chụp lại.
Mà thật ra không chỉ có nó u mê với con phố này, chính tôi cũng tốn cả giờ đồng hồ trong xưởng nghệ thuật. Dù đã từng tới đây nhưng cũng không thường xuyên vậy nên tôi vẫn phải dành một lời tán dương cho những nét nghệ thuật ở nơi này.
Tới lúc chúng tôi thấm mệt cũng đã là chập choạng tối, tôi và nó quyết định sẽ quay về phố đi bộ để làm ấm cái bụng. Tao đã đi bộ cùng mày cả ngày nay rồi, mày định trả cho tao bao nhiều đây Kleun, hà hà hà.
"Sao, mệt rồi đúng không?"
"Chạy ngang chạy dọc thành phố, chắc là không mệt đâu."
Thằng Kleun hỏi tôi trong lúc nhìn đường lái xe. Chiều đi tôi lái cơ mà chiều về thì lái không nổi. Mệt nhưng mà cũng vui. Lúc ở phố đi bộ còn có mấy em gái lại xin số thằng Kleun, nó cũng cho đấy nhưng không phải số nó. Mày đểu cáng thật đấy bạn ạ.
Tôi với nó mỗi đứa cầm về cho mình một chiếc áo tự vẽ. Không phải muốn khoe khoang gì đâu nhưng tôi là dân mỹ thuật mà, còn thằng Kleun học Kiến trúc thì khả năng vẽ của nó cũng phải có rồi, chính vì vậy nên chúng tôi muốn tô vẽ một chút.
Lúc người khác vẽ thì quán không đông lắm mà đến lượt tôi với thằng Kleun vào vẽ thì quán đông hẳn. Cuối cùng thằng Kleun còn giành chiến thắng vì mọi người hiểu được bức tranh của nó còn bức của tôi thì có phần trừu tượng, vượt ngoài trí tưởng tượng của mọi người nên không ai hiểu và đành chịu thua thằng Kleun.
"Đói không? Có bánh đằng sau đấy, lấy mà ăn."
"Ăn không nổi nữa, no vỡ bụng, mày đói không, tao lấy cho nhé."
"Ừm, cho tao xin ngụm nước, khô cổ quá." - Tôi với lấy chai nước rồi mở nắp ra nhưng thằng Kleun còn đang bận nhìn đường lái xe nên tôi đành cầm cho nó uống luôn. Thằng quần đấy còn đánh mắt sang nháy nháy với tôi. Tao lại đổ nước lên mũi bây giờ chứ.
Tay tôi cầm chai nước, mắt thì ngó nghiêng trong túi đồ để tìm hộp caramel, hì hì xin một ít vậy.
"Ăn không mày, tao xúc cho."
"Haha, nãy có con chó nào bảo tao là no vỡ bụng rồi ấy nhờ."
"Sao tao lại thích mày được nhở." - Nó nhăn mặt nhìn tôi với ánh mắt ghét bỏ. Hờ hờ, mày đổi ý lúc này còn kịp đấy.
Trong lúc tôi và thằng Kleun đang bàn nhau mai nên đi đâu thì đột nhiên có chiếc xe lao ra từ một con ngõ gần đó. Nó lao nhanh đến mức xe chúng tôi không kịp tránh. Giây phút đó trái tim của tôi như hẫng mất một nhịp, tôi chỉ nhớ được bản thân đã hét lên gọi thằng Kleun trước khi...
"Kleunnnnnnnnnn!!!" - Thằng Kleun đánh tay lái, tôi cảm nhận được chiếc xe đang quay một góc 90 độ, tiếng lốp xe mài trên mặt đường, mọi thứ diễn ra chỉ trong tích tắc. Cả người tôi cứng đờ như thể tôi quên mất cách thở, đầu óc trỗng rỗng trong khoảnh khắc cận kề cái chết.
Tôi đã chết chưa? Tôi vẫn còn sống chứ? Tôi cố gắng lấy lại ý thức. Tôi vẫn đang ngồi trong xe và không có chỗ nào bị thương cả. Vậy có nghĩa là không sao rồi, còn thằng Kleun thì sao?
"Peem! Peem! Nghe thấy tao nói không Peem?" - Nó bắt lấy hai vai tôi rồi gọi lớn.
"Kl...Kleun."
"Peem, đau ở đâu không, mày có nghe thấy tao không?" - Nó kéo tôi vào lòng, thằng Kleun ôm tôi rất chặt. Cả người nó đang run lên nhưng bàn tay vẫn vỗ về lưng tôi.
Theo bản năng, khi xảy ra tai nạn người lái sẽ đánh lái về phía bên mình nhưng... thằng Kleun lại đánh tay lái về bên tôi. Nếu thực sự có tai nạn xảy ra và xe không tránh được vậy thì nó sẽ là người chịu nặng nhất. Cả sinh mạng của nó, nó đã đem cả sinh mạng của nó ra đánh đổi để bảo vệ tôi.
Sau khi tỉnh táo lại, hai chúng tôi cùng ra ngoài xem xe. Cả người cả xe đều không có vấn đề gì nhưng người tôi vẫn chưa hết run vì shock. Thằng Kleun một lần nữa ôm tôi.
"Tao xin lỗi, tao xin lỗi nhé Peem, nếu mày có mệnh hệ gì, tao..."
"Ấy, đừng nghĩ nhiều, có phải lỗi của mày đâu, mình đang lái xe rất tử tế thì cái xe đó đột ngột lao ra đấy chứ, với cả tao có làm sao đâu nào."
Tôi vỗ vỗ lưng để trấn an nó, bản thân nó cũng vừa trải qua một cú shock tinh thần mà. Ngay cả giữa giây phút của sự sống và cái chết, nó vẫn chọn bảo vệ tôi.
"Nhưng mà Kleun mày, mày đừng làm thế nữa nhé, mạng sống của mày..."
Website đọc truyện online chất lượng hàng đầu việt nam, với nhiều truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, truyện ngôn tình, truyện teen, truyện đô thị được tác giả và dịch giả chọn lọc và đăng tải. Liên hệ về bản quyền/quảng cáo: [email protected]