Thư viết cho Lưu Phất Lăng:



Tất cả mọi người đều nói tôi thích bạn. Đúng, và tôi không bao giờ cố gắng để che giấu tình cảm của tôi dành cho bạn. Tôi hy vọng rằng nhiềungười và nhiều người hơn nữa sẽ thích bạn. Đó là lý do tại sao tôi rấtcẩn thận nghiên cứu từng chi tiết nhỏ về bạn. Tôi biết bạn đã viết bàithơ "Lâm Trì ca"(bài thơ được nhắc tới trong chương 15 quyển Trung). Một thời gian dài sau khi tôi đọc nó, tôi mới biết đến cái tên Vân Ca, bạnnói rằng đó là tên người con gái sinh ra dành cho bạn.



Tôi biết rằng có một lần bạn dạo thuyền trên hồ để ngắm sen. Vì vậy,tôi đã chủ định viết chương "Đêm khuya sen ngát, đầy thuyền vang tiếnghát", tôi khinh* những cuốn sách lịch sử ghi lại những chi tiết đó, dođó, tôi đã viết cho bạn một chương có cảnh chèo thuyền sống động và lộng lẫy. Tôi chủ tâm viết nên cảnh này, cũng là một cảnh duy nhất mà tất cả các nhân vật chính cùng xuất hiện ở một nơi, có Hồng Y, Bệnh Dĩ, HứaBình Quân, Mạnh Giác, Đại công tử... bởi vì tôi biết rằng tôi không thểlàm cho tất cả mọi người thích bạn, vì vậy tôi hy vọng rằng khi có người đọc thích các nhân vật khác trong cuốn sách, nếu cô ấy muốn nhớ về nhân vật ấy, trong cảnh tượng mà cô ấy nhớ tới sẽ có hình ảnh của bạn.



*Khi làm chương 15 quyển Trung, do vò đầu bứt tóc mãi mà không dịch được bài thơ của Phất Lăng, mình đã tra cứu trên Baidu, đọc được một số tài liệu

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/van-trung-ca/3181730/chuong-23.html