Quyển III: Vũ thương túy nguyệt



Phù thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ;

Quang âm giả, bách đại chi quá khách.

Nhi phù sinh nhược mộng,

Vi hoan ki hà?

Cổ nhân bỉnh chúc dạ du,

Lương hữu dĩ dã.

Huống dương xuân triêu ngã dĩ yên cảnh,

Đại khối giả ngã dĩ văn chương.

Hội đào lý chi phương viên,

Tự thiên luân chi lạc sự.

Quần quý tuấn tú, giai vi Huệ Liên.

Ngô nhân vịnh ca, độc tàm Khang Lạc.

U thưởng vị dĩ,

Cao đàm chuyển thanh.

Khai quỳnh diên dĩ tọa hoa,

Phi vũ thương nhi túy nguyệt.

Bất hữu giai tác,

Hà thân nhã hoài?

Như thi bất thành,

Phạt y Kim Cốc tửu sổ.



Dịch thơ



Trời đất là quán trọ của vạn vật;

Quang âm là khách qua đường của trăm đời,

Mà kiếp phù sinh như mộng,

Lúc vui được bao?

Cổ nhân đốt đuốc chơi đêm[1],

Thực là hữu lý.

Huống chi mùa xuân ấm áp đem mây khói mà mời đón,

Trời đất mênh mông đem cảnh đẹp mà giúp vui.

Họp trong vườn thơm đào mận,

Bày tiệc vui giữa anh em.

Các em tuấn tú, đều giỏi như Huệ Liên [2].

Bọn ta ca vịnh, riêng thẹn với Khang Lạc [3].

Ngắm cảnh chưa chán,

Xoay ra thanh đàm.

Mở tiệc dưới hoa,

Vung chén [4] say với nguyệt.

Nếu chẳng có văn hay,

Sao tả được lòng nhã?

Như thơ không thành,

Phạt theo số rượu ở Kim Cốc [5].



————-



1/ Cổ thi có câu: Trú đoản khổ dạ trường, hà bất bỉnh chúc dạ du? 晝短苦夜長, 何不秉燭遊 Ngày ngắn khổ đêm dài, sao chẳng đốt đuốc chơi?



2/ Tạ Huệ Liên là em tạ Linh Vận đời Lục Triều, rất đa tài.

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tuong-kien-hoan/2057208/quyen-3-chuong-140.html