[1] Đả thông hai mạch Nhâm Đốc: Hai mạch này xuất phát từ cuốn 《 hoàng đế nội kinh · Tố Vấn Cốt không luận thiên đệ lục thập 》

Mạch Nhâm và mạch Đốc thuộc về hai dòng mạch của kỳ kinh bát mạch.

Mạch Đốc cai quản phần dương của cơ thể, mạch Nhâm cai quản phần âm của cơ thể. Cơ thể của con người phía trước là âm và phía sau là dương, vì vậy mạch Nhâm ở phía trước cơ thể, mạch Đốc nằm ở phía sau cơ thể.

Tại sao phải đả thông hai mạch Nhâm – Đốc? Bởi vì hai dòng mạch này có một mạch thì kiểm soát tất cả các huyệt âm, một mạch thì kiểm soát tất cả các huyệt dương. Do đó, khi 12 kinh mạch này có vấn đề thì đầu tiên phải đả thông mạch Nhâm và mạch Đốc, khí huyết sẽ được lưu thông.

(Vậy nên trước đó hay có câu trong phim võ hiệp là 'đả thông "hai mạch Nhâm, Đốc" thì võ công có thể tăng lên vượt bậc.' đó)

(Đây là mình dịch từ Baidu, là kiến thức về y học chuyên ngành nên mình không chắc có thể dịch đúng nghĩa. Nếu có sai sót mong được nhắc nhở >...

[2] Tiểu táo (小灶 - xiǎozào): Đây là tiêu chuẩn ăn tập thể cao nhất.

Ở đây mình giải thích một chút. Suất ăn tập thể sẽ có ba mức, bên Trung lần lượt gọi là tiểu táo, trung táo và đại táo. Tiểu táo là suất ăn cao cấp nhất, sau đó đến trung táo, cuối cùng là đại táo.

[3] OOC: Out of character, dịch sang tiếng Việt là lệch hình tượng, mất hình tượng hoặc không hợp với tính

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tinh-dich-noi-xong-roi/993165/chuong-23.html