Edit: Phượng Cửu

Beta: Phượng Cửu

-

Văn Hoài vô cùng thành tâm đến xin hòa giải.

Mấy ngày này anh luôn nghĩ vì Khương Diệu Nhan mà nói những lời đó trước mặt Trà Trà, xác thực đã tổn thương đến trái tim nhỏ bé yếu ớt kia của cô.

Mặc dù sau đó anh nhắn tin xin lỗi vài lần trên WeChat, nhưng anh thật sự không coi nó là điều quan trọng gì.

Tuy rằng Văn Hoài từng có lần coi Trà Trà là một trong những người bạn thân nhất, nhưng anh lại không đặt địa vị Trà Trà ngang hàng mình.

Dù hai người là bạn cùng tuổi, nhưng Văn Hoài cảm thấy cô quá ngây thơ như em gái nhỏ, việc gì cũng không gánh vác được cần người lớn giúp.

Từ khi Văn Hoài ghi nhớ được mọi chuyện, chưa từng làm cháu trai của người nào, càng đừng nói đến việc ăn nói khép nép dỗ dành người khác.

Anh 15-16 tuổi, kiệt ngạo khó thuần*, tùy tiện liều lĩnh, gặp chuyện gì cũng toàn dựa vào nắm đấm để giải quyết vấn đề.

(Kiệt ngạo bất tuân:"桀骜不驯" - "kiệt ngao bất tuần".

Kiệt: hung hăng / ngao: ngựa chưa được thuần hoá, sánh với ngạo mạn kiêu căng, tính tình hung hăng cường bạo không biết phục tùng.

Trong đó:

[桀] (Hán - Việt: kiệt) Nghĩa chính là vua Kiệt, nghĩa bổ sung là 'kiệt' trong 'kiệt xuất'.

[骜] (Hán - Việt: ngao) Nghĩa chính là chỉ ngựa bất kham, nghĩa bổ sung là 'ngạo' trong 'cao ngạo'.

Xuất phát từ điển tích về con ngựa bất kham của vua Kiệt, ví người tài giỏi quật cường như mãnh mã (ngựa khó thuần thường là ngựa cực tốt),có sức mạnh,

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tieu-thanh-mai-trong-truyen-troi-giang-nu-chinh/295812/chuong-41.html