Edit: Hinh

Hứa Thanh Hoan lễ phép sửa lại, “Thầy, em tên là Hứa Thanh Hoan.”

Cô nghi hoặc hỏi: “Sao thầy lại nhớ thành Phó Thanh Hoan vậy… Ơ mà Phú đó là Phú nào thế, phú trong giàu có hả? A, hay là Phó trong Phó Văn Bội*?”

[*] ‘Phú’ mà Thanh Hoan hỏi là 富 (fù),còn ‘Phó’ phía sau là 傅 (fù) cách phát âm như nhau nhưng mặt chữ thì khác.



Chính vì vậy nên Thanh Hoan mới nêu hai ví dụ để hỏi xem là ‘phú’ hay ‘phó’.



Trong tiếng Trung hay bị nhầm vì cách phát âm giống nhau nên thường khi giới thiệu tên, người ta sẽ nói tên cộng thêm nghĩa.

Phó Nhất Ngôn: … Giờ mới biết, thì ra anh và Phó Văn Bội là cùng một Phó.

Phó Nhất Ngôn gật đầu, giải thích với cô rằng mình nhớ nhầm họ.

Hứa Thanh Hoan xua tay nói “không sao cả” rồi nhìn về phía chàng trai bên cạnh anh, “Người này là…”

Đỗ Bân Bân đột nhiên được nhắc đến nên có vẻ rất vui, “Tôi là…”

Phó Nhất Ngôn cắt ngang, “Là học sinh.”

Đỗ Bân Bân:???

“À, hôm đó người hẹn thầy học thêm nhưng không đến là đây đúng không?” Hứa Thanh Hoan tò mò, “Bạn học, ngày đó bạn tìm nhầm quán KFC hả?”.



========== Truyện vừa hoàn thành ==========

1.



Đồ Mi Không Tranh Xuân



2.



Em Là Chân Ái

3.



Sóng Nước Venice

4.



Cuộc Hôn Nhân Lúc Bình Minh

=====================================

Đỗ Bân Bân hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra: “… Đúng, đúng, là như vậy đấy.”

Hứa Thanh Hoàn nhìn tay Đỗ Bân Bân, “Bạn học, bạn không mang

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tieu-kha-ai-can-toi/2761687/chuong-6.html