Trên đường về nhà, ông ghé vào một quán bar kiêm tạp hóa để mua thuốc lá, và khi dùng mu bàn tay đẩy tấm rèm làm bằng trúc và ngọc trai tuôn chảy lanh canh, ông xô người vào vị đại tá người Pháp vốn ngồi ăn tối ngay cạnh họ hai ba hôm nay. Albinus bước lùi trở lại lề đường ly.



“Xin lỗi ông,” vị đại tá nói (ông ta là một người niềm nở). “Một buổi sáng đẹp, phải không nào?”



“Vâng, rất đẹp,” Albinus đồng tình.



“Thế đôi nhân tình hôm nay đi đâu vậy?” vị đại tá hỏi thăm.



“Ý ông nói gì?” Albinus hỏi.



“Hừm, thì những kẻ mà cứ xoắn xít lấy nhau ở mọi góc (qui se pelotent dans tous les coins) thì được gọi như thế, có phải không nào?” vị đại tá nói, và đôi mắt màu xanh sứ đỏ ngầu của ông ta ánh lên vẻ mà người Pháp gọi là goguenard[1]. “Tôi chỉ mong,” ông ta nói thêm, “họ đừng có làm thế trong vườn ngay dưới cửa sổ phòng tôi. Việc đó làm cho một lão già phải ghen tị.”



[1. Tiếng Pháp: giễu cợt.]



“Ý ông nói gì?” Albinus nhắc lại.



“Tôi không nghĩ mình đủ khả năng nhắc lại được bằng tiếng Đức mọi chuyện vừa nói,” vị đại tá phá lên cười. “Xin tạm biệt, ngài thân mến của tôi.”



Ông ta bỏ đi. Albinus bước vào cửa hàng.



“Thật nhảm nhí!” ông kêu lên, mắt nhìn chằm chặp người phụ nữ ngồi trên chiếc ghế đẩu đằng sau quầy bán hàng.



“Comment, Monsieur?[2]” bà ta hỏi.



[2. Tiếng Pháp, nghĩa là: “Sao ạ, thưa ông?”]



“Thật hết sức nhảm

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/tieng-cuoi-trong-bong-toi/2289316/chuong-29.html