“Trường can hành

                                 —- Lý Bạch—–

Thiếp phát sơ phú ngạch

Chiết hoa môn tiền kịch

Lang kỵ trúc mã lai

Nhiễu sàng lộng thanh mai

Đồng cư Trường Can lý

Lưỡng tiểu vô hiềm sai

Thập tứ vi quân phụ

Tu nhan vị thường khai

Đê đầu hướng ám bích

Thiên hoán bất nhất hồi

Thập ngũ thuỷ triển mi

Nguyện đồng trần dữ hôi. . . . . .”

——————————————-

Dịch nghĩa: (Tham khảo thivien.net và bachkhoatrithuc.vn)

“Khi tóc thiếp xõa ngang trán,

Bẻ hoa chơi trước cửa nhà

Chàng cưỡi ngựa trúc đến

Quanh giường nghịch ném quả mơ xanh

Cùng sống ở trong đất Trường Can

Hai đưa không hề giữ gìn, ý tứ

Năm mười bốn thiếp về làm dâu nhà chàng

Mặt còn thẹn thùng không dám cười đùa

Cúi đầu ngoảnh vào trong vách tối

Gọi nghìn câu, không dám trả lời một lần

Năm mười lăm mới bắt đầu lộ nét tươi cười

Nguyện sống bên nhau trong cảnh gian khổ….”

****

Một quyển “toàn bộ thơ Đường” mới tinh được đặt trên đầu gối, mặc dù chủ nhân của những ngón tay tinh xảo non nớt kia còn nhỏ, nhưng ngón tay thon dài trắng nõn, lặng lẽ mơn trớn mấy hàng chữ trên tờ giấy:

“Thiếp phát sơ phú ngạch

Chiết hoa môn tiền kịch

Lang kỵ trúc mã lai

Nhiễu sàng lộng thanh mai…”

Thích hai câu thơ này, giống như thích con mèo mới sinh trong nhà ngày hôm qua vậy, thích tận đáy lòng, không phải là cái loại thương tiếc mà là thích.

Lúc này tiểu chủ nhân của quyển sách đang lẳng lặng ngồi trên ghế trúc, một tay nâng má, híp cặp mắt xinh đẹp thành hình trăng lưỡi liềm, khóe miệng nở nụ cười không

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thu-dong-cong-tu/29127/chuong-1.html