- Mày nhớ đoạn Kí tự vừa rồi chứ?
- Nhớ. Con có chụp lại mà.
Vân mở ảnh ra đối chiếu với cánh cửa. Đoạn kí tự vừa mất đi, có lẽ chính là phiên âm của cái tên Kalutami.
Kalutami có 4 âm tiết, nhưng đoạn kí tự vừa rồi có đển 5 kí tự.
- Có chắc không? - Lão Bạch cầm lấy điện thoại, lẩm bẩm. Lão đưa mắt đối chiếu với các dòng kí tự khác. Đúng thế, đoạn Kalutami này có đến 5 kí tự, không nhầm được.
- Thử tách chữ “lu” thành L và U xem?
- Vậy sao?
- Có lẽ vậy. Cứ thử xem. Ở đây có 2 chữ “A” đúng không? 2 chữ “A” ứng với 2 kí tự giống nhau đây. Chữ “Ka” và chữ “Ta” có chung một nửa bên phải là chữ “A” giống nhau, còn nửa bên trái có lẽ là chữ “K” và “T”.
- Vậy là trong ngôn ngữ này, nguyên âm và phụ âm cũng hợp thành 1 âm tiết, giống tiếng Đại Nam? Nhưng 1 âm tiết lại được coi là 1 kí tự lớn, được viết trong 1 ô, giống tiếng Bắc Hà? Và họ sẽ phát âm theo từng âm tiết thế này, Ka, Ta, Mi, giống tiếng Phú Sơn?
- Có lẽ vậy.
Vân là con lai Đại Nam Bắc Hà, lại có quen biết với Takaki, lại sống ở Cận Tây, nên vốn liếng Ngôn ngữ của cô cũng gói gọn ở đó. Nhưng so sánh vừa rồi đưa ra cũng có phần chính xác.
- Vậy cứ nhìn xem, chữ Ka đứng ở đầu tiên, chữ Ta đứng ở vị trí thứ 4, rồi tới chữ Mi, vậy là giữa Ta và Ka có tới 2 kí tự, vậy là phải chia chữ Lu thành L và U. Không biết vì lý do gì, trong Ngôn ngữ này, họ không gộp chữ L và U thành một kí tự lớn!
- Có lý! Nhưng như vậy là quá tiện rồi. Ta biết được chữ T, chữ A, chữ L, chữ U, chữ M, chữ K, và chữ I.
Vân thay thế các kí tự đã biết bằng những con chữ ấy, nhập vào app. Điện thoại tự động điền các con chữ ấy vào 2 bản văn.
- Ồ, ở bản văn của Lonely Boy, cũng có xuất hiện cái tên Kalutami, 2 lần!
- Dễ hiểu. Dù gì chỗ đó cũng là Khali.
- Hiện giờ điền được như vậy, nhưng vẫn chưa hiểu nổi ngôn ngữ của bọn họ. Nhưng con nghĩ đây là một câu chuyện. Mỗi Cánh Cửa lưu giữ một phần của câu chuyện. Và đây là câu chuyện về Kalutami, hoặc ít nhiều thì ông ta cũng có liên quan.
- Vậy ai là người liên quan tới Câu chuyện của Kalutami? - Lão Bạch lại hỏi.
- Nữ Thần Mặt Trời.
- Nữ Thần Mặt Trời tiếng Khali là gì?
- Để con search. Hasken Rana.
Tĩnh lặng. Không có phản ứng gì.
- Vậy là trong Ngôn ngữ này, Nữ thần Mặt trời không phải là Hasken Rana rồi. - Lão Bạch bình tĩnh nói. - Xem thử xem Kalutami có bao nhiêu người vợ?
- Bốn. Cha muốn hỏi tên người vợ cả phải không?
- Không. Xem tên người vợ thứ 2 ấy.
- Tại sao?
- Truyền thuyết có nói về Tình yêu Bất diệt phải không? Nữ Thần Mặt Trời có thể chỉ là một cách thi vị hóa tình yêu lớn nhất của Kalutami mà thôi. Mà người Khali khi lấy vợ, người vợ đầu tiên luôn là người vợ bị cha mẹ ép buộc. Người vợ thứ 2 mới là người mà họ thật sự yêu thương.
- Ra vậy. Người vợ thứ 2, Junoerope!!
Uỳnh!! Uỳnh!!!
Trên cánh cổng, lại có một đoạn kí tự bị thụt lùi vào. Sau đó, là một đoạn nữa.
- Rồi!!
Lão Bạch reo lên sung sướng, quên cả cái sự u tối rùng rợn nơi đây.
- Có thêm chữ J, U, O, E, N, R, P!! Quan trọng nhất là đã có đủ các nguyên âm cơ bản: A, I, U, E, O đều đã có rồi! Mau ghép vào đi!!
- Cha cứ bình tĩnh! Con đang làm đây.
Một lúc sau.
- Được rồi đây. Đây là 2 bản văn sau khi đã ghép chữ. Vẫn còn 1 số kí tự chưa biết...
- Cách phát âm này, con nghĩ đây là thứ tiếng gì?
- Không phải là tiếng Khali chứ?
- Không phải. Thử tra xem, Kalutami là con lai, hay là con thuần Khali?
- Con thuần. Bố mẹ ông ta đều là người Khali.
- Vậy còn cô nàng Junoerope kia?
- Cô ta... có bố là người Khali. Mẹ là... một nô lệ đến từ... Kura... Kurabeey?... Krabei?!!!
- Rõ rồi. Chuyển đoạn văn này sang tiếng Krabei, và để nó tự động điền những chỗ còn thiếu xem.
Vân bán tín bán nghi làm theo. Cô bấm nút “Đọc đoạn dịch”. Kết quả thực sự ngoài mong đợi.
“Chàng Kalutami sững sờ buông rơi cây cung
Chàng vừa bắn rụng mất Mặt trời
Mặt trời trong trái tim chàng vừa vụt tắt
Ôi! Hóa ra là nàng Junoerope xinh đẹp
Vừa bị bắn gục bởi mũi tên của chàng.
Hỡi Junoerope người con của vùng biển xa xôi
Nàng đã tới đây cùng những cơn sóng
Và ngã vào tay vị Vua vĩ đại
Và đó là lần đầu tiên họ gặp nhau...”
Uỳnh!! Uỳnh!! Uỳnh!!! Uỳnh!!!!!......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Một chuỗi âm thanh vang lên. Từng kí tự một bị thụt vào, cuối cùng, toàn bộ đoạn văn đã không còn nữa. Cánh cửa từ từ mở ra.
- Khà khà! Một câu đố ngớ ngẩn này, cũng muốn làm khó dễ cha con ta?
- Xí!! - Vân lại bĩu môi - Nếu không có thông tin của Lonely Boy, dễ gì ta đã giải nổi?
- Hứ?! Thế nếu không nhờ hiểu biết rộng rãi của tao, chắc mày rủ thằng Lonely Boy tới mà giải nổi?!
- Chưa biết! Người ta là Vương tử Bóng đêm đấy, có khi hiểu biết còn nhiều hơn cả Daddy ấy chứ?
- Lại luyên thuyên rồi.
Lão Bạch lại giơ con Hắc Kê về phía trước, để nó chạy qua cánh cổng. Màu lông của nó lại vàng rực lên.
- Đi thôi!!- Dã man!!
Núp ở đằng sau, chờ cho cha con Vân đi khuất, Erik mới sững sờ thốt lên một câu.
Đây là lần đầu tiên cậu nhìn thấy Shadow Runner hành động, cũng là lần đầu tiên mục sở thị cặp đôi huyền thoại Red Witch và Black Cock phối hợp.
Chỉ là giải một câu đố thôi, nhưng câu đố này đã từng làm khó cả Lonely Boy, và chắc chắn sẽ làm khó 99% các Thám Hiểm Gia trên thế giới này.
- Chữ viết riêng của người Krabei đã thất lạc gần 1000 năm rồi, vậy nên những kí tự đó có thể coi là một Ngôn ngữ chết. Gặp một, không, hai bản văn của một Ngôn ngữ chết, mà chỉ trong vòng chưa tới 30 phút, phá giải được Ngôn ngữ đó, thậm chí dịch ra được cả ý nghĩa lẫn cách phát âm. Thậm chí 2 người bọn họ còn không phải là chuyên gia về Ngôn ngữ học!!! - Plea cũng phải gật gù khen ngợi - Đây chính là Shadow Runner đó. Đây cũng chính là cặp đôi đã cho chúng ta bại trận suốt nhiều năm nay đó. Hãy cố gắng học hỏi đi.
Erik khẽ gật đầu.
Trước đây, hắn luôn nghĩ rằng đẳng cấp như Mentor của hắn, Plea đã là vô cùng khủng khiếp rồi. Nhưng hôm nay được tận mắt chứng kiến cái gì là Shadow Runner trong truyền thuyết, hắn mới hiểu.
Núi cao luôn có núi cao hơn.
Sự tài giỏi của con người, ngươi mãi mãi không thể nào tưởng tượng được hết.
Toàn bộ quá trình giải đố, có thể thấy là Black Cock từng bước từng bước hướng đạo cho Red Witch, nhưng bản thân cô ta cũng không cần cầm tay chỉ việc quá nhiều. Mọi bước tra cứu và tìm hiểu, đều do Red Witch chủ động làm.
Nói là hướng dẫn, không bằng nói là phối hợp nhịp nhàng.
Erik nhìn theo bóng lưng của Plea, nuốt nước bọt một cái.
Hắn được Plea hướng dẫn đã một thời gian rồi, bản thân lại bằng tuổi với Red Witch, vậy tại sao đến giờ hắn vẫn chỉ là kẻ được hướng dẫn, chứ chưa một lần nào phối hợp được với thầy mình?