Ngày thứ hai sau khi Phó Hạ tới chơi, Tần Vận liền ngồi dậy đi Thọ An Đường thỉnh an.

Tần gia là thư hương thế gia[1], Tằng tổ phụ[2] của Tần Vận từng là Lễ Bộ Thượng Thư, nhưng lại chỉ có một nhi tử là Tổ phụ[3] Tần Vận, cùng với ba người nữ nhi.

[1] thư hương=nhà dòng dõi Nho học (chỉ người có học)| thế gia=nhà làm quan

[2] ông cố (cha của ông nội)

[3] ông nội

Mà cố tình tổ phụ Tần Vận, Tần Thiên lại không phải là người có thiên phú học tập, vẫn luôn tầm thường thuận theo tự nhiên không có chí tiến thủ, cho nên sau khi Tằng tổ phụ qua đời, Tần gia liền sống ở về quê nhà phủ Hàng Châu.

Mà dưới gối Tần Thiên có ba trai hai gái. Trưởng tử Tần Phương, con thứ hai Tần Tích, tam nhi tử Tần Dương đều do lão phu nhân Lạc thị sinh ra.

Mà trưởng nữ[4] Tần sương do Liễu di nương sinh ra, ngày Liễu di nương sinh đã chết bất đắc kỳ tử, Tần sương lớn lên ở bên người lão phu nhân, sau gả cho Dư Hàng là thứ trưởng tử[5] Lâm gia làm vợ.

[4] con gái lớn (con cả)

[5] con trai cả do vợ lẽ sinh

Con gái thứ hai Tần Hà do Mộc di nương sinh ra, Mộc di nương đã mất cách đây ba năm, Tần Hà lúc cập kê[6] mười lăm tuổi, gả đến Liễu gia ở Kim Lăng làm vợ kế của đương gia Liễu gia.

[6] tục cổ Trung Hoa con gái tới tuổi 15 thì cài trâm, tức tới tuổi thành niên. § Sau con gái tới tuổi thành hôn được gọi là "cập

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/the-tu-gia-sung-the-hang-ngay/155165/chuong-3.html