Lúc Quân Nhược Thủy trở về phủ, sắc trời còn sớm. Ánh mặt trời phủ một tầng ánh sáng màu vàng nhạt lên mùa đông của kinh thành khiến nàng hoảng hốt trong nháy mắt, giống như mình vẫn là một cô gái thành thị đang đấu tranh anh dũng trong cuộc chiến công việc, chẳng qua là cảnh tượng du lịch ngắm cố đô ngàn năm trước kia đan xen với kiếp này, như ảo như thật. Nàng không khỏi bật cười, không biết là Trang sinh mộng điệp hay là điệp mông sinh Trang* đây?



*Bắt nguồn từ bài thơ của Trang Tử về bướm. Bạn Mèo copy dịch thơ cho dễ hiểu:



Có một lần kia



Trang Chu mộng thấy mình là bướm



Thế là phấp phới bay, bướm mà



Tự mình thích chí lắm!



Không còn biết gì Chu



Bỗng nhiên rồi thức giấc



Thì lạ lùng chưa, lại là Chu



Không biết giấc mơ Chu đã làm ra bướm



Hay giấc mơ bướm đã làm ra Chu?



Chu và bướm ắt phải khác phận



Đấy gọi là vật hóa [3]



Bài thơ này có đến hai giấc mộng:



Trang Chu – Bướm – Trang Chu.



Bướm – Trang Chu – Bướm.



Và một cái tự cười lạ thường: Ngay cả khi tỉnh mộng, Trang Tử cũng không rõ mình là Chu hay bướm.



Gần đây tâm tình của nàng khá tốt, nghe Thanh Văn tới báo, tình hình vết thương của Tô Tử Bội đã hơn khá nhiều, tinh thần không tồi, lại còn tự đi bắt mạch, chỉnh lại phương thuốc.



Bước chân nhanh nhẹn đi về phủ đệ, lòng tràn đầy vui vẻ. Nàng không

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/the-chu-diu-dang/2026932/chuong-71.html