Trương Trình gửi bảng thành tích và bảng xếp hạng toàn khối của các lớp 11 vào hòm thư của các giáo viên chủ nhiệm, lúc gửi có xem qua lớp của Lý Hoán, đại danh của Từ Xuân vẫn treo ở hạng nhất, nhất lớp, nhất khối như bình thường, cứ thế treo ra cái cảm giác kim kê độc lập luôn. Lại nhìn sang phải chút nữa, trừ một vài môn có ít điểm trừ, còn Vật lý Toán học Tiếng Anh đều tròn điểm.

Giải thích về một số từ ngữ trong đoạn trên (chùi mồ hôi)

Các lớp 11 nguyên là bát niên cấp các ban (八年级各班),nhờ sự giúp đỡ của các bạn trong nhóm Hỗ trợ dịch thuật dành cho Editor – Beta Reader, tui đã lần ra được 八年级 (có vẻ) là từ chỉ thế hệ sinh từ năm 2000-2009, mà truyện này tác giả viết năm 2017, nên có thể suy ra 八年级各班 chính là chỉ các lớp thuộc khối 11

đại danh: ý chỉ một cái tên nổi tiếng và có sức ảnh hưởng, kiểu mà hễ nghe thấy một cái là như sấm đánh bên tai ấy

kim kê độc lập: dịch nôm na là “gà vàng cô độc”, nghĩa bóng là người tài giỏi đứng một mình trên cao sẽ có cảm giác cô độc

Hắn nghĩ nghĩ về nam sinh không cao, tính cách lại ngại ngùng kia, cậu đeo một cái kính đen trên mũi, nếu mới nhìn sơ qua thì chẳng khác nào một con mọt cả đời chỉ biết đọc sách, chạy 1000 mét trong tiết Thể dục thôi mà đã thở như muốn mất nửa cái mạng vậy.

Vậy mà bây giờ cậu ta lại là hòn ngọc quý trên tay lớp 1.

Ngay

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thay-giao-truong-va-thay-giao-ly/645826/chuong-11.html