7. Đêm giao thừa, lại thêm một ngày tuyết rơi dày đặc, mở tung cửa, cả sân một màu trắng xóa.

Tuế Tuế viết một câu đối Lễ hội mùa xuân dưới ánh đèn. Cô ấy đặt bút lông xuống, lùi lại một chút, nhìn xuống những dòng chữ đã viết.

Bà bên cạnh gói nem rán, liếc mắt nhìn câu đối xuân cô viết: Niên niên tuế tuế hoa tương tự.

Bà nói: "Tuế Tuế, cái này không hay."

Tuế Tuế nói: "Cháu nghĩ nó khá tốt."

Niên niên, tuế tuế. Có chứa tên của cô và Lục Niên.

Bà lắc đầu: "Viết cái khác đi."

Bà biết tâm tư cô gái nhỏ, nhưng dòng tiếp theo bài thơ là: Tuế tuế niên niên nhân bất đồng.

Không có gì đáng buồn và đa cảm hơn khi được làm người. Người già không muốn gặp những câu như vậy.

___________

Chú thích:

"Niên niên tuế tuế hoa tương tự,

Tuế tuế niên niên nhân bất đồng."

Đây là hai câu thơ trong bài Đại bi bạch đầu ông [Bạch đầu ông vịnh]

Dịch nghĩa:

"Năm qua năm lại, hoa vẫn thế

Năm đến năm đi, người đâu còn như xưa."

___________



Sau đó, Tuế Tuế đã viết một khác mới cho dịp này, lấy "Niên niên tuế tuế hoa tương tự" treo trong phòng mình. Cô nằm nghiêng đầu trên giường, khi nhìn thấy những lời này, khóe miệng cong lên, sau đó khẽ thở dài.

Anh nói rằng anh mong cô tránh xa anh, nếu điều này khiến anh hạnh phúc, thì dù cô có muốn nói chuyện với anh lần nữa, cô cũng sẽ kìm lại.

Cửa sổ phòng cô luôn mở, khi Lục Niên đi ngang qua, quay đầu lại có thể nhìn thấy trên

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/that-gan-that-xa/286218/chuong-7.html