Vốn tưởng rằng không có cùng xuất hiện,không ngờ hôm nay lại gặp nhau tại Tây Sơn, năm rồi hắn cũng không cóxuất hiện, vì sao năm nay lại tới đây?



Mặc Trần liếc mắt sang, đối mặt với ánh mắt tìm tòi của Cổ Trì, hắn làm như không thấy, đôi mắt vẫn trong veo như nước.



“Trận này, lấy cao sơn là đề. Làm thơ.” Sau khi bàn cờ được nâng xuống dưới, nam nhân chủ trì bắt đầu nói.



Cao sơn? Trong đầu Thập Thất bắt đầu tìm kiếm thi từ của cổ nhân.



Sau khi mệnh đề được đề ra, có vài vị tài tử giai nhân đứng dậy ngâm hai câu tự mình sáng tác. Tổng thể mà nóicoi như không khó khăn lắm.



Người nghe thơ gật gù đắc ý, thật đúng là tư thái của văn nhân trí thức.



“Đãng hung sinh tằng vân, quyết tí nhập quy điểu.



Hội đương lăng tuyệt đính, nhất lãm chúng sơn tiểu.”



Hai câu thơ của Lăng Dạ vừa ra khỏi miệng, liền đưa tới tiếng ca ngợi của mọi người.



“Hảo thi! Hảo thi!”



***Hai câu thơ trên được trích từ bài thơ *—Vọng Nhạc —* của Đỗ Phủ



Đại tông phu như hà.



Tề lỗ thanh vị liễu.



Tạo hóa chung thần tú, âm dương cát hôn hiểu.



Đãng hung sanh tằng vân, quyết tí nhập quy điểu.



Hội đương lăng tuyệt đính, nhất lãm chúng sơn tiểu.



Dịch Nghĩa:



Núi Ðại Tông như thế nào ?



Ðất Tề, đất Lỗ màu xanh không ngớt.



Tạo hóa hun đúc nét đẹp khí thiêng ở đó .



Sườn núi bắc (âm),nam (dương) phân chia

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thap-that-thiep/2286227/chuong-76-4.html