Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Nhưng Tiêu Thắng Thiên không quan tâm đến chuyện này cho lắm, anh đột nhiên hỏi: "Không giận tôi à?"

Cố Thanh Khê: “Tôi không giận anh —— "

Nhưng đến khi trả lời xong, cô mới chợt hiểu ra anh đang nói gì.

Cô đột nhiên nhớ tới một chuyện, hai tháng trước, lúc đó thời tiết còn chưa lạnh thế này, mặt sông cũng chưa đóng băng, cô gánh thúng lau sậy đi ngang qua bờ sông, chợt nghe thấy có tiếng nước động, lúc đó cô lơ đãng nhìn sang, vô tình nhìn thấy anh đang bơi lội ở trong sông.

Dưới ánh nắng mặt trời, hàng lau sậy bị gió thổi xào xạc, hoa lau màu trắng bạc đẹp như một bài thơ. Nước sông trong suốt văng tung tóe khắp nơi, cánh tay tráng kiện có lực của cậu thiếu niên như ẩn như hiện giữa làn nước.

Lúc ấy, Cố Thanh Khê cảm thấy xấu hổ muốn chết đi được, vội quay đi không dám nhìn tới.

Nhưng ai ngờ, anh ngừng bơi, giơ tay lên lau nước trên mặt, mỉm cười gọi tên cô.

Hơn nữa, còn là kiểu gọi không mang theo họ, như thể cô rất thân thiết với anh.

Lúc đó Cố Thanh Khê tức muốn chết đi được, nghĩ người này đang đùa giỡn lưu manh với mình! Cô cắn cắn môi, đến lườm cũng không dám lườm anh, nhấc chân lên muốn chạy.

Nhưng cô vừa đi được hai bước, anh lại cười nói: "Kiêm gia thương thương, Bạch lộ vi sương. Sở vị y nhân, Tại thuỷ nhất phương."(*)



(*) Bốn câu thơ đầu trong bài Kiêm gia 1 nằm trong tập thơ Kinh thi. Dịch nghĩa: Lau lách rườm rà xanh tốt, nóc trắng làm sương,

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thap-nien-80-my-nhan-nhu-mat/4277387/chuong-22.html