Lịch sử Dân tộc Trung Hoa lâu đời, tất cả loại hình văn học đều khởi nguồn từ thời Tần, tiến vào thời kỳ phát triển phồn thịnh và càng trở nên phổ biến trong giới sĩ phu, có thể làm thơ hay không, hay trở thành một văn nhân tiêu chuẩn chỉ qua một bài thơ là đánh giá được.



Tề Đan Yên có thể đoán được đâu là thơ của Hạng Tuế Thiêm, lật thì lật này. Các quan văn viết thơ tương đối chỉn chu về câu chữ, âm luật bằng trắc, cho nên nàng đặc biệt chú ý đến những bài thơ không có âm luật, câu chữ đơn giản, nếu như miêu tả phong cảnh biên cương, liền đặc biệt chú ý.



Thỉnh thoảng Phó Nhã Trì lại phun một câu "Không bằng chó má" hoặc là "Thơ hay, thơ hay", Kính Hiên vừa cắn hạt dưa vừa xem, chợt bĩu môi nói: "Mẫu hậu thông cảm cho bọn họ, bảo họ viết thơ, nhưng lại chẳng có nội dung. Thật ra con thích đọc thể loại ký sự hoặc truyện cười gì đó, giống như Khoa Phụ truy đuổi Nữ Oa, Chu Du Tiểu Kiều đại loại thế."



Bộ râu bạc của Phó Nhã Trì run rẩy. Ông không nhịn được muốn uốn nắn Tam Quan của Tiểu Hoàng đế, chỉ vào vài bài thơ hay đã xem qua: "Hoàng Thượng, thơ hay phải là thế này, thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ, ý tứ hàm xúc. Hoàng Thượng nhìn xem.”



“Trúc ổ vô trần thủy hạm thanh,



Tương tư điều đệ cách trọng thành.



Thu âm bất tán sương phi vãn,



Lưu đắc khô hà thính vũ thanh”



Dịch:



Trúc xanh

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/thai-hau-chuyen-nay-khong-hop-phep-tac/2110905/chuong-13.html