Trong phòng đặt riêng vô cùng xa hoa của khách sạn, Vân Hề đang ôm lấy Vân Nhạc trò chuyện qua video với Leon ở nước Mỹ xa xôi. Cậu nhìn bộ dạng ngáp liên tục của Leon mà bất đắc dĩ lắc đầu: “Anh nên đi ngủ sớm một chút, dù sao bên này cũng chưa quá muộn.”

Leon ngáp thêm một cái thứ hai rồi mới nói tiếp: “Không được, tôi còn muốn nhìn Vân Nhạc đi ngủ nữa.”

Vân Nhạc vươn tay sờ sờ khuôn mặt qua màn hình điện thoại của Leon: “Cha nuôi ngoan, có phải không có con nên người thành cô …cô..” Bé quay đầu nhìn về phía Vân Hề: “Ba ba, là thành ngữ gì cô ấy nhỉ?”

“Cô chẩm nan miên*.” Vân Hề vô lực xoa trán: “Còn có, thành ngữ này không thích hợp để dùng trong hoàn cảnh này.”

Nguyên văn “孤枕难眠”: trằn trọc một mình khó ngủ, theo mình thì câu này chỉ những người đang yêu nhau, vợ chồng mà đột nhiên xa nhau, sẽ không quen và khó đi vào giấc ngủ hơn.

“Vậy nó thích hợp dùng khi nào ạ?”

Vân Hề xoa xoa cái đầu xoay tròn của Vân Nhạc: “Nếu như lần này ba về Trung quốc mà không mang con theo, như vậy thành ngữ này sẽ thích hợp dùng trên người ba, con hiểu chưa?”

“Hiểu!” Vân Nhạc mạnh mẽ gật đầu: “Con mỗi ngày đều ngủ cùng ba ba, cho nên cha nuôi có muốn cô chẩm nan biên cũng không có cơ hội rồi.”

Leon lập tức tức giận đến mức nhe răng: “Thật không có lương tâm, đã khuya như vậy rồi cha vẫn còn thức nói chuyện với con, mà con chỉ lo bới móc cha thôi!

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/song-trong-sinh-chi-dao-ly/15889/chuong-34.html