Người dịch: Huyền Vũ 

Biên tập: No_dance8x

Triều Thanh, tháng chạp năm Quang Tự thứ mười bốn (đầu năm 1889).

Giờ đã là cuối năm, phố lớn ngõ nhỏ đều giăng đèn kết hoa, vui tươi hớn hở. Nói như truyền thống của người Trung Quốc thì dân chúng chăm chỉ làm việc suốt một năm dài cũng chỉ vì mấy ngày ngắn ngủi trên mà thôi. 

Đó còn là: 

Hai phần kẹo đường tròn (1),xếp vàng đôi ba mâm. 

Thắp hương cúng ngựa thiêng, hoa quả hóa tiền tài. 

Tưới rượu do mình nấu, dọn dẹp sắm sửa nhà. 

Hấp bánh từ hạt kê, thêm táo cho ngọt vị. 

Lên men hấp màn thầu, bày một bàn đầy ắp. 

Cho thêm vài loại rau, chẳng mấy chốc là đủ. 

Đong đo thêm lương thực, bán gạo đổi thành tiền. 

Có Hoa Tiêu Hồi Hương (2),chỉ thiếu mỗi Phấn Đoàn(3). 

Ngâm nước Kỳ Lân Thảo (4),thêm tôm khô ngọt canh. 

Nấm hương và măng tre, cùng vài đồng mộc nhĩ. 

Muốn mời thần giữ cửa (5),vẽ một cặp trước nhà. 

Mua thêm đôi câu đối, nền hồng với chữ đen. 

Giấy vàng đi với hoa, giấy bạc không cần chữ. 

Sắm vài cân đèn cầy, kèm một cặp pháo dây. 

Chén mậu lăng (6) cần một, đĩa hoa thì đầy giỏ. 

Thìa canh chưa cần mua, ấm trà đã sẵn sàng. 

Dùng một ít cát vàng, đổi lấy bao phấn thơm. 

Đợi năm mới vừa sang, quần áo liền chu toàn. 

Kêu người cắt vải tím, may xuôi theo ống giày. 

Khăn quấn đầu loại tốt, đá lam dưới gối quần. 

Lưới hồng đan dây lưng, phấn son bốn năm tiền. 

Thoi dệt bảy tám tấc, khuy cài hết không ngừng.

Gái nứa đòi hoa tai, trẻ muốn

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/quy-ho-bat-quy/1757278/quyen-8-chuong-29.html