Quỹ, đẹp. 

Quỹ trong Đoạn Quỹ tên của ta, đến từ mẫu phi. 

Nghe đâu năm đó bà ở trước mặt vua nhảy một điệu múa, kỹ thuật uyển chuyển, diễm kinh tứ tọa (*đẹp đến mức người xung quanh phải kinh ngạc),phụ hoàng mở miệng liền dùng một câu “Ký quỹ họa vu u tĩnh hề, hựu bà sa hồ nhân gian” trong 《 Thần nữ phú 》 để tán thưởng bà. Vì vậy đến thời điểm ta sinh ra, vì kỷ niệm lần đầu gặp gỡ của hai người, cũng mang theo mong ước tốt đẹp, liền lấy chữ Quỹ làm tên.

(*既姽婳于幽静兮,又婆娑乎人间 tác phẩm Thần Nữ Phú của Tống Ngọc, Quý họa: Dáng điệu nhã nhặn lịch sự xinh đẹp của người con gái. Dịch thô:  Vẻ đẹp thùy mỵ tại nơi u tĩnh này, lại như quẩn quanh khắp nhân gian. Ý là, đã hướng tới cuộc sống vắng vẻ tĩnh mịch, rồi lại nhận hết thảy sự chú ý của thế gian.) 

Thế nhưng tiệc vui chóng tàn, Đế vương sủng ái lúc nào cũng ngắn ngủi, không ngoài một năm mẫu phi ta liền thất sủng, sau đó chẳng biết tại sao lại vô thanh vô tức chết đi vì một lần trượt chân ‘ngoài ý muốn’. 

Hơn mười năm này, cái tên đẹp cùng mệnh khổ của ta có lẽ vẫn âm thầm phân cao thấp, cho nên mệnh của ta gần như là một hồi như ý một hồi nghịch, mắt nhìn thấy muốn chết rồi, hết lần này tới lần khác lại sống lại, rõ ràng là hoàng tử xuất thân thấp kém nhất, rồi lại vinh đăng đại bảo (*lên ngôi). Cũng không biết rốt cuộc là mệnh khổ thắng, hay là cái tên đẹp thắng. 

(*荣登大宝 Vinh đăng đại bảo:

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/quan-quanh-nhan-gian/197012/chuong-2.html