“Nhân duyên tốt?” A Tát Lôi cố vươn đầu vào trong mở to mắt nhìn: “Chẳng lẽ đang nói lão đại của chúng ta với thái tử Chiến Dã”

Phương di nương cười gật gật đầu.

A Tát Lôi đột nhiên hiểu ra nói: “Thì ra là thế! Ta hiểu rồi!”

Phương di nương rời đi còn vô cùng vui vẻ.

A Lệ Nhã khó hiểu lại gần hỏi: “Ca, huynh hiểu được cái gì?”

“Ngốc vậy!” A Tát Lôi dùng ngón tay bắn nhẹ lên trán A Lệ Nhã, giải thích “Ngày trước Phong Liên Dực có ý với Vương của chúng ta, Vương không tỏ rõ thái độ, Phong liên Dực cũng không hề có tiến triển gì, hóa ra Vương và thái tử Chiến Dã mới là một đôi, A ha ha ha, Vương là Bắc Nguyệt quận chúa, với thái tử Chiến Dã là thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau từ nhỏ, ‘lang kỵ trúc mã lai, nhiễu sàng lộng thanh mai’*, đúng là hai đứa nhỏ vô tư ha ha ha ——”

* Thanh mai trúc mã xuất phát từ câu thơ này: lang kỵ trúc mã lai, nhiễu sàng lộng thanh mai’

Tạm dịch:

Chàng vờ cưỡi ngựa đến,

Đuổi nhau quanh ghế ngồi.

“Hóa ra là như vậy.” A Lệ Nhã cũng hiểu được.

Giọng của A Tát Lôi rất lớn, Chiến Dã vừa ngồi xuống trong nhà ăn cùng Hoàng Bắc Nguyệt nghe được, cả hai người sợ run một chút, lập tức mỗi người một suy nghĩ.

Hoàng Bắc Nguyệt có chút bất đắc dĩ, nghĩ thầm, lúc nữa phải dạy dỗ tên tiểu tử lớn giọng kia một bài học mới được.

Trong lòng Chiến Dã có chút chua xót đau đớn, tay cầm đũa hơi run lên.

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/phuong-nghich-thien-ha/1292121/chuong-778.html