Đường Dịch nhận được điện thoại của đài truyền hình trên đường đưa Giang Kiều Thành ra sân bay, nhiệm vụ mới là đi về phía tây nam để điều tra một xưởng đen.
"Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đến sau."
Cúp điện thoại, Giang Kiều Thành thu hồi ánh mắt nhìn về phía cửa sổ, trầm mặc một lát nói: "Việc thăng chức của em đã được quyết định?"
Đường Ý nhìn chằm chằm con đường phía trước, giọng điệu như thường: "Em không rõ nữa, vẫn cứ chạy tin như thường thôi."
"Không có gì lạ." Giang Kiều Thành quay lại nhìn cô: "Anh luôn cảm thấy gần đây em bận rộn hơn bao giờ hết."
Đường Ý nắm chặt tay lái, cười nhẹ nói: "Ừ, bận bịu thì sẽ có nhiều cơ hội hơn."
Giang Kiều Thành không hỏi thêm câu nào, hai người im lặng suốt đoạn đường. Chỉ còn tiếng nhạc vang lên.
Anh càng muốn đến gần bao nhiêu
Thì anh lại càng không thể nắm bắt được
Sợ bi kịch lặp lại
Những thứ càng đẹp, anh lại càng không thể chạm vào
......
Đường Ý đưa Giang Kiều Thành đến cổng lên máy bay, hai người không có quá nhiều động tác thân mật, cũng không nhẹ giọng chào tạm biệt, một người đứng tại chỗ, một người bước đi.
Có một vài cặp vợ chồng trẻ sắp chia tay, vẻ ngoài ngọt ngào của họ khiến người khác phải ghen tị.
Giang Kiều Thành đột nhiên quay lại, Đường Ý còn tưởng có vấn đề gì, đi lên đón anh: "Sao anh..."
Một giây tiếp theo, cả người đột nhiên bị anh ôm vào trong lòng, chóp mũi chạm vào áo sơ mi của anh, mùi trên đó giống như mùi trên người cô.
Đường Ý nâng cánh tay: "Sao vậy?"
"Không có gì." Giang Kiều Thành buông cô ra: "Anh nghĩ sẽ rất lâu không gặp em, nên ôm em một cái.
Đường Ý bật cười, giục anh mau đi đi.
Anh dặn dò, "Em nhớ lái xe cẩn thận đấy."
Cô gật đầu.
Giang Kiều Thành lại nói, "Đường Ý."
"Ừm?"
"Em..." Anh đang do dự không biết nói gì, nhưng cuối cùng anh chỉ nói: "Em đi công tác phải cẩn thận."
Đường Ý mơ hồ cảm thấy được đây không phải là điều anh muốn nói, cũng không hỏi nữa, chỉ nói: "Em biết rồi, bình thường anh nên chú ý nghỉ ngơi nhiều hơn."
"Ừm."
Sau khi tiễn Giang Kiều Thành, Đường Ý trực tiếp lái xe trở lại đài truyền hình, và lên đường đi về phía tây nam vào buổi chiều hôm đó.
Chuyến đi này không hề dễ dàng, nam đồng nghiệp đi cùng cô đã chui vào một nhà máy đen và bị nhân viên bảo vệ của nhà máy bắt gặp khi họ đưa tin cùng cô. Hai người bị nhốt trong nhà máy hai ngày. Khi được cứu sống, họ gần như ngất đi vì đói.
Người ta đã đào lên bằng chứng đáng kể về tội phạm bất hợp pháp trong các xí nghiệp đen. Một khi điều tra được báo cáo thì phải nhổ tận gốc, xử lý một cách triệt để nhất. Kinh tế xí nghiệp ở tây nam trải qua một cuộc cải tổ quy mô lớn.
Đường Ý cũng coi như gặp may trong lần này, sau hai ngày dưỡng bệnh cùng ba mẹ Đường, cô trở về Đài Loan và nhận được một số tin vui.
Đài truyền hình Bình Thành năm nào cũng đề cử nhân viên đi du học, ai cũng biết sự việc Kiến Bình vừa rồi là một thảm họa, đài truyền hình tán thưởng khả năng của Đường Ý, còn nghĩ tới việc cử cô đi nước ngoài một năm, sau đó sẽ đề cập đến chuyện thăng chức khi cô quay lại.
Ra nước ngoài không phải chuyện có thể quyết định ngay lập tức, Đường Ý nói rằng sẽ cân nhắc, nhưng hiện tại cô không đồng ý.
Về nhà, Đường Dịch đã bàn bạc chuyện này với ba mẹ, ba Đường luôn ủng hộ sự nghiệp của con gái, nhưng mẹ Đường lại do dự: "Hai năm qua con và Kiều Thành đã ở bên nhau. Con có phải nên bàn bạc với Kiều Thành không?"
"Con sẽ nói chuyện với anh ấy."
Mẹ Đường thấy con gái tâm tình thấp thỏm nên buổi tối kéo cô đến nói chuyện: "Con với Kiều Thành cãi nhau à? Con đã xảy ra chuyện lớn như vậy rồi, sao còn chưa thấy gọi điện cho con hỏi thăm."
Đường Ý dựa vào đầu giường: "Con không có nói cho anh ấy biết, dạo này anh ấy rất bận nên con không muốn quấy rầy anh ấy. "
Mẹ Đường thở dài: "Con à, vợ chồng thế này làm sao có thể hòa thuận được? Con không nói với nó thì nó cũng không hỏi. Sau này lâu dài,con phải làm sao chứ?"
Đường Ý sững sờ nhìn hoa văn trên chăn bông, mẹ Đường lại nói: "Vợ chồng có vấn đề gì, cần phải kịp thời liên lạc.Đừng luôn giữ trong lòng."
"Con biết rồi, con không sao đâu, mẹ cũng nên nghỉ ngơi sớm đi ạ."
Sau khi mẹ Đường đi, Đường Ý bấm vào số của Giang Kiều Thành, do dự hồi lâu, nhưng vẫn không bấm máy.
Nửa tháng năm, mẹ Giang từ quê lên, Đường Ý lại ở nhà riêng, một đêm nọ, cô đột nhiên nhận được điện thoại của mẹ.
Ba Đường bị đau tim và phải nhập viện cấp cứu.
Đường Ý vội vàng đến bệnh viện, mẹ Đường đang ngồi trước cửa phòng cấp cứu khóc, cô bước tới ôm lấy mẹ, lúc này mới nhận ra cả người mẹ run lên.
"Mẹ, ba sẽ không sao." Đường Ý nhìn chằm chằm ánh đèn trên cửa phòng cấp cứu, cổ họng và hốc mắt đau nhức.
Ba Đường tâm tình luôn luôn không tốt lắm, đã trải qua một cuộc phẫu thuật mấy năm trước ổn định rất nhiều, lần này đột nhiên đổ bệnh, may mà được cấp cứu kịp thời nên cứu được tính mạng.
Mẹ Đường ngày càng già yếu, bà trằn trọc cả đêm, sau khi ba Đường ra khỏi phòng cấp cứu, bà đã truyền dịch ở phòng dưới lầu.
Đường Ý bận bịu một mình, liền ngủ gật khi đứng xếp hàng ở sảnh tầng một chờ thanh toán hóa đơn, được bác gái bên cạnh đỡ: "Có chuyện gì thế cô bé?"
"Không sao, bác gái, con chỉ là buồn ngủ." Đường Ý kiễng gót: "Cảm ơn bác gái."
"Cô mệt quá, sao không rủ người nhà đi cùng?" Bác gái lo lắng nói, "Tôi thấy sắc mặt của cô không tốt lắm.
Đường Ý cười cười, không nói gì.
Thanh toán viện phí xong, cô đi tới cầu thang, tìm số điện thoại của Giang Kiều Thành, bấm gọi, lần đầu tiên không có ai trả lời nên Đường Ý lại bấm tiếp.
Lần này, chỉ sau vài tiếng bíp, một giọng nữ truyền đến: "Xin chào—"
Đường Ý chưa kịp nghe hết những lời còn lại, điện thoại đã bị ngắt.
Những ngày trong mùa hè ngắn ngủi mặt trời lọt qua cửa sổ.
Đường Ý rõ ràng đứng trong ánh đèn, nhưng cả người vẫn lạnh lùng.
Cô nhìn chằm chằm vào ánh sáng và bóng tối nơi góc tường, đầu óc rối bời, thật là phiền.
-
Giang Kiều Thành trở về từ Bắc Kinh vào ngày thứ hai sau khi ba Đường nhập viện, Đường Ý không thông báo cho anh ấy, cô nhận ra có điều gì đó không ổn.
Tình trạng của ba Đường đã ổn định.
Giang Kiều Thành ở trong phòng bệnh một hồi, lúc này Đường Ý ngồi ở bên giường vẫn im lặng, mẹ Đường thấy hai người bọn họ có gì đó không ổn, liền nói: "Ba bây giờ không có vấn đề gì lớn, hôm nay các con về nghỉ ngơi sớm, rồi ngày mai quay lại sau. "
Đường Ý không muốn rời đi, mẹ Đường vuốt tóc cô: "Hai ngày nay con ngủ không ngon, nghe lời mẹ đi về sớm."
Đường Ý chỉ có thể thỏa hiệp: "Vậy nếu có chuyện gì, mẹ nhất định phải gọi điện cho con."
Mẹ Đường xua tay: "Kiều Thành, con lái xe trên đường cẩn thận một chút."
Giang Kiều Thành đứng lên, gật đầu và nói đồng ý.
Hai người lần lượt đi ra đi đến tận bãi đậu xe Giang Kiều Thành nói: "Tại sao ba nhập viện mà không báo với anh?"
"Em có gọi điện thoại cho anh, nhưng không có ai trả lời, sau đó bận bịu lại quên mất." Giọng điệu Đường Ý có chút mệt mỏi: "Hơn nữa, tình hình của ba đã ổn định. Em không muốn làm chậm trễ công việc của anh."
"Trong mắt em, anh là người vô trách nhiệm như vậy sao?" Giang Kiều Thành nhìn cô: "Em cho rằng công việc đối với anh quan trọng hơn người nhà sao?"
"Ý của em không phải như vậy." Đường Ý nhẹ nhàng thở dài: "Em chỉ nghĩ rằng ba đã ổn định, không cần làm phiền đến anh."
"Tại sao không cần thiết. Đường Ý, chúng ta không phải là vợ chồng sao?"
"Đúng vậy, chúng ta là vợ chồng."
"Vậy thì tại sao anh lại cảm thấy em dường như chưa bao giờ coi anh là một người chồng." Giang Kiều Thành thức trắng đêm, đôi mắt đỏ hoe: "Dù là chuyện công việc hay chuyện gia đình, anh vẫn luôn là người biết sau cùng."
"Em chỉ nghĩ..." Đường Ý không biết nói thế nào.
"Em nghĩ thế nào? Em cho rằng anh sẽ không quan tâm em sao?"
"Em không có nghĩ vậy." Đường Ý không muốn cãi nhau thêm về những chuyện đã xảy ra: "Giang Kiều Thành, em không muốn cãi nhau, hiện tại em rất mệt mỏi, em chỉ muốn có một giấc ngủ ngon."
Hai người đều im lặng.
Cuối cùng, Giang Kiều Thành là người thua cuộc đầu tiên: "Đưa chìa khóa xe cho anh."
Đường Ý lục tìm chùm chìa khóa trong túi, nhưng không tìm thấy chìa khóa xe, chìa khóa nhà rơi ra trước.
Cô thường làm mất nó. Chìa khóa cửa ở nhà rất nhỏ, và cô đã lạc mất nó ba lần trong năm đầu tiên kết hôn. Sau đó, Giang Kiều Thành đã lấy cho cô một vài chiếc móc khóa và treo tất cả chúng vào một chiếc chìa khóa.
Móc khóa có các nhân vật anime yêu thích của cô, cũng như tên của cô và Giang Kiều Thành.
Giang Kiều Thành cúi xuống nhặt lên, một loạt tiếng leng keng vang lên.
Đường Ý lấy chìa khóa nhà từ tay anh, nghĩ đến những giây phút ấm áp ngắn ngủi trong quá khứ, cô khẽ nói: "Em xin lỗi."
Không rõ Giang Kiều Thành có nghe thấy hay không, anh không nói gì.
Dự án ở Bắc Kinh đã đến lúc kết thúc, Giang Kiều Thành ở lại cho đến khi ba Đường xuất viện, đến ngày rời đi, Đường Ý tổ chức một cuộc gặp mặt ở đài truyền hình, hai người không gặp nhau.
Họ dường như đang chiến tranh lạnh.
Vào cuối tháng 6, Giang Kiều Thành và nhóm của anh ấy đã kết thúc dự án và trở về Bình Thành từ Bắc Kinh.
Có ba đối tác trong studio, Giang Kiều Thành và Tần Xuyên là người hỗ trợ kỹ thuật, người còn lại tên Châu Dương tài trợ kinh phí. Anh ấy đã tổ chức trước một bữa tiệc ăn mừng nhỏ cho nhóm của họ ở Bình Thành.
"Cậu có thể đưa vợ cậu tới." Chu Dương nói với Giang Kiều Thành. Anh đã nghe chuyện từ Tần Xuyên và muốn xoa dịu mối quan hệ cho họ: "Đường Ý có biết cậu đã trở lại không?"
"Cô ấy biết."
"Vậy rủ cô ấy đi cùng, chúng ta cũng đã lâu không gặp nhau."
Giang Kiều Thành cầm chìa khóa xe đi ra ngoài: "Gửi địa chỉ cho tôi."
"Cậu đi đâu?"
"Đón cô ấy tan làm."
Cũng thật trùng hợp, ngày hôm đó Đường Ý vừa tan sở đúng giờ, hai người bị kẹt xe giờ cao điểm.
Đường Ý hỏi: "Khi nào thì trò chơi của anh ra mắt?"
"Kiểm tra nội bộ sẽ được tổ chức vào tháng 7. Nếu suôn sẻ, kỳ kiểm tra công khai sẽ có vào tháng 10." Giang Kiều Thành quay lại nhìn cô: "Lúc đó anh sẽ lấy cho em một tài khoản nội bộ."
"Vâng."
Hai người họ nói chuyện phiếm với nhau, cả hai đều bỏ qua những chuyện không vui trước đây và cố gắng hết sức giữ bầu không khí hòa thuận.
Bữa tiệc được đặt tại một nhà hàng lẩu ở trung tâm thành phố.
Sau ba vòng uống rượu, Đường Ý đã có chút say, Giang Kiều Thành cũng không để cho cô uống quá nhiều, anh cầm lấy ly rượu của cô đặt trước mặt.
"Em ổn chứ?"
"Em không sao." Đường Ý thở ra một hơi, "Em đi vệ sinh."
Giang Kiều Thành lo lắng, gọi Tiểu Diệp đi cùng với Đường Ý.
Tiểu Diệp là trợ lý của Giang Kiều Thành.
Chính cô ta là người khiến Đường Ý nghi ngờ Giang Kiều Thành.
Đường Ý muốn nôn nhưng không được, cô dùng nước lạnh rửa mặt, thấy Tiểu Diệp đứng ở cửa cầm điện thoại, cô thản nhiên hỏi: "Em đang nhìn cái gì vậy?"
"Ồ, là ảnh chụp chung của chủ tịch Giang và những người khác trong bộ phận dự án Bắc Kinh." Tiểu Diệp đưa điện thoại cho Đường Ý, không khỏi khoe khoang: "Chủ tịch Giang mặt quá ăn ảnh, Phó chủ tịch Tần cứ nói vậy."
Đường Ý cười nhẹ nhìn xuống dưới.
Trong nhóm, Giang Kiều Thành thực sự nổi bật giữa đám đông, mặc một chiếc áo sơ mi trắng gọn gàng và sạch sẽ, Tần Xuyên khoác hờ trên vai anh, trên môi nở một nụ cười nhẹ.
Ở phía bên trái là Ôn Tĩnh.
Đường Ý vẻ mặt có chút không tự nhiên nói: "Đi thôi, trở về đi."
Tần Xuyên đã hơi say, hét lên mấy câu đại loại như "Giấc mơ đã thành hiện thực" và "Đời này mình xứng đáng".
Chu Dương kéo anh ngồi xuống ghế, cười nói: "Nếu anh ấy uống nhiều quá cũng không sao.Mặc kệ anh ấy, chúng ta uống tiếp đi."
Hôm đó mọi người uống hơi nhiều.
Khi Đường Ý được Giang Kiều Thành cõng về và nằm trên giường ở nhà, anh đã tỉnh táo một chút, Giang Kiều Thành lấy khăn lau mặt cho cô.
Xuyên qua ánh sáng mờ ảo Đường Ý nhìn anh không chớp mắt trong chốc lát, nước mắt chợt chảy xuống khóe mắt không hề báo trước.
Giang Kiều Thành sửng sốt một chút, đầu ngón tay nhẹ nhàng lướt qua khóe mắt cô, trầm giọng hỏi: "Làm sao vậy, có chuyện gì sao?"
Đường Ý nhắm mắt lại, nước mắt lại rơi, giọng nói có chút nghẹn ngào, thống khổ: "Em có một người thích nhiều năm, nhưng chỉ là anh ấy không thích em."
Giang Kiều Thành đột nhiên im lặng, anh nhớ lại cái tên mà anh nghe thấy bên ngoài phòng khách sạn vào ngày cưới ba năm trước.
Lý Bác Xuyên.
Anh biết đó là bạn trai cũ của Đường Ý.
Nhưng điều mà Giang Kiều Thành không biết chính là sự im lặng của anh vào lúc này chính là nhát kiếm nặng nề nhất quật ngã Đường Ý.
Đường Ý xoay người quay lưng về phía Giang Kiều Thành, trong bóng tối đôi mắt đẫm lệ.
Cuộc đời dài như vậy, cô không thể mãi mãi là một kẻ hèn nhát.
*
Dịch bởi Jane, edit by San