“Này, làm sao ngươi biết Lão đại và Trường Kiếm có một chân*?” Ôn Thành Không âm thầm gửi M cho Đường Tiếu.



(Có 1 chân: đây là cách nói vô cùng hay ho cúa các bạn TQ. Cái này có 3nghĩa. 1: là 2 người phát sinh quan hệ tình cảm mờ ám, vì mờ ám phảigiấu diếm nên chỉ kịp cởi 1 nửa quần khi phát sinh quan hệ…; 2: bắtnguồn từ việc gọi DV của nam giới là “chân thứ 3”, việc quan hệ nam nữdưới cái nhìn của người ngoài sẽ là chân thứ 3 tiến vào người nữ giới=> giữa 2 người có 1 chân; 3(ít được biết đến hơn): chân ở đây ý muốn nói đến chân người thứ 3 chen vào. Mọi người đọc xong hiểu bạn Ôn địnhnói gì rồi đấy =)) )



“Ta không biết, là ngươi nói bọn họ có giaotình ám muội mà?” Đường Tiếu cực kì vô tội trả lời “…giao tình ám muộilà chỉ” ai đó Baidu một chút “…giấu giếm mọi người lén lút quan hệ/ giao tiếp. Từ trung tính. Tiếng Trung ngươi quá kém, làm sao xứng với các vị tổ tiên?”



(chú thích cho đoạn này, thành ngữ được bạn Ôn dùnghoàn toàn mang nghĩa xấu nhé, bạn Tiếu Tiếu chém gió vụ trung tính đấy.Còn Baidu = google của TQ)



“Ờ, vậy lần sau ngươi đổi thành ‘liếc mắt đưa tình’ đi, thông tục dễ hiểu.”



“- -|||”



“À, mà Danh Môn Lão đại mua một muốn tặng 2 cái gì?”



“Ờ, có lẽ là muốn tặng 2 trang bị cực phẩm trên người Lão đại, giống nhưmua áo ba lỗ tặng kèm 2 ống tay, mua giầy tặng kèm 2 cái dây thôi.”

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/phe-tich/2488269/chuong-27.html