“Trương Tiểu Miên, tôi…”

“Chúng ta xem phim này đi!”

Trương Tiểu Miên chỉ tay vào tấm poster phim hài trên tường bên cạnh, cắt ngang lời nói của Chung Gia Niệm. Hai chữ “Thích em” vẫn còn mắc kẹt trong cổ họng của anh, anh sững sờ nhìn Trương Tiểu Miên, không hiểu tại sao giây trước còn muốn ngả bài, giây sau cô lại bất ngờ chuyển sang chủ đề về phim.

“Chúng ta tạm gác chuyện xem phim sang một bên. Về chủ đề vừa rồi, em hãy nghe tôi nói, Tiểu Miên, tôi…”

Chung Gia Niệm cố gắng đưa chủ đề trở lại con đường đúng đắn, tiếp tục thổ lộ tình cảm với cô,  vào lúc này, anh hoàn toàn không có tâm trạng để nghĩ về chuyện xem phim. Tỏ tình giống như đi đánh trận, đều là quy luật “Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt”, cho nên bây giờ thừa dịp có “một tiếng trống”, nói hết những thứ tình cảm đã giấu kín trong lòng bao năm nay cho người trước mặt.

Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt: Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. ( “Một tiếng trống” của nam chính ở đây ý chỉ dũng khí đang tăng)

Nhưng mà, Trương Tiểu Miên rõ ràng không đọc được không khí, lời nói của Chung Gia Niệm lại bị cắt ngang: “Không phải vừa rồi đang nói về chuyện xem phim sao?”

Nhiều người Nhật có quan niệm thế này:

空気が読めない人は成功しない (Kuuki ga yomenai hito wa seikou shinai)

= Người không đọc được không khí sẽ không thành công.

Việc đọc không khí

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nu-hon-cua-tuan-loc-tien-sinh/222664/chuong-11.html