O: Tôi sắp bị deadline đè chớt rồi >z<
Một mình dịch cả bộ truyện đúng là hành trình gian nan.
____________
Thức ăn bữa trưa mười phần phong phú, ngoài bát cơm trắng óng ánh còn có thêm một món chay một món mặn. Tay hán tử nào cũng bưng cái bát tô to bự, trong bát phủ đầy rau thịt lên trên phần cơm, từ xa cũng có thể ngửi thấy mùi đồ ăn thơm mê người.
Lĩnh xong cơm, đám hán tử bắt đầu ăn ngấu nghiến, còn kẻ không bát không đũa như Thời Văn Tu chỉ có thể lặng lẽ đứng xa một chút, gian nan quay lưng ra.
Nàng tràn đầy hi vọng cùng hạnh phúc đợi đến giờ cơm, vốn tưởng có thể trà trộn vào ăn cái bánh bao, lại không nghĩ đến bữa trưa không phải bánh bao mà là cơm trắng! Giờ phút này không chỉ có bụng rỗng không, trái tim cũng chỉ còn một khoảng trống, nàng cảm thấy cực kỳ khó chịu, giống như cả thế giới đang chống lại nàng vậy.
Tốc độ và cơm vào miệng của đám hán tử trong viện dần dần chậm lại. Vốn dĩ thấy nàng không có bát đũa đựng cơm, bọn họ còn ôm chút tâm lý hả hê, nhưng lúc này nhìn thấy thân anh đơn bạc đang trầm mặc đứng quay lưng lại ở nơi xa, không hiểu sao trong tim nổi lên một cảm xúc không tên. Rõ ràng bọn họ chưa làm gì, nhưng thời khắc bưng chiếc bát tô to liền cảm thấy giống như đang cậy thế bắt nạt người, loại cảm giác tội lỗi làm người khác nuốt không trôi cơm.
"Lỗ ca, cái kia, phòng chúng ta còn bộ bát đũa phụ chưa dùng đến, chủ yếu là cái đó, ta nhìn thấy trong thùng cơm vẫn dư không ít, để thừa lại cũng lãng phí có đúng không?"
Hộ vệ bên cạnh mở miệng quanh co lòng vòng, Lỗ Hải dùng sức và miếng cơm, nhai nát nuốt xuống, trợn trừng mắt về phía hắn: "Ngươi cứ hỏi ta làm cái gì? Có bát trống thì đi mà lấy a! Lảm nhà lảm nhảm, lẽ nào đại lão gia nhà ta thiếu cái miếng cơm đấy à?"
"Ta biết ngay Lỗ ca của chúng ta là người tốt bụng!"
"Mau cút đi"
Đương hộ vệ đó bưng bát cơm đầy ắp đến trước mặt Thời Văn Tu, nàng chỉ cảm thấy cái thế giới làm nàng nản chí ngã lòng trong nháy mắt được chút thiện ý này châm bừng sáng lên. Nàng chìa ra đôi tay tiếp lấy bát cơm ấm áp, khoảnh khắc mùi vị thức ăn phiêu vào trong mũi, hốc mắt nàng không nhịn được mà đỏ lên.
"Cảm tạ... cảm tạ đại ca."
"Không, không cần cảm tạ, ta chỉ là vừa khéo có cái bát dư."
Hộ vệ đó chính là cái vị sáng nay cắt cành cây. Buổi sáng nàng cưỡng ép lôi kéo hắn cùng nhau nói chuyện, ít nhiều gì cũng làm hắn thấy không vui. Nhưng lúc nhìn nàng nâng bát cố cúi đầu, bộ dạng thổn thức sắp muốn khóc, hắn không khỏi cảm thấy nàng cũng khá đáng thương, không giống chút nào so với bộ dạng đáng hận hung hăng càn quấy đánh mắng người trong miệng người xung quanh.
Đưa tay lên lau mắt một cái, Thời Văn Tu hít một hơi thật sâu, lại lần nữa ngẩng đầu lên, nàng đã dọn dẹp tốt cảm xúc.
"Đúng rồi đại ca, ta vẫn chưa hỏi ngươi lên gì vậy?"
"Ta tên Cát Đại Ngoã." Hắn gãi gãi đầu, giống như sợ nàng lại cảm tạ hắn, vội vàng lại cường điệu nhấn mạnh: "Thực sự không cần cảm ơn ta. Là Lỗ ca đồng ý cho ta đem đến, muốn cảm tạ thì cảm tạ hắn đi."
Thời Văn Tu hơi giật mình. Lỗ ca? Chẳng lẽ là Lỗ Hải?
Vậy có lẽ nàng đoán sai rồi, thương thế sau lưng Lỗ Hải không phải vì nàng, nếu không hắn chẳng phải sẽ hận chết nàng, đâu thể nào đồng ý cho người đến đưa cơm.
Nói đến Lỗ Hải, hắn coi như là người đầu tiên nàng gặp khi đến thế giới này.
Lúc mới xuyên qua, nàng còn tưởng lầm hắn là bọn bắt cóc, thực sự bởi hắn mặt mày dữ tợn hung thần sát ác, miệng còn phun ra mấy lời ô uế với nàng, làm nàng đang lo lắng sợ hãi trong hoàn cảnh xa lạ sao có thể không hoài nghi chính mình gặp phải kẻ xấu?
Mãi cho đến khi nàng ra khỏi phủ xác nhận một lần mới kinh ngạc nhận ra, nàng không phải bị bắt cóc mà là xuyên không mất rồi.
Chỉ có điều với Lỗ Hải, nàng chẳng thấy ác cảm mấy, dù sao hắn cũng là người đồng sự duy nhất của nguyên thân đến thăm hỏi qua nàng. Tuy rằng thái độ rõ ràng hung ác nhưng tốt xấu cũng mang cho nàng vài vật dụng sinh hoạt như chăn đệm, bồn gỗ, bát đũa. Hơn nữa, nàng còn thu được vài thông tin của nguyên thân từ hắn, mặc dù không nhiều lắm nhưng với kẻ mới tới mù mờ không biết gì như nàng là đã đủ trân quý rồi.
"Vậy ta cũng đi cảm tạ hắn."
Thời Văn Tu thu lại suy nghĩ, nâng bát đi cùng Cát Đại Ngoã đến trước mặt Lỗ Hải.
Lỗ Hải miếng cơm còn chưa nuốt xuống, nghẹn giữa họng, mặt trướng tím ho khan thật mạnh, thiếu chút nữa sặc chết.
"Ngươi, ngươi qua đây làm gì?"
"Ta đến cảm tạ Lỗ ca." Nàng có chút lo lắng hắn nhìn hắn: "Lỗ ca, ngươi không sao chứ? Cần uống nước không?"
Lỗ Hải nghe vậy ho càng mạnh hơn, đoàn người đang ăn hung tợn lườm Cát Đại Ngoã.
Thật là tức chết hắn! Vị ôn thần này hắn muốn trốn còn không được, tên Cát Đại Ngoã không có mắt này còn đặc biệt đem người đến trước mặt hắn, sợ hắn nhìn không thấy hay gì!
Cát Đại Ngoã rụt cổ lại, ảo não ôm bát đũa của mình, nhanh chóng chui vào trong đám hộ vệ, không nói một lời ngồi xổm xuống và cơm.
Thời Văn Tu xem mặt đoán ý, biết mình tiếp tục đứng đây thì không thích hợp, tức thì xem xét phạm vi xung quanh rồi tìm một chỗ có bậc thang, ngồi xuống cúi đầu từng miếng từng miếng nhỏ ăn cơm.
Thờ khắc đưa miếng cơm gạo nếp thơm ngon vào miệng, nàng cảm thấy vị giác trên lưỡi hoàn toàn được mở ra, loại thơm ngọt này chỉ sợ cả đời không có cách nào quên đi.
Lỗ Hải bất chợt nhìn thấy tình cảnh nàng bất chấp hình tượng mà ngồi bậc thang ăn cơm thì chấn kinh đến con ngươi sắp rớt ra ngoài. Nàng, nàng vẫn là đại cung nữ vênh váo tự đắc Dục Tú Cung hồi trước sao?
Là một nhị đẳng hộ vệ, hắn đương nhiên chẳng có cơ hội nhập cung, nhưng cũng đương nhiên sẽ có các nhất đẳng hộ vệ khác có cơ hội cùng chủ tử gia nhập cung. Hắn không ít lần từ các hộ vệ đó biết được, cái vị đại cung nữ Dục Tú Cung cao cao tại thượng như thế nào, khinh thường mấy kẻ vũ phu như bọn hắn, lại còn hung hăng hống hách như thế nào, đánh chửi cung nữ thái giám dưới quyền như đuổi đánh gà vịt.
Đương nhiên trong đó cũng không thiếu mấy phần thêm mắm thêm muối, nhưng hình tượng nàng kiêu căng ngạo mạn càn quấy không ai bằng đảm bảo không sai chút nào. Lại nhìn đến nàng nay tay nâng bát tô to, cùng ngồi ăn với mấy kẻ thô kệch vũ phu trong miệng nàng trước đây, bộ dáng khác nhau quá mãnh liệt, làm hắn cảm thấy như hai người vậy.
"Ngươi, ngươi..."
Nghe thấy tiếng nói, Thời Văn Tu trực giác thấy đối phương gọi mình, vội vã nâng tay quệt khoé môi, ngẩng đầu dò hỏi nhìn hắn.
Lỗ Hải thấy nàng mắt trông ngóng nhìn mình, lời vốn muốn nói nghẹn lại, không hiểu sao đột nhiên nói: "Thùng gỗ vẫn còn cơm."
Thời Văn Tu đầu tiên ngẩn ra, sau đó chợt bừng tỉnh, thì ra hắn đang lo lắng nàng ăn chưa đủ no, muốn nàng ăn hết rồi mới đi làm việc.
Nàng không khỏi cảm động một hồi, gấp gáp chỉ vào bát tô của mình: "Cơm vậy là đủ rồi, ta không ăn thêm nổi nữa. Cảm tạ Lỗ ca."
Vốn dĩ Lỗ Hải khó chịu trong lòng, nhưng nàng đôi mắt tràn đầy cảm động, nói chuyện cũng cẩn thận từng chút một, tự dưng cảm thấy nàng thật đáng thương. Tuy lời đồn đều kể rằng nàng cực kỳ xấu xa nhưng đến cùng không phải chính mắt nhìn nàng làm điều ác, vậy nên giờ phút này thấy nàng yếu đuối lại đáng thương, vô hình trung không quá mức mâu thuẫn chống đối lại nàng.
Lòng mâu thuẫn nhạt bớt, nhìn nàng cũng không thấy đáng ghét như trước. Chỉ là nàng sơn trân hải vị trong cung thì không đi hưởng, cứ phải ôm bát mẻ ăn cơm canh đạm bạc chịu tội, hắn nhịn không được bĩu môi hỏi: "Êi, ta nói này, tại sao ngươi không đi cầu xin nương nương cho ngươi hồi cung?"
Hồi cung thật tốt a. Đương đại cung nữ cả một cung ăn ngon mặc đẹp, không có việc gì còn có thể lẫm liệt mà diễu võ dương oai.
Thời Văn Tu kinh ngạc giương mắt, chỉ vào chính mình: "Ta? Hồi cung?"
Thấy nàng bộ dáng mờ mịt, Lỗ Hải đột nhiên vỗ trán một cái. Hắn thế mà quên mất, não nàng hỏng rồi, không nhớ được chuyện gì cả.
"Thôi, coi như ta chưa nói gì."
Hắn vung tay bâng quơ nói nhưng Thời Văn Tu chợt phản ứng, vèo một phát ngồi thẳng dậy: "Lỗ ca, ý ngươi là, ta từ trong cung tới?"
Lỗ Hải và cơm không có ý muốn đáp lời làm nàng không khỏi vội nói: "Đừng vậy mà Lỗ ca, làm gì có người nào nói một nửa rồi thôi? Ta, ta chẳng lẽ thật sự bị trong cung ban xuống đây?"
"Chắc... vậy."
"Thế, thế thì ta..." . Ra chương nhanh nhất tại ( TRUМtruye n.mE )
Lỗ Hải không kiên nhẫn phất tay: "Được rồi, hỏi gì mà lắm vậy, có ăn nốt cơm hay không?"
Thời Văn Tu chỉ còn cách nuốt mấy nghi vấn xuống. Nàng muốn hỏi rằng, nếu ban đầu nàng làm việc trong cung, việc đang làm rất tốt thì tại sao lại bị ban xuống. Từ hoàng cung đến vương phủ, chắc là bị giáng chức rồi? Chẳng lẽ nàng phạm phải sai lầm?
Không đúng không đúng, theo người khác nói, vết thương kia do nàng hộ chủ nên mới phải chịu. Như vậy thì nàng phải là lập công, sao lại bị ban xuống?
Nàng vừa nghĩ ngợi vừa ăn từng miếng từng miếng nhỏ, suy nghĩ bay bổng. Nhưng rất nhanh sau đó, lực chú ý của nàng bị nội dung cuộc trò chuyện của hai hộ vệ đại ca bên cạnh thu hút, bởi bọn họ rất náo nhiệt kể về lương tháng.
Nghe thấy đề tài này, mắt nàng bắt đầu sáng lên rồi! Hiện tại nàng cũng coi như chính thức nhậm chức, vậy mỗi cuối tháng theo lý mà nói nàng cũng có thể lĩnh tiền lương như bọn họ!
Nàng lập tức bưng bát to chen đến gần bọn họ một chút, sau dăm ba câu lôi kéo làm quen, liền hoả tốc gia nhập bọn họ nói chuyện phiếm.
"Lương hộ vệ phủ chúng ta là nhất trong toàn bộ cái kinh thành này. Chưa đề cập mỗi tháng tiền lương so với chỗ khác cao hơn, một năm bốn mùa cũng đều ban thưởng bạc.” Hộ vệ cao đó gầy nói với nàng, ngữ khí rất là tự hào, “Càng miễn bàn nhất đẳng các hộ vệ ở bên người chủ tử gia làm việc, thường xuyên sẽ được chủ tử gia ban thưởng, kia cũng thật sự làm người khác ghen tỵ.”
Thời Văn Tu nghe được liên tục gật đầu. Công việc này đãi ngộ đúng là khá tốt, không chỉ có tiền lương cơ bản, còn có phúc lợi, thậm chí phúc lợi còn cao hơn tiền lương cơ bản. Hơn nữa, nhân gia còn là đơn vị bao ăn bao ở.
“Chủ tử đúng là người nhân hậu.” Nàng tràn đầy cảm khái, sau đó lại rất dung tục đi hỏi tiền công của người ta: “Đúng rồi, vậy đại ca có tiện tiết lộ hộ vệ chúng ta tiền công cụ thể là bao nhiêu sao?”
Kẻ cao gầy cũng thực sảng khoái nói cho nàng, bọn họ tam đẳng hộ vệ lương tháng là ba lượng, nếu có thể lên tới nhị đẳng hộ vệ chắc chắn sẽ có năm lượng, nhất đẳng hộ vệ liền càng cao, một tháng ước chừng mười lượng.
Bởi vì không rõ ràng lắm sức mua của thời đại này, cho nên nàng không có khái niệm gì với bạc
Sau khi nghĩ ngợi, nàng hỏi: “Đại ca, mua gạo trên thị trường giá bao tiền một cân a?”
Tuy không biết vì sao nàng phải hỏi cái này, nhưng tên cao gầy đó vẫn nói cho nàng: “Một văn tiền.”
Thời Văn Tu nhanh chóng mở ra bàn tính ở trong lòng.
Một lượng bạc = 1000 văn tiền = 1000 cân gạo.
Mà xã hội hiện đại, liền nói đến gạo bình thường, siêu thị giá cả đại khái là 3 nguyên, tỉ suất hoán đổi tiền đồng đại khái là 1:3, nói cách khác, nơi này một văn tiền gần tương đương với xã hội hiện đại 3 đồng tiền. Như vậy một lượng bạc, liền tương đương với 3000 nguyên ở hiện đại.
*1 nguyên (1元) khoảng 3500 VNĐ
Theo tên cao gầy nói, tam đẳng hộ vệ một tháng tiền lương ba lượng, nghĩa là lương tháng 9000. Đây còn chỉ là tiền lương cơ bản! Nếu thêm cái gọi là phúc lợi bốn mùa nhiều vô số tổng cộng lại, chỉ sợ lương một năm hai mươi vạn có dư!
Không tính không biết, tính toán mới biết, công việc này thật sự quá được!
Ngẫm lại phần lương cao như vậy, nuôi sống chính mình đều dư dả, có lẽ không cần mấy năm nàng có thể mua được nhà tại kinh thành.
Thời điểm nàng đang khát khao những tháng ngày tương lai tốt đẹp, tên cao gầy cùng hộ vệ bên cạnh lại thay đổi đề tài, đổi thành bàn tính đợi lúc phát tiền đi tửu lầu nào ăn cơm. Nàng không cẩn thận nghe vào một lỗ tai sau, liền lại lần nữa tham gia cùng bọn họ nói chuyện phiếm, bất đồng chính là, lúc này đổi nàng chủ đạo. Bởi vì nói đến mỹ thực, nàng rất thục a, trời nam đất bắc các kiểu các dạng món ăn, nàng chỉ cần há mồm liền có thể chỉ ra rõ ràng.
Không chỉ có mỗi hai hộ vệ đó trầm mê, các hộ vệ khác cũng dựng lỗ tai nghe đến thơm phức, ngay cả Lỗ Hải cũng không rảnh lùa cơm, duỗi dài cổ hóng mấy loại đồ ăn mới mẻ kỳ lạ chưa nghe bao giờ.
Thời Văn Tu giọng nói rõ ràng, cảm tình mãnh liệt, lúc miêu tả còn thỉnh thoảng pha lẫn phong thổ nhân tình. Theo lời kể chầm chậm của nàng, mọi người chỉ cảm thấy từng đạo đồ ăn hiện ra trước mắt, đồng thời kèm theo đó là từng câu chuyện cảm động lòng người.
Đợi mãi cũng đến giờ làm buổi chiều, bọn họ chưa đã thèm đã phải tản ra.
Nhưng dù sao qua bữa cơm này, họ thay đổi cái nhìn với Thời Văn Tu rất nhiều, trực tiếp biểu hiện ở lúc nàng đi qua hỗ trợ, bọn họ sẽ không tiếp tục cứng rắn cự tuyệt.
Sợ là nàng cũng chưa nghĩ đến, chỉ một bữa cơm, quan hệ giữa bọn họ liền được xoa dịu, thật là vô tình cắm liễu liễu thành bóng râm.