Thượng Quan Hải Đường vẫn luôn cảm thấy cái tên mà vị dưỡng phụ đáng kính đặt cho mình sẽ rất đẹp, nếu dưỡng phụ của nàng không tên là Mộ Tịch Lê.

“Nhất thụ lê hoa áp hải đường” [*], dưỡng phụ đại nhân, người dám thề là mình không cố ý chứ?

Đáng thương cho tiểu Hải Đường năm ấy ngây thơ kéo tay áo người nào đó hỏi:

“Phụ thân, “Nhất thụ lê hoa áp hải đường” có nghĩa là gì?”

Lập tức, nàng bị người đó đè xuống giường.

“Bảo Bảo ngoan đã hiểu chưa, ý nghĩa chính là như vậy.”

“...” 

-----#------

Ly Tình vẫn luôn rất tự hào về đại đồ đệ của mình. Cho đến một ngày, nàng tận mắt nhìn thấy đồ nhi lương thiện thuần khiết của nàng giết người không chớp mắt.

Nàng nói:

“Cầm nhi, quay lại đi.”

Y khẽ cười:

“Từ khoảnh khắc bắt đầu yêu nàng, ta đã không còn đường quay lại nữa.”

[*] “Nhất thụ lê hoa áp hải đường” là một câu thơ trong bài “Nhất thụ lê hoa” của Tô Đông Pha, nguyên văn như sau: 

“Thập bát tân nương, bát thập lang,

Thương thương bạch phát đối hồng trang.

Uyên ương bị lí thành song dạ,

Nhất thụ lê hoa áp hải đường.”

Nghĩa là: 

"Tân nương mười tám, chồng tám mươi

Tóc bạc sương pha kề má hồng

Chăn gấm uyên ương một đêm ấy

Một nhánh hoa lê áp hải đường."

Bài thơ trên là của Tô Đông Pha làm để nói đùa Trương Tiên lấy vợ trẻ. Trương Tiên đã 80 tuổi, lấy một người thiếp 18 tuổi. “Lê hoa” là chỉ Trương Tiên, “hải đường” là chỉ thiếu phụ 18 tuổi, mà chữ “áp” ở đây rất hay,

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nhat-thu-le-hoa-ap-hai-duong/49377/chuong-1-1.html