“Ta đến đây hôm nay, là để nói rõ:

Ta thật sự không thể sinh con.

Năm đó ở Bắc Địch,

để không mang giọt m.á.u của kẻ thù,

ta đã uống liều lớn t.h.u.ố.c tránh thai.

Thân thể ta bị hủy rồi —

kiếp này không thể m.a.n.g t.h.a.i nữa.”

Đồng t.ử Thẩm thị co rút,

bà nắm chặt váy, nhưng không nói một lời.

“Không thể có con — là lựa chọn của ta.

Ta không hối hận.

Nhưng lựa chọn ấy không liên quan gì đến hầu gia,

cũng không nên để ngài ấy gánh thay.

Phu nhân, ta chỉ cầu xin một việc —

giúp ta rời khỏi Trung Châu.”

******

Khi trở lại tiểu viện, lòng ta vẫn rối bời.

Thẩm thị nghe ta nói muốn đi, liền kích động đứng bật dậy.

Bà hỏi ta có thật sự muốn đi không;

khi nghe ta gật đầu, nước mắt bà bỗng trào ra,

vừa hổ thẹn vừa day dứt.

“Ta… ta biết đó không phải lỗi của ngươi.

Họa quốc gia, sao có thể bắt nữ nhân gánh lấy? Ngươi có thể sống sót,

ắt đã chịu đựng nhiều nỗi đau người khác không tưởng nổi.

Ta… ta kính phục ngươi.

Nhưng, Mạnh Nhu, xin hãy hiểu cho ta —

ta vẫn là một người mẹ…”

********

Cuối cùng, Thẩm thị gật đầu.

Bà hứa khi Tạ Thần An rời Trung Châu,

sẽ sắp xếp thuyền bè cho ta rời đi.

Ta đem hết ngân phiếu và tiệm cầm đồ mà Tạ Thần An tặng,

trả lại cho bà.

Ta không muốn làm chim trong lồng được hắn nuôi dưỡng,

để rồi rời khỏi hắn liền không thể sống nổi.

Cho dù ta là nữ nhân,

ta cũng có thể sống một đời có tôn

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nhat-niem-thanh-an/4882317/chuong-12.html