Chuyển ngữ: Su
*******
Sầm Diên đã đi con đường này mười mấy năm, nhắm mắt cũng có thể đi về nhà.
Cô không hỏi tại sao Thương Đằng lại đến đây, anh cũng không nói.
Hai người im lặng cả một đoạn đường, chiếc ô cứ nghiêng về phía Sầm Diên, dù cho mưa ngày càng to, hạt mưa ngày càng lớn, cô cũng không bị ướt chút nào.
Đã muộn rồi vẫn chưa thấy người về, mẹ Châu lo lắng Sầm Diên xảy ra chuyện trên đường, mới mặc áo mưa vào, mang theo đèn pin, chuẩn bị đi tìm.
Dưới ngọn đèn đường phía trước, hai bóng người bị kéo dài đang tới gần.
Mẹ Châu nhìn thấy Sầm Diên, thở phào nhẹ nhõm.
Người đàn ông đứng bên cạnh che ô cho cô rất lạ mặt, bà bước tới, cho dù là quở trách, nhưng giọng điệu không có nửa phần nghiêm khắc: "Sao về muộn như vậy, con làm mẹ sợ muốn chết."
Sầm Diên nói: "Trên đường về, con có đến trường cũ xem nên mới chậm trễ chút thời gian."
Nghe được lời của cô, mẹ Châu gật đầu: "Về xem cũng được, nghe nói bên đó sẽ phá bỏ, xây lại thành nhà trẻ."
Bà lại chuyển tầm mắt sang người đàn ông bên cạnh Sầm Diên: "Vị này là?"
Thương Đằng lịch sự tự giới thiệu: "Chào bác gái, cháu là Thương Đằng."
Mẹ Châu ngạc nhiên khẽ há miệng, như thể không ngờ anh sẽ xuất hiện ở đây. Dù sao bà cũng đã nghe Giang Yểu nói Thương Đằng không yêu Sầm Diên, nhưng mà...
Thương Đằng cất ô đi, nhẹ giọng hỏi Sầm Diên: "Có lạnh không?"
Sầm Diên lắc đầu: "Không lạnh."
Ngược lại là anh, nửa người đều ở trong mưa, quần áo không cần vắt cũng ra nước.
"Anh đi vào tắm nước nóng trước đi, sau đó thay quần áo, cẩn thận bị cảm."
Thương Đằng đứng đó, không nói chuyện, cũng không nhúc nhích, chỉ dùng đôi mắt xinh đẹp chăm chú nhìn Sầm Diên.
Anh rất đẹp, mọi bộ phận trên cơ thể đều ưa nhìn, kể cả đôi mắt không có bất cứ tình cảm nào kia.
Chỉ là hiện tại, đôi mắt đó có cảm xúc, hơn nữa còn khá phức tạp.
Nhớ tới việc anh đến tay không, Sầm Diên hỏi: "Anh không mang theo quần áo sao?"
Anh lắc đầu: "Không mang."
Vốn dĩ nhất thời quyết định đến đây, lo lắng Sầm Diên sẽ không quay lại, điều duy nhất anh có thể làm và dám làm là gọi cho cô cuộc điện thoại đó.
Dù cô nói sẽ quay lại nhưng anh vẫn lo lắng.
Mất ngủ trong nhiều ngày liên tiếp, hôm nay cũng vậy. Vì vậy, anh dứt khoát mua vé và đến đây.
Sầm Diên có còn quay lại Tầm Thành hay không, thật ra cũng không phải là chuyện anh có thể thay đổi. Anh biết mình không có chỗ đứng trong trái tim cô, cũng chưa từng nghĩ đến việc thay đổi suy nghĩ của cô.
Chỉ là, muốn thấy cô mà thôi.
Tiện thể nhìn xem nơi mà cô đã lớn lên.
Truyện chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95.
Mẹ Châu nói: "Vào nhà đi, người đang ướt sũng, đứng bên ngoài gió lạnh càng dễ bị cảm."
Trong nhà bật điều hòa, tuy ấm áp nhưng hơi khô, Sầm Diên bật máy tạo ẩm. Đây là năm ngoái Sầm Diên mua và gửi về.
Nhưng mẹ Châu luôn tiếc không mở vì sợ tốn điện.
Sầm Diên kêu Thương Đằng vào tắm trước, cứ mặc bộ quần áo ướt này cũng không tốt.
Cô tự mình cầm ô đến nhà bác Từ.
Từ Huy đang cầm điện thoại, ngồi xổm trong nhà chính chơi game, màn hình điện thoại sáng lên đủ màu sắc, rồi chuyển sang màu xám kèm với câu chửi thề của cậu ấy.
Nhìn thấy Sầm Diên, cậu ấy vội vàng đứng dậy: "Chị Sầm Diên."
Sầm Diên mỉm cười, gập ô bước vào: "Bác Từ vẫn chưa về sao?"
Cậu ấy đặt điện thoại sang một bên, rót cho cô một tách trà: "Ba tôi đến tiệm tạp hóa đánh bài, tối nay chắc sẽ không về."
Sầm Diên gật đầu, cầm tách trà nhấp một ngụm.
Từ Huy hỏi cô, "Tìm ba tôi có việc gì sao? Bây giờ tôi đi gọi ông ấy trở về."
Nói xong liền muốn đi ra ngoài.
Sầm Diên ngăn cậu ấy lại: "Tôi không tìm bác Từ, tôi tìm cậu."
Cậu ấy dừng lại, khó hiểu: "Tìm tôi?"
Sầm Diên đặt tách trà trong tay xuống: "Có khách tới nhà, quần áo anh ấy bị ướt mưa, nên tôi muốn mượn cậu một bộ."
Từ Huy chớp mắt: "Đàn ông?"
Sầm Diên gật đầu.
Từ Huy mặc dù rất tò mò, nhà thím sao lại có đàn ông?
Nhưng cậu ấy cũng không hỏi nhiều, kêu Sầm Diên đợi một lát, rồi về phòng lấy một bộ ra khỏi tủ.
"Vẫn còn mới. Tôi cũng chưa mặc. Bà ngoại tôi mua cho, nhưng mà hơi rộng một chút nên vẫn cứ để đó."
Sầm Diên vươn tay nhận lấy, cám ơn: "Ngày kia giặt sạch sẽ gửi lại cho cậu."
Từ Huy cười nói: "Không cần, dù sao tôi cũng không mặc được, coi như là tặng cho bạn của chị."
"Cảm ơn."
-
Về đến nhà, đèn trong phòng tắm bật sáng, mẹ Châu về phòng trước, có lẽ là để tránh tị hiềm.
Dù sao bà ở đây cũng không tốt lắm.
Sầm Diên cầm quần áo trong tay đi tới, gõ cửa: "Thương Đằng, mở cửa."
Tiếng nước bên trong đã ngừng từ lâu, anh ho nhẹ một tiếng, giọng điệu có chút mất tự nhiên: "Mở cửa?"
"Chỉ cần mở hé một chút là được, em đưa quần áo cho anh."
"Ừm."
Cửa phòng tắm hơi cũ, luôn có tiếng cọt kẹt.
Khoảnh khắc cửa được mở ra, hơi nóng trong phòng tắm tràn ra ngoài.
Sầm Diên đưa quần áo vào.
Giờ này vẫn còn sớm, cô ngồi trên sô pha ôm gối xem TV.
Thương Đằng thay quần áo, từ bên trong đi ra. Chiều cao chênh lệch quá lớn, cho dù là quần áo rộng với Từ Huy, nhưng ở trên người anh vẫn bị ngắn một mẩu.
Nhìn thấy mắt cá chân anh lộ ra bên ngoài, Sầm Diên cười nói: "Xem ra cao quá cũng không tốt."
Thương Đằng không nói chuyện, đi tới, ngồi xuống bên cạnh cô.
Trên TV đang mở kênh địa phương, ngay cả quảng cáo cũng bằng tiếng địa phương, Thương Đằng không thể hiểu được, toàn phải dựa vào phụ đề.
Để giảm bớt xấu hổ do sự im lặng gây ra, Sầm Diên hỏi anh: "Đây hẳn là lần đầu tiên anh đến một nơi hẻo lánh, lạc hậu như này nhỉ."
"Trước kia từng tham gia hoạt động của trường, tới mấy vùng núi mà xe ô tô cũng không đi được."
Câu trả lời của Thương Đằng thực sự khiến Sầm Diên ngạc nhiên hồi lâu.
Không phải cô có thành kiến, mà là vì Thương Đằng thực sự không giống kiểu người thích hoạt động ở trường.
Thương Đằng cũng không ngạc nhiên trước phản ứng của cô, dù sao cũng là chuyện đã qua lâu rồi.
Hình như là năm lớp 8.
"Đó là hoạt động ngoại khóa về khảo cổ học. Xe không vào được, vào thị trấn thì bắt đầu đi bộ. Đợi lúc leo lên núi thì đã hơn 8 giờ."
Rất mệt, nhiều bạn học thậm chí còn bắt đầu khóc đòi về nhà. Nhưng anh lại không phàn nàn một lời.
Từ thời tiểu học, ước mơ của anh chính là trở thành một nhà khảo cổ học, vẫn luôn duy trì cho tới thời trung học.
Mãi đến năm lớp 9, anh bị buộc phải đối mặt với vận mệnh của chính mình.
Người như anh không xứng có ước mơ, cả đời chỉ có thể làm con rối mà thôi.
Truyện chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95.
Không biết Sầm Diên đã ngủ mất từ lúc nào, đầu cô từ từ ngả sang một bên, rồi lại từ từ ngẩng lên.
Thương Đằng thận trọng ngồi xuống, nhẹ nhàng đỡ đầu cô, để cô tựa vào vai anh. Khi sức nặng truyền đến, anh có thể cảm thấy rõ ràng sống lưng mình thẳng lên theo bản năng.
Không dám cử động, sợ đánh thức cô.
Anh duy trì một động tác trong suốt thời gian đó, chỉ có đôi mắt là di chuyển.
Sau khi chìm vào giấc ngủ, cô rất yên tĩnh, thậm chí còn yên tĩnh hơn cả lúc tỉnh, thỉnh thoảng sẽ cau mày, hẳn là mơ thấy ác mộng.
Do dự hồi lâu, cuối cùng Thương Đằng cũng chậm rãi nâng tay trái lên, ngón tay vừa mới tắm xong vẫn còn ấm, nhẹ nhàng vuốt ve giữa hai lông mày cô.
Vuốt phẳng nếp nhăn rất nhỏ đó.
"Ngủ ngon nhé."
Anh cố ý hạ thấp giọng nói, gần như không nghe ra, nhưng lại không thể che giấu được vẻ dịu dàng.
Khi Sầm Diên tỉnh lại, đã là một giờ rưỡi sáng. Cô dựa vào vai Thương Đằng ngủ từ 8 giờ tới bây giờ.
Lông mi của người đàn ông khẽ nhắm lại, cho dù đang ngủ, anh vẫn giữ thẳng lưng, không nhúc nhích.
Cảm nhận được sức nặng trên vai biến mất, anh mở mắt.
Sầm Diên xin lỗi anh: "Vừa rồi hình như em ngủ quên mất, xin lỗi anh."
Thương Đằng không lên tiếng, đôi mắt mệt mỏi sinh ra chút tơ máu.
Anh lấy khăn giấy trên bàn, muốn lau nước mắt cho cô, hai tay lại dừng ở trên không, một lúc sau, anh đưa khăn giấy cho cô: "Sao lại khóc rồi?"
Sầm Diên sững sờ một lúc, sau đó đưa tay sờ lên mặt, quả nhiên đã ướt đẫm.
Đêm ở nông thôn thật yên tĩnh, yên tĩnh tới mức không có chút tạp âm dư thừa.
Cô nói, "Dường như em đã có một giấc mơ, em mơ thấy Kỷ Thừa."
Thương Đằng hơi nhướng mi, mím môi một chút.
"Anh ấy không thay đổi chút nào, vẫn trẻ tuổi như vậy. Rõ ràng là em nhỏ hơn anh ấy mấy tháng, nhưng cuối cùng lại trở thành chị. Có lẽ về sau còn sẽ trở thành một bà cô, bà lão. Nhưng vẫn còn may, may mà anh ấy đã tới gặp em khi em vẫn còn trẻ. Ít nhất, em hiện tại vẫn trẻ trung, xinh đẹp."
"Anh nói, có phải anh ấy sợ em sẽ không thể quên được anh ấy nên mãi không chịu tới gặp em. Nếu không thì, tại sao em vừa nói không đợi anh ấy nữa, anh ấy liền tới tìm em, nói "Tạm biệt" với em."
*Vid mình sưu tầm và sub, không phải kịch truyền thanh chính thức của truyện, bản chính thức sẽ ra mắt bên Trung vào tháng 8 nha!
https://youtu.be/AZfELZstzhI
Nghe tới những lời này, Thương Đằng không thể thờ ơ được nữa.
Nhiều hơn so với ghen tị, chính là sự bất lực.
Người sống trong hồi ức thường là khó dứt bỏ nhất.
Chuyện xưa đều chú ý tới thứ tự trước sau, nếu người đến trước kia là anh, anh cũng có thể bảo vệ cô thật tốt.
Nhưng không có nếu như.
Đây là lần đầu tiên Sầm Diên khóc thành như vậy ở trước mặt Thương Đằng. Cô không còn nửa phần ổn trọng, văn nhã thường ngày.
Sầm Diên hiện tại chỉ là một cô gái bình thường.
"Thương Đằng, anh nói có phải em rất xấu không? Kỷ Thừa đối xử với em tốt như vậy, mà em lại muốn quên anh ấy."
Cô khóc không ra hơi, yếu ớt dựa vào vai anh, toàn thân run rẩy: "Nhưng mà em muốn sống tiếp, em muốn sống thật tốt."
Thương Đằng nhẹ nhàng vỗ lưng cô, dỗ dành cô như một đứa trẻ: "Em không sai, hai người đều không sai."
Sầm Diên ngủ gục trên vai anh.
Cô khóc mệt rồi, hơn nữa gần đây vốn thích ngủ.
Ngay cả khi Thương Đằng đưa cô trở về phòng, cô cũng không tỉnh lại.
-
Khi Sầm Diên thức dậy vào ngày hôm sau, đã là gần trưa.
Đau đầu chóng mặt, mắt thì sưng.
Khi đánh răng, cô dùng sữa chua đá đắp mắt, cố gắng để hết sưng.
Giọng mẹ Châu từ trong sân truyền đến: "Cẩn thận một chút."
Sầm Diên nghi hoặc đi ra ngoài, đúng lúc nhìn thấy mẹ Châu đang giữ thang đỡ, nhìn chằm chằm phía trên.
Sầm Diên nhìn theo tầm mắt của bà, thấy Thương Đằng đang cuộn tay áo, đứng trên mái nhà với một chồng mái ngói trong tay.
Mẹ Châu nhìn thấy Sầm Diên, liền kêu cô đến giúp: "Mái nhà trong bếp bị thiếu một mảng, hôm qua trời mưa, dột hết cả rồi. Vốn dĩ muốn nhờ bác Từ sửa lại, nhưng Thương Đằng nói không cần phiền như vậy, cậu ấy cũng biết sửa. "
Sầm Diên nghe thấy điều này, lông mày của cô lập tức nhíu lại.
Anh biết cái gì chứ, đại thiếu gia mười đầu ngón tay không chạm nước, có khi còn chưa từng sống trong nhà lợp ngói.
Mẹ Châu bảo Sầm Diên giữ chặt thang trước, giữ cho chắc chắn, bà đi vào trong và rót một tách trà ra ngoài.
Sầm Diên lo lắng nhìn lên mái nhà, tay chân đều dùng sức, sợ thang sẽ rung chuyển.
Cô bên dưới căng thẳng muốn chết, nhưng bên trên không có nửa phần động tĩnh.
Truyện chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95.
Không biết qua bao lâu, người đàn ông cuối cùng cũng bước xuống bậc thang. Tay và mặt anh dính đầy tro than đen thui.
"Được rồi."
Sầm Diên đưa khăn cho anh, bảo anh lau tay: "Trước đây anh từng sửa rồi sao?"
Anh lấy khăn và lau mạnh tay, như muốn chà đi một lớp da.
Cũng làm khó cho một người yêu sạch sẽ như anh.
"Không, đây là lần đầu tiên."
Sầm Diên ngạc nhiên: "Lần đầu tiên mà có thể sửa tốt như vậy?"
Tay lau sạch, khăn lại bẩn, toàn bộ đều là tro than.
Sầm Diên đưa cho anh một cái khăn khác: "Trên mặt cũng có."
Anh không nhìn thấy mặt mình bẩn ở chỗ nào, chỉ có thể lau lung tung, giọng đều đều: "Có lẽ là do anh thông minh."
Lời này nếu là do người khác nói ra, Sầm Diên có thể cảm thấy họ hơi tự phụ. Nhưng nếu là Thương Đằng, cô lại cảm thấy rất bình thường.
Anh thực sự rất thông minh, thuộc loại người có chỉ số IQ cao.
Anh vẫn không lau tới phần bẩn trên má trái, thành ra vết bẩn có phần nổi bật và buồn cười ở trên khuôn mặt trắng trẻo của anh.
Sầm Diên bất lực thở dài, cầm lấy khăn trong tay anh: "Để em."
Thương Đằng không nhúc nhích, chỉ đứng ở nơi đó, cả người như ngơ ngẩn.
Tro than không dễ lau sạch nên cô hơi dùng sức, nhưng sợ làm anh đau nên động tác vẫn nhẹ nhàng.
Bởi vì khoảng cách gần hơn, Thương Đằng ngửi được hương hoa nhàn nhạt trên người cô.
Anh khẽ mím môi, yết hầu khẽ lăn, bàn tay đang buông thõng bên hông cũng từ từ nắm chặt.
Hai mắt anh liếc trái liếc phải né tránh, thỉnh thoảng dừng lại trên khuôn mặt cô vài giây, nhưng lại giống như bị lửa thiêu đốt, lập tức di chuyển sang nơi khác.
Truyện chỉ được đăng duy nhất tại wattpad Shining_Time95.