Chuyển ngữ: Hiểu Vân
“Tôn nhi ngày mai phải rời khỏi Kim Lăng, lần này đi, chỉ trong thời ngắnkhông thể quay về. Quả nhi tuổi nhỏ không nơi nương tựa, sau này, cầu tổ mẫu dang tay che chở.”
Từ Nhược Lân dưới ánh mắt chăm chú của Quốc thái, đã nói như vậy.
Rất nhanh, Tư quốc thái liền hiểu được chuyện gì. Sắc mặt bà khẽ biến, nhìn chằm chằm y hỏi: “Nhược Lân, ngươi thật sự muốn tổn hại tới gia tộc tổtiên, đi đầu nhập làm bọn loạn thần tặc tử kia?”
Từ Nhược Lân nói: “Tôn nhi mặc dù trước đây chưa bao giờ tẫn hiếu với tổmẫu, nhưng cũng biết tổ mẫu là người trí tuệ. Cục diện hiện giờ, tựa như tên đã trên dây, sao còn có thể chuyển cơ? Tôn nhi từ nhỏ ngỗnghịch,sau khi tới phương bắc liền đầu quân dưới trướng Bình vương, đếnnay đã được mười năm. Bình vương hùng tài đại lược, với ta lại dụng tâm. Tới giờ phút này, ta nào có đường sống xoay người? Chỉ có nghe hiệuchiến đấu mà thôi.”
“Ngụy biện!” Quốc thái đè thấp giọng quát. “Rõ ràng là ngươi cùng Bình vươngkia giống nhau, vốn hoài lang tử dã tâm (*),ham muốn những thứ khôngthuộc về các ngươi! Bọn họ người họ Triệu đi tranh đoạt, ta quản khôngđược. Ngươi là người Từ gia ta, ta sẽ không cho phép ngươi làm việc phản nghịch như vậy!” Dừng một chút, bà lại dùng âm điệu bình tĩnh nói, “Tacũng không bức ngươi phản bội Bình vương. Hắn bất quá chính là một phiên vương miền Bắc, Kim Lăng lại binh nhiều tướng mạnh, hắn sao có thể kéodài tranh chấp với Kim Lăng? Người họ Triệu bọn họ tranh đấu, ngươi ngồi yên lưu lại Kim Lăng là được. Có phụ thân ngươi cùng quý phi ở đây,ngày sau tiền đồ vẫn có thể trù tính.”
(*) Lang tử dã tâm: lòng muông dạ thú
Từ Nhược Lân hơi hơi cười khổ, nói: “Tổ mẫu tâm như minh kính. Vốn lời nói lang tử dã tâm cũng không sai. Chính là tôn nhi bất hiếu, chỉ sợ khôngthể tòng mệnh. Bình vương và Hoàng Thượng quyết liệt, với ta mà nói, phi tả tức hữu, không có khả năng có đường thứ ba. Ý ta đã quyết, sẽ khôngsửa đổi.”
(*) Tâm như minh kính: Tấm lòng trong sạch, sáng suốt
Tư quốc thái rõ rành rành là thập phần buồn bực, lại mạnh mẽ tự nhịnxuống, chỉ lạnh lùng nói: “Ngươi đã không màng gia nhân tông tộc, quyết ý muốn làm chuyện khảm đầu kia, cứ chính mình đi là được, còn gặp ta làmcái gì? Ngươi mặc dù ngỗ nghịch, nhưng nữ nhi của ngươi vẫn là người Từgia ta. Nếu tổ tông Từ gia tích đức, không bị ngươi liên lụy tới diệtmôn, không cần ngươi nói ta cũng sẽ chăm sóc con bé.”
Từ Nhược Lân quỳ phục xuống dập đầu, nói: “Đa tạ tổ mẫu từ ái. Nhược Lânbiết rõ sau này gây nên việc, tất sẽ liên lụy đến Từ gia. Chỉ cầu sớmtrục xuất Nhược Lân khỏi từ đường cho kịp, xoá tên trên gia phả. Sau này ta cùng với Từ gia không còn gì liên quan. Đó là chuyện thứ hai ta muốn nói.”
Tư quốc thái không thể kiềm được, vỗ mạnh bàn, tức giận nói: “Ngươi này vô quân vô phụ thiên sinh nghịch cốt! Tông tộc ở trong mắt ngươi thành thứ gì? Mà lại dễ dàng nói một câu liền ruồng bỏ như vậy! Là Từ gia ta giamôn bất hạnh, mới xuất hiện nghiệt chủng của hồ nữ như ngươi! Ngươi cholà ngươi làm việc đại nghịch như vậy, đem ngươi trục xuất khỏi dòng họ,Từ gia từ nay về sau liền có thể vô tư?”
Trong mắt Từ Nhược Lân xẹt qua một tia ám ách, cơ hàm dưới hơi căng ra, trầmgiọng nói: “Nhược Lân tự biết là tội nhân Từ gia. Sau này nếu chết bấtđắc kỳ tử, cam chịu làm cô hồn dã quỷ. Nhưng trời cao chiếu cố, sẽ cómột ngày mở ra hoành đồ của ta, khi đó ta lại đến tạ tội với tổ mẫu cùng liệt tổ liệt tông.” Dứt lời y liên tiếp khấu đầu, đứng dậy bỏ đi.
Tư quốc thái dõi mắt trông theo bóng dáng y bỏ đi, cắn chặt răng, tay đeochiếc nhẫn ngọc thạch khắc chữ thọ khảm vàng run lên nhè nhẹ. Sau mộtlúc lâu mới bình tĩnh lại, trong mắt bà đã hơi ươn ướt lệ quang, lẩm bẩm nói: “Có người phi thường, sau đó có việc phi thường; có việc phithường, sau đó có người phi thường. Từ gia ta có người liều mạng nhưthế, là phúc, hay họa?”
Cuối cùng vào một ngày năm theo lịch cũ, ngày mười, tháng mười một, Đức Hòanăm ba mươi tư, dưới sự chú mục của mọi người, triều đình cuối cùng phát ra một đạo thánh chỉ có đại ấn ngọc tỉ của hoàng đế – lệnh triệt phiên. Bắt đầu từ Thụy Vương – huynh đệ của chính Triệu Khám, một triệt phiênvương quyền lực điều dưỡng binh mã, hai triệt bọn họ ở quyền sở hữu thuthuế phú (*) cùng quyền lực bổ nhiệm bách quan. Bọn họ vẫn còn một chữVương của Đại sở, nhưng một khi pháp lệnh này được thực thi, cũng cónghĩa là, từ nay về sau nhóm phiên vương vốn dĩ chưởng quản quốc gia, sẽ trở thành một con thú trong lồng, không chỉ bị nhốt, còn bị nhổ răngnanh và móng vuốt.
Thuế phú (*): thuế nông nghiệp, thuế ruộng nương
Ngay tại ngày triệt phiên lệnh được tuyên bố này, người trong quốc công phủ, đang bộn bề việc chuẩn bị đưa linh cữu về Sơn Đông.
Thương thế của Sơ Niệm đã tốt hơn nhiều lắm. Là người còn sống, đưa linh cữutrượng phu về an táng với ông bà, là bổn phận của nàng. Ngoại trừ nàng,sau cùng xác định được người đi cùng một đường hộ tống đến Sơn Đông còncó công tử chi thứ hai Từ Bang Hừ cùng phụ tử Chu Bình An, Chu Chí. Bởivì trước cuối năm phải kịp đến huyện Dương Tín, phủ Võ Định, tính toánmột chút hành trình trên đường, ước chừng cần tới một tháng, cho nên sau khi thỉnh pháp sư chọn ngày, quyết định mấy ngày sau tức ngày mười sáuxuất môn. Mấy ngày nay, đúng là thời điểm bận rộn nhất.
Chuyện triệt phiên, ngoại trừ dân chúng bình dân, ở Kim Lăng người hơi có chút khứu giác chính trị đều đã sớm có đoán được. Từ gia lại như thế. Chonên khi biết được tin tức này, cũng không có phản ứng nhiều lắm. Nhưngqua hai ngày tiếp theo, một cái tin tức lại truyền đến, lúc này mới hoàn toàn thu hút sự chú ý, Quốc công phủ tựa như nổ tung lên, mọi ngườikhông lòng dạ nào làm việc, từ trên xuống dưới, không có người nào màkhông biến sắc.
“Mợ hai, nghe nói thế tử của Bình vương phủ mấy ngày trước không ngờ đã sớm đào tẩu khỏi kinh thành, hiện giờ trong Bình vương phủ chỉ còn một mình Vương phi, bên ngoài đang bị bao vây giống như cái hộp sắt! Còn nói…nói thế tử là được đại gia nhà chúng ta đưa đi…”
Thời điểm nha đầu đến truyền lời này, Sơ Niệm đang cùng Xích Tố sửa soạnchuẩn bị áo khoác lông dày để qua hai ngày nữa lên đường. Sắp cuối năm,chỉ sợ trên đường đi sẽ có phong tuyết. Nghe được tin tức như thế, taykhông khỏi ngừng lại.
Mấy ngày trước đây nàng từ miệng Tống thị biết được, có một đêm Từ NhượcLân ở cạnh Quả nhi, chờ con bé vào giấc ngủ liền rời phủ, đến nay chẳngbiết đi đâu. Lúc ấy nàng cũng đoán được, chắc y đã biết thời cuộc sắp có biến, về phương bắc đầu quân Bình Vương. Không ngờ tới chuyện y vậy màđưa thế tử trốn khỏi Kim Lăng. Lại nghĩ, y lựa chọn ra tay trước mấyngày tuyên bố lệnh triệt phiên, quả thật là thời cơ thỏa đáng nhất. Quásớm, sẽ hiềm nghi Bình Vương bức vua thoái vị, quá muộn, sẽ rất khó đưangười ra khỏi thành.
Lần này, quả nhiên Từ Nhược Lân không ngồi yên nhìn mẫu tử hai người họ bịnhốt, mà ra tay cứu giúp. Đáng tiếc, thế tử có thể sửa được vận mệnh,nhưng kia Tiêu Vương phi kia, nếu đã bị trọng binh giam lỏng, giờ phútnày phòng thủ trong thành nhất định càng nghiêm, chỉ sợ cuối cùng vẫn là chạy trời không khỏi nắng.
Trước mắt nàng hiện ra thân ảnh nữ tử ngày đó đứng cô độc ven đường cùng dãthảo, áp chế sự nuối tiếc trong lòng, nàng khẽ thở dài một cái.
Cùng thời khắc đó, trong phủ đệ, Thận Đức viện, trong một gian phòng sinhhoạt của Tư quốc thái, cũng là một cảnh tượng khác. Liêu thị sắc mặtxanh mét, cảm xúc đã sớm khó có thể điều khiển, đang ở trước mặt lãothái thái phẫn nộ đi qua lại đi lại, miệng không ngừng gào lên: “Sao lại có người như vậy! Y dù hận ta, cũng không đến mức làm ra chuyện mưunghịch liên luỵ toàn gia như vậy! Hiện giờ gây ra chuyện này, liên lụychúng ta không nói, ngay cả quý phi cũng bị liên lụy khiến Hoàng Thượngkhông vui, mới oán trách chúng ta sao lúc trước đối với y không hề phòng bị! Ta từ lâu đã biết y không phải cái người an phận! Năm đó khi vừatới quý phủ, đôi mắt nhìn người khác đều giống như loài lang sói hunghiểm! Nào giờ chưa từng thấy qua đứa nhỏ nào như vậy! Giờ thì hay rồi,nhìn mà xem, Từ gia đây đã tạo ra cái nghiệt gì, cuối cùng nhưng lạidưỡng ra một cái loạn thần tặc tử như vậy chứ! Đây chính là mưu nghịchtạo phản đáng tội chết! Nếu Hoàng Thượng trách tội xuống, chúng ta từtrên xuống dưới mấy trăm nhân khẩu, không biết chừng sẽ như thế nào…”
Cùng thời khắc đó, trong phủ đệ, Thận Đức viện, trong một gian phòng sinhhoạt của Tư quốc thái, cũng là một cảnh tượng khác. Liêu thị sắc mặtxanh mét, cảm xúc đã sớm khó có thể điều khiển, đang ở trước mặt lãothái thái phẫn nộ đi qua lại đi lại, miệng không ngừng gào lên: “Sao lại có người như vậy! Y dù hận ta, cũng không đến mức làm ra chuyện mưunghịch liên luỵ toàn gia như vậy! Hiện giờ gây ra chuyện này, liên lụychúng ta không nói, ngay cả quý phi cũng bị liên lụy khiến Hoàng Thượngkhông vui, mới oán trách chúng ta sao lúc trước đối với y không hề phòng bị! Ta từ lâu đã biết y không phải cái người an phận! Năm đó khi vừatới quý phủ, đôi mắt nhìn người khác đều giống như loài lang sói hunghiểm! Nào giờ chưa từng thấy qua đứa nhỏ nào như vậy! Giờ thì hay rồi,nhìn mà xem, Từ gia đây đã tạo ra cái nghiệt gì, cuối cùng nhưng lạidưỡng ra một cái loạn thần tặc tử như vậy chứ! Đây chính là mưu nghịchtạo phản đáng tội chết! Nếu Hoàng Thượng trách tội xuống, chúng ta từtrên xuống dưới mấy trăm nhân khẩu, không biết chừng sẽ như thế nào…”
“Vợ lão Đại! Việc xảy ra rồi, ngươi bớt nói mấy câu vô dụng đi!”
Tư quốc thái chợt đánh gảy tiếng kêu la của Liêu thị, nói: “Từ gia đã trải qua hơn trăm năm nay, hiện giờ còn không đến nỗi chỉ vì một người mà có thể bị lật đổ! Truyền tin cho lão Đại, bảo hắn ngay lập tức trở về chota, mở từ đường xoá tên đứa con này của hắn khỏi gia phả!”
Liêu thị ngẩn ra, sắc mặt mặc dù còn vô cùng khó coi, nhưng vẻ phẫn nộ mớivừa rồi lại dần có chút tiêu tán bớt, giật mình đứng một lát, bỗng nhiên như nghĩ tới điều gì, bà vỗ vỗ trán, nói: “Đúng rồi, con bây giờ đi tìm cha con, bảo ông ấy cầu kiến Hoàng Thượng tới đó giúp chúng ta nói mấycâu. Kẻ này từ nhỏ đã ngang tàng, vô pháp vô thiên, tâm cơ thâm trầm,lại hàng năm đều không ở Kim Lăng, làm chuyện gì chúng ta cũng khônghiểu được chút gì. Nếu cứ như vậy mà bị liên lụy dính vào, thật sự làoan ức!”
Phụ thân của Liêu thị là Liêu Kỳ Xương, chính là một trong thủ phụ nội các đại thần, cánh tay nòng cốt của tân hoàng.
Tư quốc thái thở dài, nhìn Liêu thị nói: “Vợ Lão Đại, ta hiểu được mấy năm nay cũng không dễ dàng với ngươi. Trong trong ngoài ngoài, nếu không có ngươi ở đây, Quốc công phủ này đã không có được thể diện như hôm nay.Cái tốt của ngươi, ta thay con trai ta đều nhìn thấy được, ghi tạc đáylòng.”
Liêu thị ngẩn ra, chậm rãi cúi đầu, khi nhấc lên lại, đôi mắt đã hơi hơiphiếm hồng, lấy khăn tay lau mắt lung tung một chút, nghèn nghẹn nói:“Có thể nghe được lão thái thái nói một câu như vậy, ta cho dù ở saulưng bị người ta oán trách cỡ nào, nỗi khổ mấy năm nay cũng không tínhuổng phí.”
Tư quốc thái cũng khó nén vẻ mệt mỏi trên mặt, lại thở dài một hơi, rồi bà phất tay nói: “Đi đi! Vất vả cho ngươi. Còn có, qua mấy ngày nữa,chuyện cháu dâu đưa linh cữu về Sơn Đông, ngày giờ cũng không được chậmtrễ.”
Liêu thị đáp một tiếng vâng, xoay người vội vàng mà đi.
— —
Ngụy quốc công phủ bởi vì xảy ra chuyện ngoài ý muốn này mà lòng người từgià trẻ lớn bé đều hoảng sợ. Trong khi Ngụy quốc công Từ Diệu Tổ sợ hãiphải đích thân đi đến ngự tiền thỉnh tội, quốc công phu nhân Liêu thịthì chạy vạy khắp nơi, là quan hệ thông gia nhưng Ân Xương Bá tước phủmấy ngày này lại vân đạm phong khinh như trước, đại môn đóng chặt, làmnhư bình thường, chuyện gì cũng chưa từng phát sinh.
Trong thư phòng, đương gia Tư Chương Hóa lúc này đang ngồi sau thư án, conmèo đen có tên Hỗn Độn do chính ông nuôi đang nằm trên đầu gối, ông thìngồi nhắm mắt dưỡng thần trên chiếc ghế có nước sơn đen bóng trên tayvịn được điêu khắc hoa văn hình chim loan.
Tư Chương Hóa năm nay năm mươi tuổi, khô gầy, đang giữ chức quan tam phẩmHộ bộ Hữu Thị lang. Đó là một chức quan không nhỏ, vả lại cũng khôngphải là cái vỏ rỗng. Cùng so sánh với vài chức quan thừa kế khác ở KimLăng đã sớm trở thành thùng rỗng mà nói, ông có thể lăn lộn tới địa vịnhư ngày hôm nay, thì cũng không phải là hạng người hời hợt. Có lẽ vìnguyên nhân trường kỳ hao tâm tổn trí, tóc trên đầu ông đã hoa râm,nhưng sống lưng lại luôn thẳng tắp, mặc kệ là lúc mặc triều phục đứngtrong triều thảo luận chính sự, hay là như lúc này mặc y phục hàng ngàyngồi một chỗ bên trong thư phòng có hơi u ám.
Ông bỗng nhiên mở to mắt, thuận tay quẳng đi con mèo đen đang nhắm mắt limdim. Con mèo bất ngờ không kịp đề phòng lăn vòng trên mặt đất, sau khigiận dữ kêu lên một tiếng đầy bất mãn, lập tức đứng lên, nhanh chóngchui ra ngoài qua cánh cửa nửa khép hờ.
Tư Chương Hóa mở ngăn kéo, rút ra lá thư mỏng từ trong đó, mở ra. Hàng chữ mực đen, xinh đẹp mà chỉnh tề.
Suốt bảy tám ngày nay, ông sớm đã xem xét kỹ chữ viết trong lá thư này không dưới mười lần. Bây giờ, ánh mắt lại một lần nữa lướt qua nó.
Đây đúng là do cháu đích tôn nữ Tư Sơ Niệm của ông viết ra.
Ở trong thư vừa mở đầu nàng đã nói, trượng phu bất hạnh qua đời, nàngkhông muốn lại sống vô dụng ở Từ gia, thỉnh cầu được quy tông trở lạilàm đích nữ Tư gia.
Nàng còn nói, biết bản thân có ý nghĩ như vậy, tổ phụ nhất định sẽ trách cứ. Nhưng nàng cũng có lý do của mình.
Người ở Kim Lăng, không ai không biết chuyện sẽ có một cuộc chiến giữa HoàngThượng cùng với Bình vương người đang dẫn đầu nhiều phiên vương. HoàngThượng quyết chí tước phiên, mà Bình vương cũng sẽ không thúc thủ chịutrói. Một hồi chiến sự sớm hay muộn là điều khó tránh khỏi. Nếu cuốicùng Hoàng Thượng thắng, bản thân nàng lưu lại Từ gia, cố gắng duy trìmối quan hệ thông gia này có lẽ còn có lợi ích. Nhưng cuối cùng nếu Bình vương thắng, con trai cả Từ gia Từ Nhược Lân đắc thế, mà y cùng vớinhững người còn lại ở Từ gia từ trước đến nay đều xa lạ, tính tình của y lại cực kỳ lạnh bạc, làm sao còn có thể bận tâm tới một Tư gia vốn cách tới vài tầng với cái gọi là quan hệ thông gia?
Bàn về cuộc chiến này giữa Kim Lăng và Yến Kinh, Kim Lăng không người nàolà không khinh địch, đều cho rằng Hoàng Thượng trong tay nắm hơn mườivạn binh mã khắp thiên hạ, mà Yến kinh bất quá chỉ có mấy vạn binh, ápđảo đối phương là chuyện dễ dàng. Nhưng nàng lại có cái nhìn bất đồng.Trong triều đình, võ tướng thiện chiến có tài năng quá ít ỏi, mà Bìnhvương nhiều năm trấn thủ biên cương, xây dựng thế lực thâm sâu, trongquân đông đảo cựu tướng, một khi khởi binh, không thiếu người đi theo.Nghe phong thanh ông ta lại trị quân nghiêm minh không cho giết ngườicướp của, ở phương bắc rất được lòng người. Vả lại một khi bùng nổ chiến sự, bởi vì đây cũng không phải là cuộc chiến đổi triều thay họ, cho nên đa số văn thần võ tướng trong triều nhất định sẽ duy trì thái độ quanvọng (*). Do nàng trải nghiệm còn non kém, nên trận chiến này, đến cuốicùng ai thắng ai bại, nàng không dám kết luận bừa bãi, nhưng với cơ trícủa tổ phụ, trong lòng nhất định sẽ có cân nhắc.
(*) quan vọng: chờ đợi để xem như thế nào
Cuối cùng trong thư nàng còn nói, thay ký thác hy vọng chấn hưng gia nghiệpvào một cửa quan hệ thông gia, không bằng tự mình nắm bắt thời cơ sớmđịnh lập trường. Loạn thế tạo anh hùng, phú quý hiểm trung cầu (*). Cuối cùng nếu Bình vương thực sự thắng trận, thì ngay từ lúc ông ta còn chưa có lợi thế liền hướng về phía ông bày tỏ mong muốn giúp đỡ, sau này phú quý lẽ nào không đầy nhà? Đến lúc đó, đại đa số những người lúc trướcđứng trung lập, tự cho là có thể bảo toàn hết thảy những thứ hiện có,điều có thể làm, cũng chỉ là nắm chặt tay thở dài cùng hâm mộ vạn phầnmà thôi!
(*) Phú quý hiểm trung cầu: tìm phú quý, làm giàu trong hiểm cảnh
Tư Chương Hóa đọc lại thư một lần nữa, hơi hơi híp mắt.
Mặc dù đã tới lúc này, ngay cả chính ông cũng còn chút kinh ngạc. Từng câutừng chữ thấu đáo lòng người như vậy, đúng thật sự là do chính đứa cháugái kia của ông viết ra.
Bên ngoài vang lên tiếng bước chân, ông nhanh chóng cất lá thư vào, giươngmắt nhìn lên, thấy là con dâu Vương thị tự mình dâng trà bánh lại đây.
Vương thị nhẹ nhàng đặt khay ở trên bàn, nhìn thoáng qua lão nhân, do dự mộtchút, rốt cuộc vẫn là thử thăm dò: “Cha, nghe nói mấy ngày hôm trướcBình vương phủ bên kia xảy ra chút chuyện, còn liên can đến Từ gia. Ngài thấy thế nào?”
Tư Chương Hóa tiếp nhận chung trà, chậm rãi nhấp một ngụm chè xanh Lục Anmới pha, chép miệng chậc lưỡi, nói: “Lá trà tốt như vậy, ngươi pha quávội vã, ngay cả hương vị còn chưa xuất ra. Chờ thêm một chút, rồi hãybưng lên.” Dứt lời, tựa vào lưng ghế dựa.
Vương thị vốn là muốn thám thính thái độ của ông đối với lá thư của Sơ Niệm,thấy ông nói tới chuyện lá trà, có chút khó hiểu. Muốn hỏi lại, nhưngthấy ông đã khép hai mắt lại, không dám quấy nhiễu thêm, bà đành phảingậm miệng bất mãn mà đi.
— —
Sơ Niệm trở lại Thiện Nghĩa trang sớm hơn ba ngày, liên tục cúng bái hànhlễ suốt ba ngày ba đêm, chỉ chớp mắt đã tới mười lăm, ngày mai sẽ làngày đưa linh cửu về phương bắc đến Sơn Đông. Quan tài được làm từ gỗlim tốt, trong ngoài bọc ba lớp, trọng lượng không nhẹ. Qua giờ tý, phụtử Chu Bình An liền an bài mấy chục người cẩn thận hạ nó xuống, xếp đặttrên một chiếc xe ngựa đặc chế rất to, do Chu Bình An cùng Từ Bang Hừ áp tải, trong đêm bắt đầu vận chuyển ra bến tàu, theo đường thủy đi hướngvề Sơn Đông.
Suốt một đêm này Sơ niệm vẫn không hề chợp mắt, chỉ mặc y phục thoáng nhắmmắt nằm trên giường trong gian phòng trước đây mình từng ở. Nghe thấyXích Tố đi đến, nói tất cả đã chuẩn bị sẵn sàng, nàng giật mình một cáiliền tỉnh. Xích Tố giúp nàng khoác thêm bên ngoài kiện áo choàng dệt gấm tố bạch có viền chỉ bạc. Thu thập thỏa đáng xong, liền cùng Vân Bình và một đám nha đầu còn lại đưa nàng đi ra ngoài. Bên ngoài đã sớm có mộtcỗ kiệu đang đợi, chuẩn bị đưa nàng xuống núi, rồi ngồi xe ngựa về phủQuốc công trong thành trước, sau khi đưa linh vị linh bài đến từ đường,mới lại xuất thành ra bến tàu.
Sơ Niệm ngồi kiệu tới chân núi, bốn phía vẫn u ám mênh mông, cũng không có người trông chừng, đi theo đèn lồng phía trước leo lên xe ngựa. Ngồi ởbên trong, trong lòng ôm chiếc bình giữ ấm, sau một trận xóc nảy lắc lư, đầu dần dần nặng nề, nàng mệt mỏi nhắm mắt lại muốn ngủ. Bỗng nhiên cảm giác thấy chiếc xe ngựa thoáng hoãn lại, tưởng đường khó đi, nàng cũngkhông lưu ý, vẫn chưa mở mắt, một khắc tiếp theo, một trận gió lạnhnghênh diện thổi tới, nàng nhịn không được rùng mình một cái, mở mắt, cả người lại kinh hãi.
Nhờ ánh sáng từ ngọn đèn bắt tại góc thùng xe, nàng nhìn thấy ở đối diệnthế nhưng lại thừa ra một nam nhân cường tráng. Y ăn mặc như một kiệuphu nghèo khổ ở bên ngoài, trên đầu đội mũ che đi nửa khuôn mặt. Thấyngười nọ khom người dường như muốn tiến về phía mình, nàng hoảng sợ mởto mắt, chiếc bình giữ ấm trên gối cũng rời khỏi tay rơi xuống, nhanhnhư chớp lăn ra ngoài. Đang muốn lên tiếng thét chói tai, người nọ đãchụp bình giữ ấm, một bước dài tiến đến, dùng một tay khác chặn ngangche miệng nàng lại, đè thấp giọng nói: “Là ta!”
Sơ Niệm lập tức nhận ra giọng nói này.
Đây là giọng của Từ Nhược Lân. Nhưng điều khiến nàng càng cảm thấy kinh hãi khó hiểu chính là, không phải y đã đưa thế tử Bình vương Triệu Vô Dạngrời khỏi Kim Lăng rồi sao? Bây giờ, làm thế nào lại bất ngờ giống nhưquỷ mỵ xuất hiện ở tại nơi này?