Chuyển ngữ: Hiểu Vân
Sơ Niệm quay trở lạiviện, được giúp lau đi vết máu trên mặt, lúc này, nàng mới cảm giác thấy trên trán co rút đau đớn. Soi gương, nhìn thấy một vết rách dài gần nửa lóng tay, miệng vết thương đã khô lại, vẫn còn đọng máu đỏ tươi, nhìnhơi đáng sợ. Xích Tố đau lòng, thấp giọng oán trách vài câu, tay cầmthuốc trị thương, cẩn thận bôi lên, sau đó dùng vải bố sạch quấn lại.
Sơ Niệm thay quần áo sạch sẽ, ngồi trên giường nhỏ, tựa vào tấm bình phong ở sau giường.
Một đêm quá mức hỗn loạnnày, rốt cuộc đến thời khắc này, đã khôi phục lại sự tĩnh lặng vốn có.Nhờ vào ánh nến lay lắt, nàng nhìn sang trượng phu đang nằm mê man bấttỉnh trên giường.
Hiển nhiên là, giữa hắnvà Thu Liễu đã xảy ra loại việc đó. Nhưng đối với chuyện này, lúc nàynàng chẳng chút oán giận hay bất mãn, thậm chí là cảm giác bị nhục nhãcũng không có. Trong lòng của nàng, điều duy nhất chậm chạp sinh sôi, đó chính là khủng hoảng cùng bi thương.
Dù cho nàng đã sống lạimột lần, thậm chí biết được tương lai, nhưng vào thời khắc này, nàng vẫn cảm thấy bi ai, chung quy thì nàng không thể hoàn toàn nắm được thế sựtrong tay. Có lẽ, là nàng quá vô dụng.
Nàng không muốn Từ BangĐạt chết. Đối với người trượng phu này của mình, có lẽ chưa nói tới tình yêu nam nữ, nhưng trong mấy tháng qua, nàng đã sớm xem hắn như ngườinhà của mình suốt đời. Nhưng bây giờ, ngồi trước giường bệnh của hắn,nàng bỗng nhiên sinh ra một loại dự cảm: đời này, có lẽ hắn cuối cùngcũng sẽ sớm ra đi, chẳng qua, thay đổi một loại phương thức mà thôi, vínhư, tựa như đêm nay.
Nàng bị ý niệm trong đầunày siết chặt, sau lưng bắt đầu toát mồ hôi lạnh, rồi sau đó, ngay cảhít thở dường như cũng khó khăn hơn.
Nếu hết thảy thật sự lại buông xuống, nàng bây giờ, con đường sau này rốt cuộc nên đi như thế nào?
Suốt cả đêm, Sơ Niệm vấtvả canh giữ bên người Từ Bang Đạt, thẳng đến sắp bình minh, Xích Tố,Thúy Hoa mới khuyên được nàng sang phòng cách vách chợp mắt chốc lát.Trong giấc ngủ, nàng nằm mộng thấy hỗn loạn mê muội. Trong mộng, nàng tự biết chính mình đang nằm mơ, cố gắng muốn tỉnh lại, nhưng vẫn phí côngvô lực.
“Mợ hai, mợ hai…”
Bên tai thấp thoáng có tiếng gọi nàng, nàng rốt cuộc mở được mắt.
Xích Tố nói: “Mợ hai, Nhị gia tỉnh rồi, đang tìm người…”
Sơ Niệm nhíu mày, chống đỡ cái trán vẫn còn sưng đau, chờ đầu óc hơi tỉnh táo lại một chút, mới chậm rãi đứng lên.
Từ Bang Đạt đã tỉnh lại,tuy rằng cả người suy yếu tựa như ngọn đèn trước gió chuẩn bị thổi tắt,nhưng quả thật là, hắn tỉnh lại.
Từ miệng Thúy Hoa, hắn đã biết được chuyện phát sinh đêm qua khi mình ngất đi. Trong nắng sớm,hắn nhìn thấy Sơ Niệm đi về phía mình, thái dương nàng bị thương, dungnhan tiều tụy. Hắn giãy giụa muốn ngồi dậy.
“Nhị gia, người nằm yên đừng nhúc nhích.”
Sơ Niệm bước nhanh, ngồi xuống bên cạnh hắn.
Hắn áp chế nỗi xấu hổmãnh liệt trong lòng, run rẩy cầm lấy tay của nàng, ngập ngừng nói:“Kiều Kiều, ta, thực sự xin lỗi nàng… Chắc nàng buồn ta…”
“Nhị gia, người đừng nóivậy.” Sơ Niệm trở tay nắm lấy tay hắn. “Người không phải xin lỗi ta, tacàng không buồn. Người đừng nghĩ nhiều, dưỡng sức khỏe lên mới quantrọng hơn.”
Từ Bang Đạt kinh ngạc nhìn nàng.
Nàng so với ngày thườngchẳng khác gì nhau, khác là, làm như đêm qua tất cả mọi chuyện chẳng hềphát sinh, và giờ chỉ là một sáng sớm khi hắn mới tỉnh dậy như mọi ngày.
“Mợ hai, Ngọc Trợ đến đây.”
Tiểu nha đầu ngoài cửathông báo, Ngọc Trợ – một đại a đầu khác bên cạnh Tư Quốc thái vén mànhđi vào, nhìn thấy Từ Bang Đạt đã tỉnh lại, thần sắc nhẹ nhõm, thấp giọng nói với Xích Tố đi đến nghênh đón: “Lão thái thái cả đêm cũng không angiấc, sáng sớm liền sai ta đến xem sao. Thấy Nhị gia đã tỉnh, ta phảitrở về thông báo.” Dứt lời vội vàng bước đi.
Ngọc Trợ mới vừa đi, Liêu thị liền tự mình đến đây. Tra tấn suốt một đêm, làm cho sắc mặt bàtrông cũng cực kỳ tàn tạ. Bà liếc nhìn thái dương Sơ Niệm, nói: “Tối qua ta nhất thời cực đoan, lỡ tay làm ngươi bị thương. Thái y đến, bảo ôngấy giúp ngươi nhìn một cái.”
Sơ Niệm cúi đầu nói tiếng tạ ơn. Liêu thị ngồi xuống trước giường nhi tử, cầm một tay hắn, nướcmắt đã rơi xuống, giọng căm giận nói: “Đang lúc quốc tang, may mà thái y là người quen biết, nên mới có thể đè ém tin xuống. Tạm thời không nóichuyện đó, còn thân mình của ngươi như thế nào, tự mình cũng không hiểusao? Ngươi từ nhỏ đã là đứa nhỏ hiểu chuyện, sao bây giờ lại cùng mộthội với huynh đệ ngươi, gây chuyện hồ đồ…”
Có lẽ do xấu hổ, hoặc không có khí lực, Từ Bang Đạt chính là hơi hơi xoay mặt sang một bên, nhắm mắt không nói gì.
Liêu thị ở bên cạnhkhuyên vài câu, lau nước mắt, không lâu sau, thái y liền đến. Chiếu theo ngày hôm qua tỉ mỉ châm cứu một hồi xong, lại nhìn sang trán của SơNiệm, nói: “Chỗ ta có thuốc dán, trở về sẽ cho người đưa đến, dùng mộtthời gian, chỗ vết thương sẽ không để lại sẹo.”
Bản thân Sơ Niệm cũng không có cảm giác gì, nhưng Xích Tố ở bên cạnh nghe thấy, thở phào nhẹ nhõm, liên tục nói cảm tạ.
Thái y hơi hơi vuốt cằm,lại liếc nhìn Từ Bang Đạt đang nằm trên giường, trong lòng thầm than,thoáng lắc đầu, thu thập hòm thuốc rời đi.
Ông đã nhìn ra được,trưởng tử nhà Quốc công phủ đã có mười mấy năm giao tế với ông, lúc nàyđây, chỉ sợ là lành ít dữ nhiều. Hắn tựa như chiếc đèn dầu nhỏ mongmanh, bỗng nhiên bị ép cháy thật sáng, khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủiqua đi, thì chính là dầu cạn đèn tắt.
Từ Bang Đạt uống thuốc, rồi lại nhanh chóng ngủ mê.
Suốt cả ngày Sơ Niệmkhông ra khỏi viện một bước. Chính là đến lúc hoàng hôn, nghe nói Tamgia Từ Bang Thụy hồi phủ, Từ Diệu Tổ giận dữ, đòi rút đao chém hắn,nhưng nhờ Liêu thị bảo vệ, làm náo loạn một hồi cuối cùng mới yên xuống.
Hiện tại nàng đối với hết thảy đều hờ hững, chỉ biết ngồi canh giữ trước giường Từ Bang Đạt. Tình huống của hắn khi tốt khi xấu. Đến lúc nửa đêm, đang tạm ngủ trên chiếc giường nhỏ, Sơ Niệm bị Xích Tố vốn thay việc gác đêm đánh thức. Xích Tố nói: “Nhị gia tỉnh, đang tìm người…”
Sơ Niệm lập tức đứng dậyđi tới trước giường Từ Bang Đạt, thấy hắn nửa tựa vào một đống gối, trên mặt lộ vẻ đau đớn, sắc mặt trắng như tờ giấy, làm nổi lên một đôi màyđen nhìn thấy ghê người.
“Nhị gia, để ta kêu người đi mời thái y.”
Sơ Niệm lập tức nói.
“Không cần gọi bọn họ. Vô ích, ta biết mà.”
Hắn chậm chạp nói, vươn tay nắm tay tay nàng.
Tay hắn vốn luôn lạnh lẽo, nhưng bây giờ, trong lòng bàn tay lại nóng như bếp lò.
“Kiều Kiều, nàng thật sự không trách ta?”
Hắn lại hỏi như vậy.
Sơ Niệm biết hắn có ý gì. Nhẹ giọng nói: “Nhị gia, ta không trách người.”
“Nhưng trong lòng nàng đối với ta cũng rất thất vọng rồi…”
Trong lòng Sơ Niệm hơichua xót, rốt cuộc nhịn không được, nói: “Nhị gia, ta biết người khôngphải người như vậy. Nhưng mà người ngốc quá, vì cái gì phải như vậy, làm khó xử chính mình?”
Từ Bang Đạt lẩm bẩm nói:“Kiều Kiều, nàng có biết, ta nếu cưới nàng, liền một lòng muốn tốt chonàng, để nàng không hối hận gả cho ta. Nhưng ta vô dụng…”
Hắn có chút thống khổ nhắm mắt lại, một lát sau mở ra, bình tĩnh nhìn đỉnh màn màu đỏ đối diện trên đầu.
“Nàng có biết ta hâm mộTam đệ của ta biết bao nhiêu không? Không, đừng nói là hắn, cho dù làngười huynh trưởng kia của ta, đứa con trai do Hồ nữ sinh ra, ta đôi khi cũng hâm mộ, thậm chí là đố kỵ. Có một thân mình khỏe mạnh, muốn làmcái gì thì làm cái đó. Nhưng ta cái gì đều không có, trừ nàng ra…”
Ánh mắt hắn dần dần lại chuyển sang trên mặt nàng.
“Kiều Kiều, nàng đại khái sẽ nghĩ ta đa tâm, nhưng ta biết, thật sự không phải. Đứa con trai doHồ nữ sinh ra đó, bắt đầu từ thời khắc hắn xuất hiện ở phòng chính saungày chúng ta tân hôn, ta liền cảm giác được hắn đối với nàng có tình ý. Ta hy vọng hắn vĩnh viễn cũng không xuất hiện ở trước mặt nàng. Sau đóhắn rời khỏi, ta rốt cục có thể yên tâm. Nhưng chưa được bao lâu, lúcnày đây hắn lại quay trở về, còn có thể không đi…”
Có lẽ do cảm xúc quá kích động, hắn bỗng nhiên lên cơn thở hào hển, thống khổ nhăn mày.
“Nhị gia, người đừng nói nữa!”
Sơ Niệm vội vàng xoa ngực hắn.
Hắn ổn định lại, lắc đầu nói: “Nàng để ta nói hết. Những lời này ta kìm nén đã lâu, nếu không nói, chỉ sợ không còn cơ hội…”
Sơ niệm ngừng tay, kinh ngạc nhìn hắn.
“Ta càng thống hận bảnthân mình vô năng. Ta ngay cả nằm mơ cũng muốn nàng chân chính trở thành người của ta. Cho nên ta quyết định tìm Tam đệ. Ngày đó mọi người đềuchưa quay về. Khi ta ở Lâm Phương Hiên, hắn cho ta chai thuốc kia. Tasao lại không biết thuốc đó tổn thương thân thể, nhưng ta không nghĩnhiều như vậy. Ta bán tín bán nghi nuốt một viên, vô dụng, lại nuốt haiviên, rốt cục nổi lên công hiệu. Tam đệ liền gọi Thu Liễu…”
Hắn bỗng nhiên im lặng, ngừng lại, nhắm chặt hai mắt.
“Kiều Kiều, ta thực sự hối hận…” Mở mắt ra, khi cất tiếng trở lại, ngay cả giọng nói dường như cũng chứa đầy sự lụn bại.
“Bao năm bệnh tật, tabiết rõ bản thân mình. Thái y mặc dù chưa nói, nhưng ta lại cảm thấyđược, lần này không giống mọi lần trước, ta có lẽ thật sự sắp chết…”
“Nhị gia, người đừng nghĩ ngợi lung tung, người sẽ khỏe lên!”
Sơ Niệm cố nén nước mắt, cố hết sức an ủi.
Hắn thở dài một tiếng, trong âm thanh đó mang theo rất nhiều tiếc nuối cùng không cam lòng.
“Kiều Kiều, ta không muốn chết, ta muốn sống cùng nàng cả đời. Nhưng mà không thể. Nàng gả chota, thật là đã hại một đời này của nàng. Sau khi ta đi rồi, nàng tuổicòn trẻ như vậy, lại lẻ loi một mình, tháng ngày dằng dẵng sau này. Tatưởng tượng đến đó, trong lòng liền khó chịu…”
“Ta lúc trước cũng nghenói qua, về chuyện có vài nhà vô hậu sẽ nhận con thừa tự trong dòng họlàm con nối dòng. Sau khi ta đi, thái thái có lẽ cũng sẽ như thế…”
Hắn ngừng lại, một látsau, giống như rốt cục hạ quyết tâm, cúi đầu nói. “Nếu nàng nguyện ý,như vậy cũng tốt. Chọn một đứa nhỏ nghe lời ở bên cạnh nàng, nó trưởngthành cũng có thể cho nàng nương tựa. Nhưng nếu nàng không muốn, thìkhông cần miễn cưỡng thay ta thủ…”
Giọng hắn nhỏ dần.
Sơ Niệm yên lặng nhìn hắn, lã chã rơi lệ.
Giờ phút này, ngay cảchính nàng cũng không phân rõ, rốt cuộc là nàng đang thương xót ngườiđang nằm trên giường bệnh trước mắt, hay chính bản thân mình đang ngồibên cạnh hắn. Nói cho cùng, bất quá là một đôi đáng thương như nhauthôi!
Hắn thật sự rất hư nhược rồi, nói xong những lời đã nghẹn trong lòng xong, lại khép mắt, dần dần ngủ say.
Sơ Niệm vẫn ngồi yên, mãi không nhúc nhích. Sau một lúc lâu, cuối cùng rút ra bàn tay mà hắn vẫncòn nắm, thay hắn đắp lại góc chăn.
Trưởng tử Từ Bang Đạt của Ngụy Quốc công phủ, cuối cùng vẫn không có thể sống quá tuổi đôi mươinhư những người ngồi lê đôi mách đánh cược, vội vàng chết sau một trậnphong hàn dẫn phát bại chứng.
Trước đại môn Quốc công phủ, đèn lồng màu trắng treo lên vì quốc tang vừa mới tháo xuống chưa tới hai ngày, lại bị treo trở lại.
Từ Bang Đạt ra đi quánhanh, ngay đêm thứ ba sau khi hắn phát bệnh, chết trong sự khóc thanthương tiếc của cả nhà. Thời điểm trước khi đi, tay vẫn còn bám chặt tay Sơ Niệm, miệng thì thào: “Nàng phải sống cho thật tốt…”
Sơ Niệm rơi lệ đầy mặt,ngồi bất động mặc cho người khác giúp nàng thay quần áo tang màu trắng,trống rỗng nhìn màu trắng truy điệu giơ lên trước mắt. Thẳng đến ngàyhôm sau, ở sảnh đường nghe thấy tân khách đến phúng viếng quan tâm, thời điểm cúi đầu quỳ gối trước linh cữu trượng phu, nàng mới rõ ràng ý thức được, một đời này, bản thân mình đúng là vẫn không trốn thoát cơn ácmộng bị nguyền rủa của kiếp trước, lại một lần nữa trở thành tân quả phụ hào môn đại gia.
Trường hợp như thế này,nàng biết chính mình phải làm gì, phải bi ai thương khóc, khóc càngthống thiết càng tốt, tựa như lần trước nàng đã khóc vậy. Nhưng lần này, trong hốc mắt ngoại trừ chua cay, nhưng lại không rơi được một giọt lệ. Nàng chỉ cúi đầu quỳ ở một bên, vẻ mặt đờ đẫn, mặc kệ ánh mắt kinh ngạc đánh giá của đám nữ nhân bên cạnh, thậm chí ngay cả khi Thẩm bà tử cuối cùng phải mượn cớ tới bên cạnh nàng, cúi người đến bên tai nàng nhắcnhở, nàng vẫn không đổ được một giọt lệ.
“Khi Nhị gia hấp hối còncố sức kéo tay nàng không buông, nói rằng nàng phải sống tốt, mợ haithương tâm quá độ, cuối cùng lại thành bộ dáng si ngốc như vậy…”
Có người đối với ngườibên ngoài giải thích như vậy. Mọi người giật mình, sau một hồi thấpgiọng nghị luận, thổn thức, đều quay đầu gửi đến ánh mắt đồng tình.
Ngày này, cũng đang làngày các phiên vương Triệu gia khắp nơi lĩnh chỉ đến bái biệt tân hoàng, khởi hành quay trở về đất phong. Rất nhiều phiên vương, ít nhiều cũngcó chút đoán trước được vận mệnh sau này của mình, sắc mặt đều ảm đạm.Sở dĩ hoàng đế trẻ tuổi hiện giờ còn chưa động thủ, chỉ vì mời đăng cơchưa bao lâu, sự vụ trong triều còn chưa yên ổn mà thôi. Một khi củng cố xong, điều kế tiếp chờ đợi bọn họ, đó là tước phiên đoạt quyền. Thậmchí, vì phòng ngừa nhóm phiên vương này lén tụ họp mưu đồ bí mật, tânhoàng còn lấy danh nghĩa phủ cương đại sứ để đưa hai gã quan viên vàobên người bọn họ, lần này phải theo bọn họ cùng quay lại đất phong.
Không ai cam tâm như vậy, nhưng còn có thể như thế nào? Hậu quả của phản kháng đó là bí quá hoáliều, loạn thần tặc tử. Nhưng không phải ai cũng có can đảm khí pháchnhư vậy.
Mấy ngày nay, Từ NhượcLân đều ở trong một biệt viện của Từ gia ở ngoại thành phía bắc. Sángsớm ngày hôm đó, nhìn theo bóng dáng một đoàn người ngựa của Bình vươngbiến mất chỗ cây dâu và cây du trên quan đạo ngoài cửa thành bắc xong,khi thúc ngựa quay về, nghênh diện gặp được Dương Dự người cũng ở lạitheo mình.
“Đại nhân, thu được tin báo do quý phủ truyền đến. Đêm qua, Nhị gia đã mất.”
Từ Nhược Lân giật mình.
Mấy ngày trước, hắn cónghe tin Từ Bang đạt phát bệnh. Vốn hắn cho rằng cũng giống như mấy dạotrước, qua vài ngày sẽ chuyển biến tốt đẹp. Không ngờ mới ít ỏi mấyngày, giờ phút này thế mà lại thu được báo tử của hắn.
Hắn nhíu mày, nói: “Trở về đi.”