Tại phía Bắc chiến lũy Như-nguyệt,



Những ngày mùng một, mùng hai, mùng ba tháng giêng, mùa Xuân, niên hiệu Anh-vũ Chiêu-thắng thứ nhì đời vua Lý Nhân-tông bên Đại-Việt, bên Trung-nguyên nhằm niên hiệu Hy-Ninh thứ mười đời vua Thần-tông nhà Tống (Đinh-Tỵ, DL.1077).



Trời phía Bắc sông Như-nguyệt thực đẹp. Nắng mới tỏa trên cây có mới nảy mầm trổ hoa, ngàn chim hót líu lo mừng Xuân. Trong cái cảnh Xuân đẹp ấy, quân Tống ngao ngán nghĩ lại cuộc chiến đêm Giao-thừa, đã cướp đi hơn sáu vạn đồng đội. Bây giờ trong khung cảnh hoa Xuân, khung cảnh Tết, họ đứng nhìn từng toán dân phu đông như kiến; hai người một, ba người một đang khiêng xác đồng đội của họ nằm cong queo, mắt trợn trừng, máu rơi thành những vệt dài trên cỏ.



Họ đành uống cho thực say, rồi ngâm bài Đường thi của Vương Hàn:



Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,



Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.



Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,



Cổ lai chinh chiến kỷ nhận hồi.



Trần Trọng-San dịch như sau:



Rượu bồ đào, chén dạ quang,



Muốn say đàn đã rền vang dục rồi.



Sa trường say ngủ ai cười.



Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu?



Quách Quỳ cho quân mặc giáp trụ, chờ quân Việt trở lại. Nhưng suốt ngày mùng một, mùng hai, mùng ba, quân Việt biệt tăm. Tế tác Tống leo lên cao, nhìn sang Nam ngạn sông Cầu, chỉ thấy ụ đất cao như núi, với hàng rào dày đặc, không một bóng người, không một cụm khói.



Tin tế tác ở Thăng-long gửi về liên tiếp, thuật vụ hai thánh

Truyện được đăng tại truyentop.net. Đọc tiếp tại đây: http://truyentop.net/nam-quoc-son-ha/3029231/chuong-46.html